| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a due mani | двумя руками (spanishru) |
| gen. | a due mani | двуручный |
| gen. | a larga mano | щедро |
| gen. | a manate | полными пригоршнями |
| busin. | a mani | лично в руки (AnastasiaRI) |
| idiom. | a mani basse | вполсилы (nell'ippica, giungendo al traguardo facilmente, senza fatica e senza aver imposto sforzi al cavallo: vincere a mani basse Avenarius) |
| idiom. | a mani basse | без труда (Avenarius) |
| gen. | a mani nude | голыми руками (Lyra) |
| gen. | a mani vuote | ни с чем (Olya34) |
| fig. | a mani vuote | не солоно хлебавший (Ann_Chernn_) |
| gen. | a mani vuote | с пустыми руками |
| gen. | a mano | ручным способом |
| gen. | a mano | вручную |
| gen. | a mano | ручной (приводимый в действие рукой) |
| mil. | a mano | ручной |
| gen. | a mano | под рукой |
| gen. | a mano a mano | постепенно |
| gen. | a mano a mano | мало-помалу (Olya34) |
| gen. | a mano a mano che | по мере того как (+ congiuntivo cherryshores) |
| gen. | a mano armata | с оружием в руках |
| gen. | a mano armata | вооружённый (gorbulenko) |
| gen. | a mano armata | вооружённой силой |
| gen. | a mano destra | направо |
| gen. | a mano destra | слева |
| arch. | a mano destra | одесную (I. Havkin) |
| gen. | a mano destra | по правую сторону (I. Havkin) |
| gen. | a mano destra | по правую руку (I. Havkin) |
| gen. | a mano destra | с правой стороны (I. Havkin) |
| gen. | a mano destra | справа |
| gen. | a mano destra | налево |
| gen. | a mano libera | от руки (напр. чертить gorbulenko) |
| gen. | a mano sinistra | справа |
| gen. | a mano sinistra | с левой стороны (I. Havkin) |
| gen. | a mano sinistra | по левую сторону (I. Havkin) |
| gen. | a mano sinistra | по левую руку (I. Havkin) |
| arch. | a mano sinistra | ошуюю (I. Havkin) |
| gen. | a mano sinistra | слева (I. Havkin) |
| gen. | a piene mani | щедро |
| gen. | a piene mani | пригоршнями |
| gen. | a piene mani | щедрою рукою |
| gen. | a portata di mano | под рукой |
| gen. | a portata di mano | на близком расстоянии |
| gen. | a portata di mano | рядом |
| gen. | a portata di mano | подручный |
| construct. | abbattimento a mano | отбойка вручную |
| mil. | acceleratore a mano | ручной акселератор |
| tech., auto. | acceleratore a mano | рукоятка газа |
| tech. | affettatrice a mano | ручная ломтерезка |
| tech. | affilatura a mano | ручное затачивание |
| tech. | aggancio a mano | ручная сцепка |
| mil. | aggiustamento a mano | ручная корректура |
| tech. | aggiustamento a mano | ручная регулировка |
| law | aggressione a mano armata | вооружённая агрессия |
| gen. | aggressione a mano armata | вооружённое нападение |
| construct. | agitatore a mano | ручная мешалка |
| met. | alesatore a mano | ручная развёртка |
| mil. | alesatura a mano | расточка вручную |
| tech. | alesatura a mano | ручное развёртывание |
| mil. | alimentazione a mano | подача вручную |
| gen. | andarsene a mani vuote | остаться на бобах |
| tech. | anemometro a mano | ручной анемометр |
| construct. | argano a mano | ручная лебёдка |
| mil. | argano a mano | ручной шпиль |
| coll. | armi a una mano | одноручное оружие (gorbulenko) |
| gen. | assalto a mano armata | вооружённый налёт (gorbulenko) |
| gen. | assalto a mano armata | вооружённое нападение (gorbulenko) |
| el., sec.sys. | asta a mano | ручная штанга |
| el., sec.sys. | attrezzo a mano | ручной инструмент |
| el., sec.sys. | attrezzo a mano ibrido | гибридный ручной инструмент |
| el., sec.sys. | attrezzo a mano isolante | изолирующий ручной инструмент |
| el., sec.sys. | attrezzo a mano isolato | изолированный ручной инструмент |
| met. | attrezzo per formare a mano | инструмент для ручной формовки |
