| Subject | Italian | Russian |
| gen. | abbandonare qd a se stesso | предоставить самому́ себе (перестать заботиться) |
| gen. | abbandonare al capriccio del destino | бросить на произвол судьбы |
| gen. | abbandonare al caso | бросить на произвол судьбы |
| gen. | abbandonare al caso | оставить на произвол судьбы |
| gen. | abbandonare al suo destino | покинуть на произвол судьбы |
| gen. | abbandonare al suo destino | бросить на произвол судьбы |
| gen. | abbandonare al suo destino | оставить на произвол судьбы |
| gen. | abbandonare alla merce della sorte | оставить на произвол судьбы |
| gen. | abbandonare alla sua sorte | оставить на произвол судьбы |
| gen. | abbandonare alla sua sorte | бросить на произвол судьбы |
| gen. | abbandonare alla sua sorte | покинуть на произвол судьбы |
| gen. | abbandonare qd alla sua sorte | бросить кого-л. на произвол судьбы |
| gen. | abbandonare del tutto lo studio | совершенно забросить занятия |
| fin. | abbandonare gli affari | оставить дела |
| gen. | abbandonare gli studi | бросать учебу (Avenarius) |
| gen. | abbandonare i lidi della convenzione | отбросить условности |
| gen. | abbandonare i lidi della retorica | отказаться от риторики |
| gen. | abbandonare il proprio cammino | сойти с своего́ пути |
| gen. | abbandonare il capo | поникнуть головой |
| gen. | abbandonare il capo | понурить голову |
| gen. | abbandonare il capo sul petto | ронять голову |
| mil. | abbandonare il combattimento | выходить из боя |
| gen. | abbandonare il combattimento | выйти из боя |
| econ. | abbandonare il commercio | уходить из торговли |
| gen. | abbandonare il nido | покинуть родное гнездо |
| gen. | abbandonare il paese | выбыть (покинуть страну) |
| gen. | abbandonare il paese | выбывать (покинуть страну) |
| st.exch., econ. | abbandonare il premio | отказываться от премии |
| st.exch. | abbandonare il premio | отказаться от премии |
| law | abbandonare il reparto in cui si presta il servizio militare | самовольно покинуть место расположения воинской части |
| law | abbandonare il reparto in cui si presta il servizio militare | дезертировать |
| law | abbandonare il reparto in cui si presta il servizio militare | самовольно покинуть место несения воинской службы |
| gen. | abbandonare la bandiera | дезертировать |
| gen. | abbandonare la casa | забросить хозяйство |
| gen. | abbandonare la famiglia | забыть семью́ |
| gen. | abbandonare la famiglia | забросить дом |
| gen. | abbandonare la famiglia | оставить семью́ |
| gen. | abbandonare la famiglia | уйти от семьи́ |
| gen. | abbandonare la famiglia | бросить семью́ |
| mil. | abbandonare la formazione | выходить из строя |
| gen. | abbandonare la formazione | выйти из строя |
| gen. | abbandonare la partita | выйти из игры |
| gen. | abbandonare la partita | выпасть из игры |
| gen. | abbandonare la partita | выбыть из игры |
| gen. | abbandonare la presa | упустить счастливый случай |
| law | abbandonare la refurtiva | избавиться от краденого |
| law | abbandonare la refurtiva | бросить краденое |
| gen. | abbandonare la strada | отказываться от чего-л. (oksanamazu) |
| gen. | abbandonare la'famiglia | покинуть семью́ |
| gen. | abbandonare l'attività letteraria | умолкнуть (о писателе) |
| gen. | abbandonare l'attività letteraria | умолкать (о писателе) |
| gen. | abbandonare le armi | прекратить сопротивление |
| gen. | abbandonare le armi | прекращать сопротивление |
| gen. | abbandonare le armi | сложить оружие |
| gen. | abbandonare le braccia | опустить руки |
| gen. | abbandonare le redini | отпустить вожжи |
