| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a fior di terra | у самой поверхности земли |
| mil. | a livello di terra | заподлицо |
| mil. | a raso di terra | заподлицо |
| met. | a tenuto d'aria | воздухонепроницаемый |
| gen. | a terra! | ложись! команда! |
| mil. | команда a terra! | ложись! |
| gen. | a terra | на земле |
| inf. | a terra | оземь |
| el.mach. | a terra | без напряжения |
| gen. | a terra | напольный (Rossinka) |
| tech. | amplificatore con anodo a terra | анодный повторитель |
| radio | amplificatore con anodo a terra | катодный повторитель |
| radio | amplificatore con anodo a terra | усилитель по схеме с заземлённым анодом |
| tech. | amplificatore con anodo a terra | усилитель с заземлённым анодом |
| tech. | amplificatore con base a terra | усилитель с заземлённой базой |
| radio | amplificatore con catodo a terra | усилитель по схеме с заземлённым катодом |
| tech. | amplificatore con catodo a terra | катодный повторитель |
| radio | amplificatore con griglia a terra | усилитель с заземлённой сеткой |
| mil. | andare col ventre a terra | ползать |
| tech. | antenna a terra | наземная антенна |
| gen. | applicazione di terra cruda a spruzzo | способ торкретирования глиняного раствора |
| radio | arco a terra | электрическая дуга на землю |
| electr.eng. | arco a terra | заземляющая дуга |
| el., sec.sys. | asta di messa a terra fioretto | изолирующая часть штанги переносного заземления |
| tech. | asta di messa a terra | штанга для заземления |
| tech. | asta di messa a terra | стержень для заземления |
| environ. | attività a terra | хозяйственная деятельность на суше |
| gen. | avanzare col ventre a terra | ползти |
| gen. | avanzare col ventre a terra | ползать |
| tech. | avviatore a terra | аэродромный пусковой электроагрегат |
| electr.eng. | barra di messa a terra | заземляющая штанга |
| tech. | base col legata a terra | заземлённая база (транзистора) |
| gen. | blocco di terra cruda fatto a mano | "ляпнутый" глиняный кирпич |
| tech. | Braccialetto, bracciale per la messa a terra | антистатический браслет (антистатический браслет надевают на запястье (как правило) ... " Крокодилом" нужно зацепиться за контур заземления massimo67) |
| mil. | buca per tirare a terra | окоп для стрельбы лёжа |
| gen. | bus bar di messa a terra | шина заземления (магистральная телекоммуникационная pincopallina) |
| gen. | buttare a terra | разрушить |
| gen. | buttare a terra | снести |
| gen. | buttare a terra | повалить на землю |
| gen. | cadere a terra | упа́сть на землю |
| sport. | carabina a terra | винтовка лёжа (в стрелковом спорте alesssio) |
| inf. | cascare a terra di colpo | хлопнуться (стремительно упасть) |
| tech. | cavo di messa a terra | заземляющий провод |
| tech. | cavo di messa a terra | грозозащитный трос |
| tech. | cavo di messa a terra | заземляющий кабель |
| tech. | cavo di presa a terra | заземляющий провод |
| tech. | cavo di presa a terra | заземляющий кабель |
| gen. | che ci tiene a vestir bene | тонко разбирающийся в моде (Taras) |
| gen. | che ci tiene a vestir bene | следующий моде (Taras) |
| radio | chiave di messa a terra | ключ заземления |
| radio | chiave per la messa a terra | ключ заземления |
| mil. | circuito di connesione a terra | цепь заземления |
| radio | circuito di connessione a terra | цепь заземления |
| tech. | circuito di connessione a terra | контур заземления |
| el., meas.inst. | circuito di uscita collegato a terra | заземлённый выход |
| el., meas.inst. | circuito di uscita collegato a terra | заземлённая выходная цепь |
| el., meas.inst. | circuito d'ingresso collegato a terra | заземлённый вход |
| el., meas.inst. | circuito d'ingresso collegato a terra | заземлённая входная цепь |
| electr.eng. | coefficiente di messa a terra | коэффициент заземления |
| tech. | collegamento a terra | заземление (Николь) |
| tech. | commutatore di messa a terra | заземляющий выключатель |
| radio | commutatore di messa a terra | грозовой переключатель |
| tech. | commutatore di messa a terra | переключатель заземления |
| tech. | commutatore di messa a terra dell’antenna | переключатель заземления антенны |