| tech. | attrezzo per formatura a mano | инструмент для ручной формовки |
| construct. | attrezzo per lavorazione a mano | ручной инструмент |
| met. | avanzamento a mano | ручная подача |
| mil. | avviatore a mano | ручной стартёр |
| chem. | avviatore a mano | ручной стартер |
| tech. | avviatore a mano | ручной пускатель |
| met. | avvitato a mano | свинченный вручную |
| tech. | avvolgimento a mano | ручная намотка |
| chem. | azionato a mano | управляемый вручную |
| tech. | azionato a mano | с ручным управлением |
| gen. | bagaglio a mano | ручной багаж |
| gen. | bagaglio a mano | ручная кладь |
| fig. | barattare le carte in mano a qd | искажать чьи-л. слова |
| tech. | barenatrice a mano | ручная дрель |
| tech. | barenatura a mano | ручное сверление |
| tech. | barenatura a mano | сверление вручную |
| construct. | battipalo a mano | ручной копёр |
| construct. | battiterra a mano | ручная трамбовка |
| construct. | berta a mano | ручная трамбовка |
| gen. | blocco di terra cruda fatto a mano | "ляпнутый" глиняный кирпич |
| gen. | bomba a mano | граната |
| gen. | bomba a mano | ручная граната |
| nonstand. | bomba a mano | лимонка (граната) |
| mil. | bomba a mano a framenti | ручная осколочная граната |
| mil. | bomba a mano antiuomo | ручная противопехотная граната |
| mil. | bomba a mano chimica | ручная химическая граната |
| mil. | bomba a mano controcarro | ручная противотанковая граната |
| mil. | bomba a mano da esercitazione | учебная ручная граната |
| mil. | bomba a mano di addestramento | учебная ручная граната |
| mil. | bomba a mano di istruzione | учебная ручная граната |
| mil. | bomba a mano difensiva | ручная оборонительная граната |
| mil. | bomba a mano fumogena | ручная дымовая граната |
| mil. | bomba a mano incendiaria | ручная зажигательная граната |
| mil. | bomba a mano offensiva | ручная наступательная граната |
| mil. | bomba a mano ovoidale | ручная граната яйцевидной формы |
| mil. | bomba a mano ovoide | ручная граната яйцевидной формы |
| mil. | bombardamento a mano | бомбометание вручную |
| met. | caldaia a mano | черпак (для отбора проб) |
| met. | caldaia a mano | ложка |
| gen. | capitare in mano a qd | попасться в руки (кому-л.) |
| tech. | cardatrice a mano | ручная лабораторная чесальная машина |
| tech. | caricamento a mano | загрузка вручную |
| mil. | caricamento a mano | заряжание вручную |
| tech. | caricamento a mano | ручная загрузка |
| chem. | caricare a mano | нагружать вручную |
| chem. | caricare a mano | заводить вручную |
| chem. | caricare a mano | загружать вручную |
| tech. | carrello a mano | ручной суппорт |
| gen. | carrello a mano | ручная тележка |
| pack. | carrello elevatore a mano | ручная подъёмная тележка |
| gen. | carretta a mano | ручная тележка |
| construct. | carrettino a mano | тачка |
| mil. | carrucola del freno a mano | ролик ручного тормоза |
| tech. | carta a mano | бумага ручной вычерпки |
| pack. | carta lavorata a mano | двухслойная бумага |
| pack. | cartone a mano | картон ручного съёма |
| pack. | cartone a mano | наслойный картон |
| pack. | cartone a mano da pasta di legno | древесномассный картон ручного съёма |
| pack. | cartone grigio a mano | газетно-макулатурный картон ручного съёма |
| pack. | cartone lavorato a mano | отжатый картон |
| pack. | cartone lavorato a mano | толстый картон |
| pack. | cartone lavorato a mano | многослойный картон |
| gen. | cedere la mano a qd | уступить первенство (кому-л.) |
| construct. | cesoia a mano | ручные арматурные ножницы |
| tech. | cesoia a mano | ручные слесарные ножницы |
| construct. | chiodatrice a mano | ручная клепальная машина |
| construct. | chiodatura a mano | ручная клёпка |
