| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a cinque punte | пятиконечный |
| phys., tech. | a punta | точечный |
| gen. | a punta | треугольный (Assiolo) |
| tech. | a punta | центровой |
| gen. | a punta | выступающий (Assiolo) |
| gen. | a punta | остроконечный (Assiolo) |
| gen. | a punta | острый (Assiolo) |
| gen. | a punta | острый (сужающийся к концу) |
| TV | a puntate | серийный (Taras) |
| gen. | a puntate | многосерийный (Taras) |
| math. | a volte, invece della barra, si usano i due punti | иногда вместо чёрточки применяется двоеточие |
| math. | abaco a punti alineati | номограмма из выровненных точек |
| math. | abbaco a punti alineati | номограмма из выровненных точек |
| gen. | ago a doppia punta | двухголовочная игла (Taras) |
| tech. | ala a punta di freccia | стреловидное крыло |
| tech. | allargatore a punta | коническая зенковка |
| gen. | andar a cogliere i fichi in punta | решиться на трудное дело |
| tech. | apparecchio per saldatura a punti | точечная сварочная машина |
| gen. | arma a punta | колющее оружие |
| construct. | arpione a due punte | захватывающая скоба |
| tech. | arpione a due punte | хомутик (для точения по дереву) |
| tech. | attacco a punti | питтинговая коррозия |
| tech. | attacco a tre punti | трёхточечная сцепка (Fiorina) |
| gen. | attacco a tre punti | с.х. трёхточечная навеска |
| mil. | atterraggio a due punti | посадка на две точки |
| mil. | atterraggio a tre punti | посадка на три точки |
| gen. | barba a punta | эспаньолка |
| gen. | barbetta a punt | эспаньолка (словарь Ю. Добровольской I. Havkin) |
| gen. | barbetta a punta | эспаньолка (словарь Ю. Добровольской I. Havkin) |
| gen. | barbetta a punta | клиновидная бородка |
| tools | cacciavite a punta piatta | отвертка с плоским наконечником (Lantra) |
| tools | cacciavite a punta piatta | шлицевая отвертка (Lantra) |
| gen. | cappello a tre punte | треуголка |
| el. | carica a punta | точечный заряд |
| radio | catodo a punta | точечный катод |
| gen. | chiarire i punti che potrebbero portare a incomprensioni | прояснять непонятные моменты (massimo67) |
| pack. | chiodo a punta | проволочный штифт |
| pack. | chiodo a punta | гвоздь с широкой шляпкой |
| pack. | chiusura a punti metallici | закупорка проволочными скобами |
| auto. | Cinture di sicurezza automatiche a tre punti, 3 punti di attacco, con avvolgimento automatico | Трёхточечные автоматические ремни безопасности (massimo67) |
| antenn. | combinazione di transistori a punta e a giunzione | точечно-плоскостной транзистор |
| radio | combinazione di transistori a punta e a giunzione | сочетание точечного и контактного транзисторов |
| tech. | compasso a punta amovibile | циркуль со сменным концом |
| tech. | compasso a punta ricambiabile | циркуль со сменным концом |
| construct. | compasso a punte | циркуль-измеритель |
| construct. | compasso a punte fisse | циркуль с постоянными концами |
| mil. | compasso a punte fisse | измерительный циркуль |
| tech. | compasso a punte fisse | циркуль с неподвижными ножками |
| tech. | compasso a punte intercambiabili | циркуль со сменными концами |
| tech. | compasso a punte intercambiabili | циркуль со вставными ножками |
| tech. | compasso a punte mobili | циркуль со сменными концами |
| tech. | compasso a punte mobili | циркуль со вставными ножками |
| comp., MS | connessione punto a punto | соединение точка-точка |
| nucl.phys. | contatore a punta | острийный счётчик |
| chem. | crogiolo a punta | конический тигель |
| tech. | crogiolo a punta | остроконечный тигель |
| gen. | cucire a punti lunghi | шить на живую нитку |
| radio | curva a tratti e punti | штрихпунктирная кривая |
| gen. | dagli orecchi a punta | остроухий |
| gen. | dal naso a punta | остроносый |
| gen. | dalle orecchie a punta | остроухий |
| gen. | dar dei punti a qd | дать кому-л. фору |
| math. | diagramma a nube di punti | корреляционная диаграмма |
| math. | diagramma a nube di punti | диаграмма разброса |
| astr. | diagramma a nube di punti | негруппированная корреляционная таблица |
| astr. | diagramma a nube di punti | диаграмма рассеяния |
| econ. | diagramma a nube di punti | график разброса (данных) |
| math. | diagramma a punti | точечная диаграмма |
| fin. | diagramma a punti | график разброса (данных) |
| fin. | diagramma a punti dispersi | график разброса (данных) |
| fin. | diagramma a punti sparsi | график разброса (данных) |