| gen. | abbandonare le redini | отпустить поводья |
| gen. | abbandonare le redini del governo | ослабить власть |
| gen. | abbandonare le redini del governo +D | дать волю |
| gen. | abbandonare l'idea | расстаться с мыслью |
| gen. | abbandonare l'idea | отбросить мысль |
| gen. | abbandonare l'idea di... | оставить мысль о... |
| gen. | abbandonare l'idea di fare | отказаться от мысли сделать (что-л., qc) |
| gen. | abbandonare l'impiego | покинуть службу |
| gen. | abbandonare lo stato di diritto | отказаться от верховенства права (stati esteri che hanno abbandonato lo stato di diritto in maniera così palese massimo67) |
| econ. | abbandonare un carico | оставлять груз |
| gen. | abbandonare un neonato | подбросить ребенка |
| econ. | abbandonare un premio | отказываться от премии |
| fin. | abbandonare una carica | уйти с должности |
| gen. | abbandonare una carica | уйти с поста (Taras) |
| gen. | abbandonare una carica | уходить с поста (Taras) |
| gen. | abbandonare una carica | уходить с должности (Taras) |
| mil. | abbandonare una posizione | оставлять позицию |
| gen. | abbandonare un'abitudine | расстаться с привычкой |
| fin. | abbandonare un'azione legale | отказаться от иска |
| gen. | abbandonare un'idea | оставить мысль |
| gen. | abbandonare un'idea | отказаться от намерения |
| gen. | abbandonarsi a divagazioni | пуститься в рассуждения |
| inf. | abbandonarsi a fantastichierie | зафантазироваться (замечтаться) |
| gen. | abbandonarsi ai ricordi | предаться воспоминаниям |
| gen. | abbandonarsi ai sogni | предаться мечтам |
| inf. | abbandonarsi ai sogni | зафантазироваться (замечтаться) |
| gen. | abbandonarsi ai sogni | предаваться мечтам |
| gen. | abbandonarsi al dolore | предаваться го́рю |
| gen. | abbandonarsi al gioco | заиграться (увлечься игрой) |
| gen. | abbandonarsi al piacere del canto | распеться |
| gen. | abbandonarsi al pianto | дать волю слезам |
| inf. | abbandonarsi alla danza | расплясаться |
| gen. | abbandonarsi alla disperazione | предаться отчаянию |
| gen. | abbandonarsi alla disperazione | прийти в отчаяние |
| gen. | abbandonarsi alla lettura | уйти в книги |
| gen. | abbandonarsi alla passione | отдаться страсти |
| gen. | abbandonarsi alla tristezza | предаться печали |
| gen. | abbandonarsi in braccio a a | предаться (чему-л.) |
| gen. | abbandonarsi in braccio a a q.c. | отдаться во власть (чего-л.) |
| gen. | abbandonarsi nelle braccia di | довериться кому-л |
| gen. | abbandonarsi nelle braccia di | положиться (на кого-л.) |
| gen. | abbandonarsi nelle braccia di qd | отдаться в чьи-л. руки |
| gen. | abbandonarsi sulla poltrona | откинуться в кресле |
| gen. | abbandonarsi sulla poltrona | развалиться в кресле |
| gen. | abbandoni diritti | отказаться от прав |
| gen. | abbandono arbitrario della carica | самоустранение |
| econ. | abbandono definitivo | окончательный отказ |
| econ. | abbandono dei beni | уступка имущества |
| fin. | abbandono del carico | отказ от груза в пользу страховщика |
| law | abbandono del domicilio domestico | оставление места жительства семьи (гражданское правонарушение) |
| econ. | abbandono del lavoro | самовольный уход с работы |
| law | abbandono del neonato | оставление новорождённого |
| law | abbandono del posto di lavoro | оставление рабочего места (allontanamento dal posto di lavoro per qualche istante: allontanarsi dal posto di lavoro per un consistente periodo di tempo; L'abbandono del posto di lavoro si verifica quando ci si allontana dal luogo di lavoro per un tempo prolungato; Se un lavoratore si allontana dal posto di lavoro per ragioni estranee al servizio ed è soggetto ad infortunio non deve essere risarcito; qualsiasi dipendente a cui venga in mente di allontanarsi senza giustificazione dal luogo di lavoro massimo67) |