| gen. | chiudere la mano a pugno | сжать руку в кулак (pugno– 1. a. La mano chiusa con le dita piegate e fortemente strette sulla palma, generalm. per afferrare e stringere qualche cosa: aprire, allargare, stringere fortemente il ; chiudere la mano a pugno, formando un pugno; serrare, stringere, tenere in p. (o nel p.) un bastone, un coltello; in senso fig., tenere in p. qualcuno, massimo67) |
| mil. | comandato a mano | управляемый вручную |
| gen. | comandato a mano | с ручным управлением |
| tech. | comando a due mani | двуручное включение (Lantra) |
| gen. | comando a mano | ручное управление |
| mil. | comando a mano | ручной привод |
| radio | comando a mano | ручная регулировка |
| gen. | combattimento a mani nude | рукопашный бой (Etoia) |
| gen. | composizione a mano | ручной набор |
| gen. | consegna a mani | выдача на руки (armoise) |
| gen. | consegna a mani proprie | доставка лично в руки (armoise) |
| law | consegna a mano | путём личной подачи документов (Come si presenta la richiesta; личная подача документов; a mano, di persona, direttamente, personalmente: Личная подача заявления; Информация о возможности личной подачи документов; Consegna a mano documenti all'ufficio protocollo; Consegnare documenti a mano comporta spese aggiuntive dal momento che è necessario coprire i costi di viaggio, eventuali pedaggi o parcheggi. massimo67) |
| gen. | consegna a mano contro ricevuta | вручение под расписку (zhvir) |
| law | consegnare a mani | вручить лично в руки (La contestazione disciplinare deve dunque essere consegnata al dipendente a mani massimo67) |
| gen. | consegnare a mano | лично подать заявление (massimo67) |
| law | consegnare a mano | вручить лично (massimo67) |
| econ. | contratto a condizioni "chiavi in mano" | контракт на условиях "под ключ" |
| tech. | controllo a mano | ручное регулирование |
| gen. | copiare a mano | написать от руки |
| gen. | copiare a mano | переписать от руки |
| tech. | cricco a mano | ручной домкрат |
| mil. | cronometro a mano | ручной хронометр |
| tech. | cronometro a mano | наручный хронометр |
| construct. | cucchiaione a mano | ручной ковш |
| gen. | cucire a mano | шить иголкой |
| comp., MS | curva a mano libera | свободная кривая |
| gen. | da mane a sera | с утра до вечера |
| nonstand. | da mane a sera | с темна до темна |
| gen. | da mane a sera | от зари до зари (весь день) |
| gen. | da mano a mano | из рук в ру́ки |
| gen. | dar la prima mano a | начинать работу |
| gen. | dar la prima mano a q.c. | делать первые штрихи |
| gen. | dar l'ultima mano a q.c. | завершить (что-л.) |
| gen. | dar una mano a qd | помочь (кому-л.) |
| gen. | dar una mano a | поддержать (кого-л.) |
| gen. | dar una mano a qd | подать кому-л. руку помощи |
| gen. | dar un'altra mano a q.c. | подправить (что-л.) |
| gen. | dare l'ultima mano a | отделывать |
| gen. | dare l'ultima mano a | отделать |
| gen. | darsi le mani attorno a q.c. | суетиться |
| gen. | darsi le mani attorno a q.c. | хлопотать о (чём-л.) |
| gen. | deposito dei bagagli a mano | камера хранения багажа |
| tech. | deviatoio con manovra a mano | стрелка с ручным управлением |
| gen. | di mano sciolto a | ловкий на руку |
| gen. | difendersi a mano armata | защищаться с оружием в руках |
| gen. | dipinto a mano | с ручной росписью (Himera) |
| gen. | dipinto a mano | расписанный вручную (Himera) |
| construct. | disegno a mano libera | эскиз |
| construct. | disegno a mano libera | чертёж от руки |
| construct. | disegno a mano libera | набросок |
| gen. | disegno a mano libera | рисунок от руки |
| tech. | disinnesto a mano | ручное выключение |
| met. | distribuzione a mano | ручное управление (прессом) |
