Terms containing abbassare

Subject	Italian	Russian
med.	abbassare al massimo	опустить как можно ниже (massimo67)
mil.	abbassare di carica	снижать в должности
gen.	abbassare di grado	понизить
gen.	abbassare di grado	понижать
comp., MS	abbassare di livello	понизить
gen.	abbassare gli occhi	опустить глаза́
obs.	abbassare gli occhi	потупить глаза́ долу
obs.	abbassare gli occhi	опустить о́чи долу
obs.	abbassare gli occhi	опустить глаза́ долу
gen.	abbassare gli occhi	опустить взгляд
gen.	abbassare gli occhi	склонить взор (опустить глаза)
gen.	abbassare gli occhi	потупить глаза́
obs.	abbassare gli occhi	потупить о́чи долу
gen.	abbassare gli occhi	потупить взор
fin.	abbassare i costi di produzione	снижать производственные издержки
econ.	abbassare i prezzi	снижать цены
gen.	abbassare i prezzi	снизить цены
fin.	abbassare i valori pubblici	обесценить государственные ценные бумаги (облигации)
gen.	abbassare il bavero	опустить воротник
fig.	abbassare il capo	подчиниться
gen.	abbassare il capo	понурить голову
gen.	abbassare il capo	опустить голову
gen.	abbassare il cappello sulla fronte	надвинуть шляпу на лоб
mil.	abbassare il carrello	выпускать шасси
avia.	abbassare il carrello d'atterraggio	выпустить шасси
tech.	abbassare il consumo del combustibile	снижать потребление топлива (Vladimir Shevchuk)
tech.	abbassare il consumo di combustibile	снижать потребление топлива (Vladimir Shevchuk)
tech.	abbassare il consumo di energia elettrica	снижать потребление электроэнергии (Vladimir Shevchuk)
gen.	abbassare il finestrino	опустить окно (в вагоне)
gen.	abbassare il gas	прикрутить газ
gen.	abbassare il livello dell'acqua	спустить уровень воды́
gen.	abbassare il lucignolo	притушить лампу
gen.	abbassare il lume	прикручивать фитиль
gen.	abbassare il lume	опускать висячую лампу
gen.	abbassare il lume	прикрутить фитиль
gen.	abbassare il prezzo	сбавить це́ну
law	abbassare il prezzo di un prodotto	снизить цену на какое-л. изделие
econ.	abbassare il saggio d'interesse	снижать учётную ставку
gen.	abbassare il salario	сре́зать зарплату
gen.	abbassare il sipario	опустить занавес
fin.	abbassare il tasso di sconto	понижать учётную ставку
fin.	abbassare il tasso d'interesse	снижать процентную ставку
gen.	abbassare il tono	сбавить тон
gen.	abbassare il tono	взять тоном ниже
gen.	abbassare il tono	снизить тон
gen.	abbassare il tono	понизить тон
gen.	abbassare il velo	спустить вуаль
radio	abbassare il volume	понизить громкость
gen.	abbassare il volume	убавить громкость (радио)
gen.	abbassare il volume	убавить звук (creamy_breeze)
gen.	abbassare il volume	сделать тише (радио, телевизор)
gen.	abbassare la bandiera	приспустить флаг (в знак траура)
gen.	abbassare la bandiera	спустить флаг
idiom.	abbassare la cresta	умерять спесь (Assiolo)
inf.	abbassare la cresta	поджать хвост (gorbulenko)
gen.	abbassare la fiamma del fornello	убавить огонь на плите́
gen.	abbassare la guardia	утратить бдительность (massimo67)
gen.	abbassare la guardia	терять бдительность (massimo67)
gen.	abbassare la lancia davanti a qd	признать чьё-л. превосходство
gen.	abbassare la lancia davanti a qd	спасовать перед (кем-л.)
gen.	abbassare la luce	прикручивать фитиль
gen.	abbassare la luce	прикрутить фитиль
geom.	abbassare la perpendicolare	опустить перпендикуляр
gen.	abbassare la radio	приглушить радио
med.	abbassare la soglia convulsiva	снижать судорожный порог (massimo67)
gen.	abbassare la superbia	сбить гонор
gen.	abbassare la superbia	сбить форс
gen.	abbassare la superbia	сбить спесь
chem.	abbassare la temperatura	понижать температуру
gen.	abbassare la testa	понурить голову
gen.	abbassare la testa	опустить голову
fig.	abbassare la testa	подчиниться
gen.	abbassare la testa	поникнуть головой
gen.	abbassare la testa	наклонить голову
fig.	abbassare la voce	смириться
gen.	abbassare la voce	говорить тише (Briciola25)
gen.	abbassare la voce	понизить голос
gen.	abbassare le ali	опустить крылья (тж. перен.)
mil.	abbassare le armi	сложить оружие
gen.	abbassare le aspettative	снизить ожидания (Olguccia)
gen.	abbassare le aspettative	снизить планку (Olguccia)
gen.	abbassare le bandiere	склонять знамёна
gen.	abbassare le ciglia	потупить взор
fin.	abbassare le tariffe	снижать тарифы
gen.	abbassare le tende	спустить шторы
gen.	abbassare lo sguardo	опускать взгляд (Ranya)
gen.	abbassare lo sguardo	опустить глаза
gen.	abbassare l'orgoglio	сбить спесь
radio	abbassare un tasto	нажимать клавиш
radio	abbassare una chiave	нажимать ключ
gen.	abbassare una maglia	спустить петлю
math.	abbassare una perpendicolare	опустить перпендикуляр
gen.	abbassi prezzi	снизить цены
gen.	abbassi valori pubblici	обесценить облигации
construct.	arco abbassato	пониженная арка
gen.	far abbassare	осаждать (заставить опуститься вниз)
gen.	far abbassare	осадить (заставить опуститься вниз)
gen.	far abbassare il tono a qd	сбить спесь с (кого-л.)
idiom.	far abbassare la cresta	поставить на своё место (Assiolo)
idiom.	far abbassare la cresta	сбить спесь (Avenarius)
gen.	far abbassare la cresta	сшибать спесь
fig.	far abbassare la cresta	посадить на место (Assiolo)
gen.	far abbassare la cresta	сшибать форс
gen.	far abbassare la cresta	сшибить спесь
gen.	far abbassare la cresta	сшибить форс
gen.	far abbassare la cresta	сшибить гонор
gen.	far abbassare la cresta	сшибать гонор
gen.	far abbassare la cresta	сбить гонор
gen.	far abbassare la cresta	сбить форс
gen.	far abbassare la cresta	сбавить спеси (кому-л., a qd)
gen.	la pressione si abbassa	давление падает
gen.	non abbassare la guardia	не терять бдительность (l primo, ovviamente, г che non possiamo abbassare la guardia massimo67)
mil.	tetto abbassato	опущенный верх