| law | abbandono del posto di lavoro | самовольный уход с рабочего места (allontanamento dal posto di lavoro per qualche istante: allontanarsi dal posto di lavoro per un consistente periodo di tempo; L'abbandono del posto di lavoro si verifica quando ci si allontana dal luogo di lavoro per un tempo prolungato; Se un lavoratore si allontana dal posto di lavoro per ragioni estranee al servizio ed è soggetto ad infortunio non deve essere risarcito; qualsiasi dipendente a cui venga in mente di allontanarsi senza giustificazione dal luogo di lavoro massimo67) |
| law | abbandono del posto di lavoro | прогул |
| law | abbandono del posto di lavoro | отсутствие на рабочем месте (без уважительных причин) |
| st.exch. | abbandono del premio | отказ от премии при биржевых операциях |
| st.exch., econ. | abbandono del premio | отказ от премии (в контракте с премией) |
| gen. | abbandono del servizio | уход со службы |
| law | abbandono della causa per intervenuto accordo fra le parti | прекращение дела в соответствии с соглашением сторон |
| econ. | abbandono della cauzione | уступка залога |
| law | abbandono della nave | оставление судна (терпящего бедствие) |
| nautic., insur., econ. | abbandono della nave e del nolo | отказ судовладельца от ответственности по страхованию (случай морского страхования) |
| econ. | abbandono della parita | отказ от паритета |
| fin. | abbandono della parita aurea | отказ от золотого паритета |
| gen. | abbandono delle scene | уход со сцены |
| fin. | abbandono di brevetti | уступка патентов |
| fin. | abbandono di cosa assicurata | отказ от застрахованного имущества |
| econ. | abbandono di diritti | отказ от прав |
| law | abbandono di nave militare in pericolo | оставление погибающего военного корабля (massimo67) |
| law | abbandono di persona minore | злостное оставление ребёнка (уголовное правонарушение) |
| law | abbandono di persona minore | оставление ребёнка |
| law | abbandono di persone incapaci | оставление лиц, нуждающихся в уходе |
| econ. | abbandono di proprieta | уступка собственности |
| gen. | abbandono di rifiuti | выброс мусора (выброс мусора (отходов) в неположенном месте (местах); È la generica definizione che riguarda il singolo abbandono in un'area a questo non autorizzata, e consiste nell'immettere rifiuti di qualsiasi genere allo stato solido o liquido nel terreno o nelle acque superficiali o sotterranee.; загрязнение или засорение окружающей среды путем выгрузки, сброса отходов производства и потребления в местах, не относящихся к официальным объектам или площадкам для накопления ТБО: chiunque compia abbandono di rifiuti è punito con ammenda da mille a 10mila euro; vieta l'abbandono e il deposito incontrollato di rifiuti sul suolo e nel suolo;L'abbandono di rifiuti lungo le strade o nelle campagne è un fenomeno comune in tutta Italia; vietato l'abbandono di mozziconi dei prodotti da fumo sul suolo, nelle acque e negli scarichi; За повторный выброс мусора в течение одного года; штраф за нелегальный (незаконный) выброс мусора (за незаконную свалку мусора ) massimo67) |
| law | abbandono di un bene | отказ от имущества |
| law | abbandono di un bene | оставление имущества |
| fin. | abbandono di un conto | аннулирование счёта |
| econ. | abbandono di un diritto | отказ от права |
| fin. | abbandono di un prodotto | отказ от производства изделия |
| fin. | abbandono di una clausola contrattuale | отказ от пункта контракта |