| med. | dito a martello della mano | молоткообразный палец кисти |
| fin. | economia a mano padronale | хозяйство на собственной земле |
| tech. | elevatore a mano | ручной подъёмник |
| gen. | erudiziene di secondo a mano | поверхностная учёность |
| med. | esame a due mani | двуручное исследование |
| med. | esame a due mani | бимануальное исследование |
| chem. | espulsione a mano | выталкивание вручную |
| chem. | espulsione a mano | ручное выталкивание |
| law | essere a portata di mano | находиться под рукой |
| mil. | estintore a mano | ручной огнетушитель |
| radio | fanale elettrosegnalatore a mano | ручной фонарь электросигнализации |
| gen. | far la mano a q.c. | набить руку на (чём-л.) |
| gen. | far la mano a qd | привыкнуть (к чему-л.) |
| gen. | far sdrucciolare una moneta in mano a qd | незаметно сунуть монету в руку (кому-л.) |
| gen. | fare la mano a un lavoro | приобрести навык в работе |
| gen. | fare la mano a un lavoro | набить руку |
| gen. | fare la mano a un lavoro | наловчиться |
| fin. | fatto a mano | сделанный вручную |
| gen. | fatto a mano | ручной работы |
| tech. | filettatura a mano | нарезание резьбы вручную |
| tech. | filiera a mano | плашка для ручного нарезания резьбы |
| tech. | fioretto a mano | дрель |
| tech. | fioretto a mano | ручной бур |
| tech. | flangiatura a mano | ручная отбортовка |
| tech. | foratura a mano | ручное сверление |
| construct. | formatrice a mano | ручная формовочная машина |
| met. | formatura a mano | ручная формовка |
| met. | formazione a mano | ручная формовка |
| tech. | frenabile a mano | ручное торможение |
| gen. | freno a mano | ручной тормоз |
| tech. | fresa a mano | напильник |
| tech. | fresatrice trapanatrice a mano | настольный сверлильно-фрезерный станок |
| mil. | frugone a mano | ручной щуп |
| met. | fucinatura a mano | ручная ковка |
| gen. | furto a mano armata | вооружённый грабёж |
| tech. | fuso a mano | ручное веретено |
| tech. | gancio per aggancio a mano | крюк ручной сцепки |
| gen. | granata a mano | ручная граната |
| mil. | granata a mano a framenti | ручная осколочная граната |
| mil. | granata a mano antiuomo | ручная противопехотная граната |
| mil. | granata a mano chimica | ручная химическая граната |
| mil. | granata a mano controcarro | ручная противотанковая граната |
| mil. | granata a mano da esercitazione | учебная ручная граната |
| mil. | granata a mano di addestramento | учебная ручная граната |
| mil. | granata a mano di istruzione | учебная ручная граната |
| mil. | granata a mano difensiva | ручная оборонительная граната |
| mil. | granata a mano fumogena | ручная дымовая граната |
| mil. | granata a mano incendiaria | ручная зажигательная граната |
| mil. | granata a mano offensiva | ручная наступательная граната |
| mil. | granata a mano ovoidale | ручная граната яйцевидной формы |
| mil. | granata a mano ovoide | ручная граната яйцевидной формы |
| tech. | gru a mano girevole | ручной поворотный кран |
| astr. | guida a mano | ручное гидирование |
| gen. | ha le mani fatte a uncino | он хапуга |
| construct. | impastatrice a mano | ручной смеситель |
| construct. | impasto a mano | замес вручную |
| tech. | impasto a mano | ручной замес |
| chem. | incisione a mano | ручная гравировка |
| chem. | incisione a mano | гравировка вручную |
| tech. | incisione a mano | гравирование вручную |
| tech. | incisione a mano | ручное гравирование |
| tech. | ingrassaggio a mano | ручная смазка |
| mil. | ingrassatore a mano | ручная маслёнка |
| mil. | interruttore a mano | ручной выключатель |
| tech. | interruttore a mano | выключатель с ручным приводом |
| gen. | irenaggio a mano | ручное торможение |
| gen. | ispezione del bagaglio a mano | досмотр ручной клади (in aeroporto massimo67) |