| gen. | con gli occhi a terra | потупив взор |
| tech. | condotto con uomo a terra | управляемый пешим оператором (ale2) |
| mil. | congedo a terra | увольнение на берег (Lantra) |
| gen. | connessione a terra | заземление |
| gen. | contatto a terra | заземление |
| tech. | contatto a terra | соединение с землёй |
| tech. | contatto a terra | замыкание на землю |
| tech. | corrente di connessione a terra | ток заземления |
| el., sec.sys. | corrente e tempo nominali per i dispositivi di messa a terra e in cortocircuito | номинальный ток и сечение заземляющего провода |
| el., sec.sys. | dispositivi di messa a terra e corto circuito | устройство временного заземления и закорачивания |
| tech. | dispositivo di messa a terra | заземлитель |
| tech. | dispositivo di messa a terra | заземляющее устройство |
| el., sec.sys. | dispositivo portatile di messa a terra e in cortocircuito | портативное оборудования для временного заземления и закорачивания |
| tech. | elica a passo regolabile a terra | винт фиксированного шага с переставными лопастями |
| gen. | essere a terra | находиться в жалком состоянии |
| gen. | essere a terra | быть поверженным в прах |
| radio | filo a terra | полевой кабель |
| construct. | filo a terra | провод заземления |
| tech. | filo a terra | заземляющий провод |
| gen. | finestra a terra | окно нижнего этажа |
| met. | formatura a lancio di terra | пескодувная формовка |
| agric. | galline ovaiole allevate a terra | Напольное содержание кур-несушек (tanvshep) |
| gen. | gettar a terra | свалить |
| gen. | gettar a terra | сваливать |
| fig. | gettare a terra | одолеть |
| gen. | gettare a terra | повалить на землю |
| gen. | gettare a terra | снести |
| gen. | gettare a terra | сшибить с ног |
| gen. | gettare a terra | бросить на землю |
| gen. | gettare a terra | разрушить |
| fig. | gettare a terra | повергнуть в прах |
| gen. | gettare a terra | сшибать с ног |
| sport. | ginnastica a terra | партерная гимнастика (Simplyoleg) |
| inf. | gomma a terra | спущенное колесо (gorbulenko) |
| tech. | gomma a terra | спущенная шина |
| mil. | griglia a terra | заземлённая сетка |
| electr.eng. | guasto a terra | пробой на землю (gorbulenko) |
| isol. | guasto a terra | Замыкание на землю |
| gen. | ha una gomma a terra | у вас спустило колесо |
| busin. | il Venditore e` tenuto a comunicare all'Acquirente il seguente: | Продавец обязан известить Покупателя о следующем: (ksuh) |
| gen. | impianti messi a terra | заземлённые установки (armoise) |
| tech. | Impianto Di Messa A Terra | система заземления (massimo67) |
| auto. | impronta a terra | пятно контакта (шины Lantra) |
| tech. | indicatore di dispersione a terra | индикатор замыкания на землю |
| tech. | interruttore a terra | заземлённый выключатель |
| tech. | interruttore di messa a terra | заземляющий выключатель |
| econ. | la terra a chi la lavora | земля тем, кто ее обрабатывает |
| el., sec.sys. | lancia di messa a terra | штанга переносного заземления |
| agric. | lavorare la terra con l'aratro a disco | дисковать |
| gen. | lotta a terra | борьба в партере |
| law, ADR | merce a terra | товар, готовый к отгрузке (Assiolo) |
| radio | messa a terra | заземление |
| tech. | messa a terra | замыкание на землю |
| gen. | metter l' antenna a terra | заземлять антенну |
| gen. | mettere a terra | разорить |
| gen. | mettere a terra | погубить |
| astr. | mettere a terra | заземлить |
| electr.eng. | mettere a terra | заземлять (gorbulenko) |
| gen. | mettere il piede a terra | ступить |
| gen. | mettere il piede a terra | ступать |
| furn. | mobili a terra | напольные тумбы (massimo67) |
| furn. | mobili a terra | стационарная мебель (Тумба стационарная с замком massimo67) |
| tech. | morsetto di messa a terra | зажим заземления |
| tech. | morsetto di messa a terra | заземляющий зажим |
| tech. | neutro messo a terra | заземлённая нейтраль |
| electr.eng. | non connesso a terra | незаземлённый (I. Havkin) |
| electr.eng. | non messo a terra | незаземлённый (I. Havkin) |
| gen. | pancia a terra | ползком |
| mil. | perdita a terra | утечка в землю |