| fin. | abbandono di una clausola contrattuale | отказ от пункта договора |
| fin. | abbandono di una pretesa | отказ от требования |
| econ. | abbandono di una stabile parita | отказ от фиксированного паритета |
| fin. | abbandono di un'azione | отказ от иска |
| fin. | abbandono doganale | отказ от взимания пошлины |
| econ. | abbandono forzato | принудительный отказ |
| econ. | abbandono ingiustificato | неоправданный отказ |
| ed. | abbandono scolastico | скрытый отсев (romafirenze) |
| econ. | abbandono volontario | добровольная уступка |
| insur. | avviso d'abbandono | извещение об абандоне (извещение об отказе от страхования) |
| law | avviso di abbandono | заявление об абандоне |
| insur. | azione d'abbandono | регулирование последствий несчастного случая в пользу страхователя |
| transp., insur., fin. | azione di abbandono | регулирование последствий несчастного случая в пользу страхователя |
| law | bambino in stato di abbandono, minore in stato di abbandono | беспризорный безнадзорный ребёнок, беспризорник, бродяга ребёнок (massimo67) |
| gen. | con abbandono | сиротливо |
| insur. | dichiarazione d'abbandono | извещение об отказе от страхования |
| fin. | dichiarazione d'abbandono | извещение об абандоне |
| law, ADR | dichiarazione di abbandono | заявление об абандоне (oksanamazu) |
| fin. | diritto d'abbandono | право отказа |
| econ. | diritto di abbandono | право отказа |
| gen. | essere in abbandono | быть в забросе |
| fig. | la vita la abbandonava | жизнь едва теплилась в ней |
| gen. | lasciar in abbandono | запустить |
| gen. | lasciare in abbandono +A | забросить |
| gen. | lasciare in abbandono | запускать |
| gen. | lasciare in abbandono | забрасывать |
| gen. | lasciare in abbandono | покинуть |
| gen. | lasciare in abbandono | бросить на произвол судьбы |
| gen. | lasciare in abbandono | оставить на произвол судьбы |
| gen. | lasciare tutto in abbandono | забросить всё |
| gen. | le forze lo abbandonarono | силы покинули его |
| econ. | merce caduta in abbandono | невостребованный товар |
| gen. | mettere in abbandono | запустить |
| gen. | mettere in abbandono | забрасывать |
| gen. | mettere in abbandono | запускать |
| gen. | mettere in abbandono | забросить |
| gen. | percentuale di abbandono | процент отсева (во время обучения Lantra) |
| gen. | porre in abbandono | запускать |
| gen. | porre in abbandono | забрасывать |
| gen. | prevenzione dell'abbandono minorile | профилактика социального сиротства (prevenzione dell'abbandono dei minori massimo67) |
| tech. | Prima di abbandonare la propria postazione di lavoro | Перед тем, как покинуть своё рабочее место (Валерия 555) |
| fin. | recupero di terre abbandonate | освоение бросовых земель |
| gen. | senza abbandonare il lavoro | без отрыва от производства |
| law | sinonimo: abbandono, derelitto | дереликция (s_somova) |
| environ. | sito abbandonato | заброшенная промышленная площадка (Площадка, которая никоим образом не может быть использована вследствие загрязнения какими-либо загрязняющими, не обязательно радиоактивными, веществами) |
| gen. | stato di abbandono | самоотрешённость |
| gen. | studiare senza abbandonare il lavoro | учиться без отрыва от производства |
| gen. | tasso di abbandono | текучесть (кадров Lantra) |
| gen. | tenere in abbandono | держать в беспорядке |
| gen. | terre abbandonate | заброшенные земли |
| environ. | veicolo abbandonato | брошенный автомобиль (Автомобиль, выброшенный в условиях городской или иной среды, часто в поврежденном или испорченном состоянии, с недостающими или украденными основными частями) |