| gen. | ispezione manuale del bagaglio a mano | досмотр ручной клади (in aeroporto massimo67) |
| gen. | ispezione radioscopica del bagaglio a mano | рентгеновский рентгено-графический досмотр ручной клади (Рентгенографический сканер, рентгенографическое сканирование massimo67) |
| tech. | lampada a mano | ручной фонарь |
| tech. | lampada a mano | ручной светильник |
| mil. | lanciabombe a mano | ручной гранатомёт |
| gen. | lanciare una bomba a mano | метать гранату |
| gen. | lanciare una bomba a mano | бросать гранату |
| mil. | lanciatore di bombe a mano | гранатомётчик |
| gen. | lancio delle bombe a mano | гранатометание |
| tech. | lanterna elettrica a mano | карманный электрический фонарь |
| tech. | lappatura a mano | доводка вручную |
| cloth. | lavaggio a mano | стирка вручную (Sergei Aprelikov) |
| cloth. | lavaggio a mano | ручная стирка (Sergei Aprelikov) |
| gen. | lavarsi le mani prima di andare a tavola | мыть руки перед едой (gorbulenko) |
| fin. | lavorare a mano | обрабатывать вручную |
| inf. | lavorare a mano | мастерить |
| fin. | lavorazione a mano | ручная работа |
| mil. | lavorazione a mano | обработка вручную |
| gen. | lavorazione a mano | ручная обработка |
| tech. | lavoro a mano | ручная работа (процесс и изделие) |
| met. | lavoro a mano | ручная работа |
| gen. | lavoro fatto a mano | ручная работа |
| gen. | legare le mani e i piedi a qd | связать кого-л. по рукам и ногам |
| mil. | legatura delle bombe a mano | связка ручных гранат |
| tech. | leva a mano | рукоятка ручного управления |
| mil. | leva a mano dei freni | рычаг ручного тормоза |
| tech. | leva del freno a mano | рычаг ручного тормоза |
| tech. | lima a mano | ручной напильник |
| tech. | lubrificazione a mano | ручная смазка |
| tech. | macchina a mano | ручная машина |
| tech. | macchina a mano | ручной станок |
| pack. | macchina per cartone a mano | машина для выработки наслойного картона |
| pack. | macchina per cartone a mano | машина для картона ручного съёма |
| tech. | maglio a mano | ручной молот |
| mil. | mandacartuccie a mano | ручной досылатель |
| tech. | mandrino di serraggio a mano | патрон с ручным зажимом |
| gen. | mani a posto! | руки прочь! (gorbulenko) |
| med. | manipolazione a due mani | двуручное исследование (I. Havkin) |
| mil. | manipolazione a mano | ручная манипуляция |
| gen. | mano a mano | постепенно (Translation Station) |
| gen. | a mano a mano | постепенно |
| gen. | mano provetto a | умелая рука |
| gen. | manovra a mano | ручное управление |
| construct. | martinetto a mano | домкрат с ручным приводом |
| gen. | martinetto a mano | ручной домкрат |
| tools | maschi a mano | метчики (Fiorina) |
| tech. | maschiatura a mano | нарезание резьбы метчиком вручную |
| tech. | maschio a mano | ручной метчик |
| tech. | maschio a mano | слесарный метчик |
| tech. | maschio per filettare a mano | ручной метчик |
| tech. | maschio per filettare a mano | слесарный метчик |
| mil. | massa battente a mano | ручная баба |
| construct. | mattone a mano | кирпич ручной формовки |
| construct. | mattone formato a mano | кирпич ручной формовки |
| gen. | menare a mano | вести за руку |
| gen. | menare a mano il cavallo | вести лошадь под уздцы |
| construct. | mescolamento a mano | ручное перемешивание |
| construct. | mescolamento a mano | ручное смешивание |
| gen. | metter le mani nei capelli a | принудить (к чему-л.; кого-л.) |
| gen. | metter le mani nei capelli a qd | взять кого-л. за горло |
| gen. | metter mano a un lavoro | приступить к работе |
| gen. | metter mano a un lavoro | приступать к работе |
| gen. | mettere i ferri ai piedi e alle mani | заковать в кандалы |