| tech. | diodo a contatto a punta | точечный диод |
| tech. | diodo a punta | точечный диод |
| gen. | disegno a punta di penna | эскиз пером |
| comp., MS | estremità a punta | треугольное завершение |
| gen. | far la punta a un lapis | очинить карандаш |
| gen. | fatto a punta | обострённый |
| gen. | fiocina a 3 punte | трезубец (dotata di 3 punte; Гарпун для рыбалки с 3 зубцами: fiocine da pesca sub; Трезубцы бывает разные: на три зубца и на пять; Наконечники условно делятся на две большие категории: одинарные и трезубцы; Насадка на гарпун для ловли рыбы с тремя зубцами massimo67) |
| tech. | fioretto a punta staccabile | бур со съёмной коронкой |
| tech. | fioretto con punta a stella | сверло с взаимно перпендикулярными режущими лезвиями |
| met. | frattura a punte | пилообразный излом |
| tech. | frattura a punte | игольчатый излом |
| tech. | giunto saldato a punti | точечный сварной шов |
| tech. | giunto saldato a punti | точечное сварное соединение |
| tech. | indicatore numerico a punti | цифровой индикатор точечного типа |
| tech. | instabilità a carico di punta | эйлерова неустойчивость (SerenaC) |
| tech. | instabilità a carico di punta | эйлерова неустойчивость (SerenaC) |
| math. | iperbole a punti reali | действительная гипербола |
| tech. | iperboloide a punti ellittici | двуполостный гиперболоид |
| tech. | iperboloide a punti iperbolici | однополостный гиперболоид |
| tech. | legatura a punti metallici | шитьё металлическими скрепками |
| tech. | lima a punta | остроносый напильник |
| construct. | linea a tratti e punti | штрихпунктирная линия |
| tech. | macchina duplex per saldatura a punti | машина для двусторонней точечной сварки |
| tech. | macchina per saldatura a punti | машина для точечной сварки |
| gen. | mento a punta | треугольный подбородок (Assiolo) |
| gen. | mento a punta | острый подбородок |
| tech. | nomogramma a punti allineati | номограмма из выравненных точек |
| tech. | oscillatore a tre punti | генератор по трёхточечной схеме |
| construct. | palo a punta | заострённая свая |
| construct. | palo a punta | свая с остриём |
| math. | parabola a punti reali | вещественная парабола |
| math. | parabola a punti reali | действительная парабола |
| tech. | parafulmine a punte | стержневой разрядник |
| tech. | perforatrice a punta di diamante | буровой станок алмазного бурения |
| met. | piletta a punta | заострённая трамбовка |
| radio | pinza a punta | круглогубцы |
| construct. | pinza a punte piatte | плоскогубцы |
| tech. | pinza a punte piatte | плоскогубцы (gorbulenko) |
| construct. | pinza a punte tonde | круглогубцы |
| tech. | pinza a punte tonde | круглогубцы (gorbulenko) |
| mil. | pinzetta a punte | круглозубцы |
| gen. | pizzo a punta | эспаньолка |
| met. | porosità a punte di spillo | точечная пористость |
| econ. | promozione ai punti di vendita | продвижение товара к торговым точкам |
| construct. | prova a carico di punta | испытание при пиковой нагрузке |
| tech. | punta a centro | центровая пёрка |
| tech. | punta a centro | центровочное сверло |
| dril. | punta a coda di rondine | долото "ласточкин хвост" (шнековое бурение Attonn) |
| tech. | punta a coltello | однолезвийное сверло |
| tech. | punta a controvite | центровочное сверло |
| tech. | punta a cucchiaio | ложечное сверло |
| tech. | punta a due tagli | сверло с двойной заточкой |
| gen. | punta a forare | сверло |
| lit. | punta a gancio | формовочная шпилька |
| tech. | punta a gradini | ступенчатое сверло |
| tech. | punta a lancia | пёрка |
| tech. | punta a lancia | перовое сверло |
| tech. | punta a molla | плавающий центр |
| weld. | punta a plasma | плазменный наконечник |
| tech. | punta a spirale | спиральное сверло |
| lit. | punta a testa piana | формовочная шпилька |
| construct. | punta a vite | спиральное сверло |
| construct. | punta a vite | винтовое сверло |
| gen. | puntare a un premio | рассчитывать на премию |
| gen. | puntare forti somme ai tavoli | ставить на кон крупные суммы денег (grossa somma: Diversi giocatori di scarsa esperienza tendono a puntare forte; puntare somme sempre più alte sul rosso (la somma massima concessa); puntare più forte di prima; per evitare di perdere forti somme massimo67) |
| math. | punti equidistanti da A e B | точки, равноудалённые от А и В |
| math. | punti simmetrici rispetto a una retta | точки, симметричные относительно прямой |
| gen. | punto a giorno | мережка |