| radio | perdita a terra | утечка на землю |
| electr.eng. | perdite a terra | потери в земле |
| met. | permeabilità da terra a secco | газопроницаемость сухой формовочной смеси |
| met. | permeabilità da terra a secco | проницаемость сухой формовочной смеси |
| met. | permeabilità da terra a verde | газопроницаемость сырой формовочной смеси |
| met. | permeabilità da terra a verde | проницаемость сырой формовочной смеси |
| avia. | personale a terra | наземный состав |
| electr.eng. | piastrina di messa a terra | заземляющая пластинка |
| gen. | piombare a terra | плюхнуться (наземь) |
| gen. | piombare a terra | плюхаться (наземь) |
| gen. | piombarsi a terra | свалиться на землю (упасть massimo67) |
| auto. | pneumatico a terra | спущенная шина (Taras) |
| electr.eng. | polo a terra | заземлённый полюс |
| gen. | posare il piede a terra | ступить |
| gen. | posare il piede a terra | ступать |
| mil. | posizione a terra | положение для стрельбы лёжа |
| electr.eng. | presa a terra | заземление (gorbulenko) |
| gen. | presa di alimentazione resistente all'acqua con messa a terra | розетка с заземлением и влагозащитой (massimo67) |
| gen. | presa elettrica con messa a terra | розетка с заземлением (massimo67) |
| law | processo si tiene a porte aperte | вести открытое/закрытое судебное заседании (massimo67) |
| tech. | protezione di messa a terra | защита от замыкания на землю |
| gen. | radere a terra | сравнять с землёй |
| gen. | radere a terra | совершенно разрушить |
| tech. | radioassistenza a terra | система радионаведения с Земли |
| mil. | rele di messa a terra | реле заземления |
| radio | relè di messa a terra | реле заземления |
| tech. | relè di messa a terra | реле защиты от замыкания на землю |
| mil. | resistenza di messa a terra | сопротивление заземления |
| isol. | rete con neutro a terra mediante bobina d’estinzione | Система с компенсированной нейтралью |
| isol. | rete con neutro a terra mediante impedenza | система с нейтралью, заземлённой через сопротивление |
| gen. | rientro dal cosmo a terra | возвращение из космоса на зе́млю |
| gen. | rientro dallo spazio a terra | возвращение из космоса на зе́млю |
| tech., astronaut. | ritorno a terra | возвращение на землю |
| tech. | rocchetto di messa a terra | катушка заземления |
| mil. | sacca a terra | земленосный мешок |
| mil. | sagoma di uomo a terra | грудная мишень |
| electr.eng. | scaricare a terra | разряжать на землю (gorbulenko) |
| gen. | scendere a terra | высадиться на берег |
| gen. | scendere a terra | сойти на берег |
| gen. | segare l'albero a fior di terra | подпилить дерево |
| gen. | segare l'albero a fior di terra | подпиливать дерево |
| tech. | segnaletica a terra | дорожная разметка (massimo67) |
| fig. | sentirsi a terra | чувствовать себя ужасно (Sting_x) |
| mil. | servizio a terra | береговая служба |
| tech. | sezionatore di messa a terra | заземляющий разъединитель |
| electr.eng. | sistema con neutro a terra | система с заземлённой нейтралью |
| electr.eng. | sistema di messa a terra | система заземления |
| auto. | Sospensioni pneumatiche adattive, con regolazione elettronica a variazione continua della rigidità degli ammortizzatori e variazione di assetto/altezza da terra | Адаптивная пневматическая подвеска, с бесступенчатой электронной регулировкой жёсткости амортизаторов с возможностью изменения клиренса (massimo67) |
| gen. | stendersi a terra | убить |
| inf. | stramazzare a terra di colpo | хлопнуться (стремительно упасть) |
| inf. | tenere a bada | присматривать (за кем-л. или за чем-л. Avenarius) |
| inf. | tenere a bada qd | водить кого-л. за нос |
| inf. | tenere q.c. a balia | отложить что-л. в долгий ящик |
| inf. | tenere q.c. a balia | зажать (не отдавать; что-л.) |
| gen. | tenere a battesimo | крестить |
| gen. | tenere qd a bere e a mangiare | содержать (кого-л.) |
| gen. | tenere qd a bere e a mangiare | кормить (кого-л.) |
| gen. | tenere a bocca dolce | мазать по губам |
| gen. | tenere a bocca dolce | обещать |
| gen. | tenere a calcolo q.c. | учитывать (что-л.) |
| gen. | tenere a calcolo | принимать что-л. в расчёт |
| gen. | tenere a catena | держать в ежовых рукавицах |