| gen. | mettere i ferri ai piedi e alle mani | сковать по рукам и ногам |
| gen. | mettere i ferri ai piedi e alle mani | надеть ножные и ручные кандалы |
| gen. | mettere le mani addosso a ogni cosa | хватать что попало |
| gen. | mettersi a battere le mani | зааплодировать |
| construct. | mezzaranga a mano | ручная трамбовка |
| gen. | minaccia a mano armata | вооружённая угроза |
| gen. | minaccia a mano armata | угроза с применением оружия |
| construct. | modellamento a mano | ручная формовка |
| gen. | modellare mattoni crudi a mano con l'uso di uno stampo | формовать сырец |
| gen. | modellare mattoni crudi a mano con l'uso di uno stampo | ляпать |
| construct. | montacarichi a mano | ручной подъёмник |
| tech. | morsa a mano | ручные тиски |
| radio | morsetto a mano | универсальная клемма |
| tech. | morsetto a mano | ручной зажим |
| tech. | morsetto a mano | струбцина |
| tech. | morsetto a mano | ручные тиски |
| construct. | muratura a mano | ручная кладка |
| met. | oliatore a mano | ручная маслёнка |
| construct. | paranco a mano | ручная таль |
| tech. | paranco azionato a mano | ручная таль |
| gen. | perder la mano a q.c. | отвыкнуть (от чего-л.) |
| tech. | perforatore a mano | перфоратор с ручной просечкой |
| tech. | perforatore a mano | ручной перфоратор |
| tech. | perforatrice a mano | ручной дыропробивной пресс |
| IT | perforatrice a mano | ручной перфоратор |
| tech. | perforatrice a mano | ручная бурильная машина |
| construct. | perforazione a mano | ручное бурение |
| tech. | piegatrice a mano | ручной гибочный станок |
| tech. | piegatura a mano | ручная гибка |
| mil. | piombino a mano | ручной лот |
| gen. | pompa a mano | ручной насос |
| gen. | porre la mano a | принять участие в (чём-л.) |
| gen. | porre la mano a q.c. | приложить руку (к чему-л.) |
| gen. | porre mano a q.c. | приложить руку (к чему-л.) |
| gen. | portare le mani a coppa intorno alla bocca | сложить ладони рупором (lavistanova) |
| gen. | portavoce a mano | мегафон |
| construct. | posa a mano | ручная установка |
| construct. | posa a mano | ручная укладка |
| gen. | prendere il coraggio a due mani | набраться смелости |
| gen. | prendere il coraggio a due mani | набраться храбрости |
| gen. | prendersi il coraggio a due mani | решиться на всё |
| gen. | pressa a mano | ручной пресс |
| gen. | produzione di mattoni a mano | способ ручной формовки |
| mil. | puntamento a mano | наводка вручную |
| met. | punzone a mano | бородок |
| met. | punzone a mano | пробойник |
| agric. | raccolta a mano | ручной сбор урожая (Sergei Aprelikov) |
| agric. | raccolta a mano | сбор урожая вручную (Sergei Aprelikov) |
| met. | raddrizzatura a mano | ручная правка |
| law | rapina a mano armata | вооружённое ограбление |
| gen. | rapina a mano armata | вооружённый грабёж |
| IT | registrazione a mano | регистрация вручную |
| mil. | regolazione a mano | ручная регулировка |
| astr. | regolazione a mano | регулировка в ручную |
| chem. | regolazione a mano | ручное регулирование |
| mil. | rete contro le bombe a mano | противогранатная сетка |
| met. | rettifica a mano | ручная правка |
| gen. | ribellione a mano armata | вооружённое восстание |
| gen. | ricamo a mano | ручная вышивка |
| gen. | ritornare a mani vuote | вернуться с пустыми руками |
| mil. | rubinetto a mano | ручной кран |
| construct. | rullo a mano | ручной каток |
| gen. | ruotare contro mano rispetto a.. | крутиться в обратную сторону по сравнению с... (vpp) |
| tech. | saldatrice a mano | сварочная машина с ручным приводом |
| construct. | saldatura a mano | сварка вручную |
| construct. | saldatura a mano | ручная сварка |
| construct. | scavo eseguito a mano | копка вручную (massimo67) |