| comp., MS | punto di pubblicazione a richiesta | пункт трансляции по запросу |
| antenn. | raddrizzatore a contatto a punta | точечно-контактный выпрямитель |
| mil. | raddrizzatore a contatto a punta | выпрямитель с точечным контактом |
| tech. | raddrizzatore a contatto a punta | выпрямитель на точечном диоде |
| mil. | raddrizzatore a contatto a punta saldata | выпрямитель со сварным контактом |
| radio | raddrizzatore a contatto a punta saldato | выпрямитель со сварным контактом |
| tech. | raddrizzatore a punta | выпрямитель на точечном диоде |
| tech. | raddrizzatore a punta | выпрямитель с точечным контактом |
| antenn. | raddrizzatore a punta saldata | выпрямитель с приваренным контактом |
| el., meas.inst. | registratore a punta | штифтовой самописец |
| tech. | registratore a punta scrivente | самописец с пером |
| tech. | registratore a punti | многоточечный самописец |
| tech. | ribattino a due punte | раздвоенная заклёпка |
| met. | saldare a punti | "марка" (мера ёмкости ковшей, тиглей) |
| met. | saldare a punti | точка |
| met. | saldare a punti | место |
| met. | saldare a punti | сварить точечной сваркой |
| met. | saldatrice a punti | машина для точечной сварки |
| tech. | saldatrice a punti | точечная контактная сварочная машина |
| tech. | saldatrice a punti in linea | шовно-точечная сварочная машина |
| tech. | saldatrice a punti multipli | многоточечная сварочная машина |
| construct. | saldatura a punti | точечная сварка |
| tech. | saldatura a punti | контактная точечная сварка |
| tech. | saldatura a punti multipla | многоточечная сварка |
| tech. | saldatura a punti singoli | одноточечная сварка |
| tech. | saldatura multipla a punti | многоточечная сварка |
| tech. | saldatura multipla a punti | многорядная точечная сварка |
| ed. | scala di valutazione a cinque punti | пятибалльная шкала оценок (Lantra) |
| tech. | scalpello a punta di diamante | V-образное долото |
| tech. | scalpello a punta di diamante | алмазная буровая коронка |
| tech. | scansione a punti | поточечное разложение |
| mil. | scaricatore a disco e punta | дисковый разрядник |
| radio | sistema a sequenza di punti | система цветного телевидения с последовательной развёрткой |
| fin. | sistema di razionamento a punti | оценочная система рационирования продуктов |
| fin. | sistema di razionamento a punti | оценочная система нормирования продуктов |
| construct. | sollecitazione A carico di punta | напряжение при пиковой нагрузке |
| met. | sollecitazione a carico di punta | напряжение при продольном изгибе |
| tech. | sonda a punta di diamante | алмазный бур |
| tech. | spinterometro a punta d’ago | игольчатый разрядный промежуток |
| tech. | spinterometro a punta d’ago | игольчатый разрядник |
| tech. | stampante a punti | растровое печатающее устройство |
| tech. | stampante a punti | матричное печатающее устройство |
| construct. | stanga a punta | лом |
| lit. | stanga a punta | ломок |
| gen. | stella a cinque punte | пятиконечная звезда |
| gen. | stella a otto punte | восьмиконечная звезда (massimo67) |
| gen. | stivali a punta | остроносые сапоги (gorbulenko) |
| tech. | tastatore a punta di diamante | щуп с алмазным наконечником |
| gen. | tornio a punta | центровой токарный станок |
| tech. | tornio a punte | центровой токарный станок |
| tech. | tornio a punte fisse | токарный станок с неподвижными центрами |
| tech. | transistor a punta di contatto | точечный транзистор |
| antenn. | transistore a punta | точечный транзистор |
| antenn. | transistore a punta | транзистор с точечным контактом |
| tech. | transistore a punta di contatto | точечный транзистор |
| tech. | triodo a punta di contatto | точечный триод |
| gen. | uscire a puntate | выходить из печати отдельными оттисками |
| tech. | utensile a punta | остроконечный резец |
| tech. | utensile a punta in carburo riportata | резец с пластинкой твёрдого сплава |
| tech. | utensile a punta singola | однолезвийный режущий инструмент |
| tech. | valore da punta a punta | величина колебания |
| tech. | valore da punta a punta | величина размаха |
| radio | valore punta a punta | величина размаха колебания |
| fin. | valutazione a punti | оценка в баллах |
| gen. | vedersi a punti di luna | видеться |
| gen. | vedersi a punti di luna | встречаться время от времени |
| sport. | vincere a punti | выигрывать по очкам |
| sport. | vincere a punti | выиграть по очкам |