| fig. | tenere a cavezza | держать в узде |
| gen. | tenere a cavezza | вести под уздцы |
| gen. | tenere a cintola | держать что-л. при себе |
| gen. | tenere a corto di denaro | давать деньги в обрез (кому-л. - qualcuno Assiolo) |
| gen. | tenere a cresima | сопровождать ребёнка на конфирмацию |
| gen. | tenere q.c. a cuore | принимать что-л. близко к сердцу |
| gen. | tenere qd a debita distanza | держать кого-л. на должном расстоянии |
| gen. | tenere qd a dieta | держать кого-л. на диете |
| gen. | tenere qd a dieta | морить голодом (кого-либо) |
| gen. | tenere a disposizione | обеспечивать наличие (Незваный гость из будущего) |
| gen. | tenere a dovere | держать в повиновении |
| gen. | tenere a dozzina | принимать на пансион |
| gen. | tenere qd a forsennato | считать кого-л. помешанным |
| gen. | tenere a freno | удерживать |
| gen. | tenere a freno | сдерживать |
| gen. | tenere a freno | держать в узде |
| gen. | tenere a freno | держать в повиновении |
| obs. | tenere a freno la lingua | держать язык за зубами (gorbulenko) |
| gen. | tenere a ganghire | держать в напряжённом ожидании |
| gen. | tenere a guinzaglio qd | держать в ежовых рукавицах (кого-л.) |
| gen. | tenere a lassa | держать на своре |
| gen. | tenere a letto | предписать постельный режим |
| gen. | tenere a loggia | затягивать |
| gen. | tenere a loggia | задерживать |
| gen. | tenere a mente | помнить |
| gen. | tenere a mente | запомнить |
| gen. | tenere qd a pensione | сдавать кому-л. комнату с полным пансионом |
| gen. | tenere a piuolo | заставить долго ждать |
| gen. | tenere qd a rispettosa distanza | держать кого-л. на почтительном расстоянии |
| gen. | tenere a scotto | содержать жильцов на полном пансионе |
| gen. | tenere a sdegno +A | презирать |
| gen. | tenere a sdegno | питать отвращение (к+D) |
| gen. | tenere qd a sedere | оставлять кого-л. без дела |
| gen. | tenere a segno | держать в строгости |
| gen. | tenere a segno | заставить слушаться |
| gen. | tenere a stecchetto | держать впроголодь |
| gen. | tenere a stecchetto | заставлять терпеть лишения |
| gen. | tenere a sua disposizione | иметь в своём распоряжении |
| gen. | tenere a vile | презирать |
| gen. | tenere far compagnia a | составить компанию |
| gen. | tenere dietro a | угнаться за (Taras) |
| gen. | tenere dietro a | держаться наравне с (Taras) |
| gen. | tenere dietro a | следовать (Taras) |
| gen. | tenere dietro a | идти за (Taras) |
| gen. | tenere dietro a | поспевать за (cfr. ingl.: to follow; to keep up with Taras) |
| law | tenere fede ai patti | соблюдать договорённости |
| fig. | tenere la lingua a freno | держать язык за зубами |
| gen. | tenere la lingua a posto | держать язык за зубами |
| gen. | tenere la mano a qd | держать чью-л. сторону |
| gen. | tenere q.c.a cintola | держать что-л. при себе |
| gen. | tenere un affare a frollarsi | мариновать дело |
| tech. | terminale di messa a terra | зажим заземления |
| construct. | terra a diatomee | инфузорная земля |
| construct. | terra a diatomee | кизельгур |
| construct. | terra a diatomee | диатомовая земля |
| tech. | terra a secco | сухая формовочная смесь |
| met. | terra a spigoli vivi | формовочная смесь из остроугольных песчинок |
| tech. | terra a verde | свежеприготовленная формовочная смесь |
| met. | terra a verde | сырая формовочная смесь |
| tech. | terra a verde | свежая формовочная смесь |
| econ. | terra messa a riposo | земля, выведенная из сельскохозяйственного оборота |
| gen. | terra sciolto a | рыхлая земля |
| gen. | terra smosso a | взрытая земля |
| tech. | trasformatore di messa a terra | заземляющий трансформатор |
| mil. | trincea per tirare a terra | окоп для стрельбы лёжа |
| radio | triodo a griglia a terra | триод с заземлённой сеткой |
| tech. | triodo con griglia a terra | триод с заземлённой сеткой |
| antenn. | tubo a raggi X con schermo messo a terra | рентгеновская трубка в заземлённом кожухе |
| gen. | una gomma è a terra | шина спустила |
| gen. | una polmonite lo tiene a letto | он лежит с воспалением лёгких |
| gen. | è a terra | сама́ не своя |
| gen. | è a terra | сам не свой |