| construct. | scavo eseguito a mano | разработка грунта вручную (massimo67) |
| tech. | schermo a mano | ручной щиток (для сварщика) |
| obs. | scritto a mano | писаный (рукописный) |
| law | scritto a mano | рукописный документ |
| gen. | scritto a mano | рукописный |
| gen. | scritto a mano | написанный от руки |
| law | scrittura a mano | рукописный документ |
| gen. | scrivere a mano | написать от руки |
| gen. | scrivere a mano | переписать от руки |
| construct. | sega a due mani | двуручная пила |
| construct. | sega a mano | ножовка |
| gen. | sega a mano | ручная пила |
| construct. | segaccio a due mani | двуручная пила |
| met. | separazione a mano | ручная сортировка |
| gen. | sfacchinare da mane a sera | гнуть спину с утра до вечера |
| gen. | sigaretta arrotolata a mano | самокрутка (Olya34) |
| gen. | sigaretta fatta a mano | самокрутка (Olya34) |
| mil. | sintonia a mano | ручная настройка |
| met. | siviera a mano | ручной ковш |
| tech. | siviera a mano | ручной разливочный ковш |
| met. | siviera di ribaltamento a mano | ковш с ручным опрокидыванием |
| tech. | slitta a mano | суппорт с ручным приводом |
| tech. | slitta a mano | ручной суппорт |
| tech. | soffietto a mano | ручной мех |
| gen. | sonare a quattro mani | играть в четы́ре руки |
| construct. | sondaggio a mano | ручное бурение |
| gen. | spadone a due mani | двуручный меч |
| gen. | spargere denaro a fiiene mani | расточать де́ньги |
| met. | spazzola a mano per sbavare | щётка для очистки отливок |
| met. | spazzola a mano per sbavare | щётка для чистки отливок |
| gen. | specchio a mano | ручное зеркало |
| inf. | spellarsi le mani a furia di applaudire | аплодировать до боли в руках |
| inf. | spellarsi le mani a furia di applaudire | хлопать до боли в руках |
| met. | staffatura a mano | набивка формы вручную |
| tech. | staffatura a mano | набивка опоки вручную |
| chem. | stampaggio a mano | штамповка вручную |
| chem. | stampaggio a mano | формование вручную |
| tech. | stampaggio a mano | ручная штамповка |
| chem. | stampo a mano | съёмная прессформа |
| chem. | stampo a mano | ручная прессформа |
| chem. | stampo per formatura a mano | съёмная прессформа |
| chem. | stampo per formatura a mano | ручная прессформа |
| gen. | strato d'argilla spalmato a mano | глиняная обмазка |
| gen. | suonare a quattro mani | играть в четыре руки |
| construct. | tagliatura a mano | ручная резка |
| tech. | taglierina a mano | ручной резак |
| tech. | tasto a mano | манипулятор |
| tech. | tasto a mano | ключ |
| hairdr. | tecnica a mano libera | техника свободной руки (в окрашивании волос Lantra) |
| gen. | tecnica a mano libera | в свободной манере (ale2) |
| gen. | telaio a mano | ручной ткацкий станок |
| tech. | tenaglia a mano | ручные тисочки |
| gen. | tener le mani a casa | не давать воли рукам |
| gen. | tener le mani a casa | рукам воли не давать |
| gen. | tenere la mano a qd | держать чью-л. сторону |
| tech. | tessitura a mano | ручное ткачество |
| gen. | toccar la mano a qd | дать кому-л. на чай |
| chem. | torchio a mano | ручной пресс |
| gen. | tornare a mani vuote | вернуться с пустыми руками |
| tech. | tornio a mano | токарный станок с ручным приводом |
| math. | tracciare a mano libera | метод построения кривой от руки |
| comp., MS | tracciato a mano libera | свободный путь |
| tech. | traffico a mano destra | правостороннее движение |
| tech. | traffico a mano sinistra | левостороннее движение |
| tech. | trancia a mano | ручные слесарные ножницы |
| tech. | trapanatura a mano | ручное сверление |
| tech. | trapanatura a mano | сверление вручную |
| gen. | trapano a mano | ручная дрель |
| gen. | trapano a mano | коловорот |
| gen. | trapano a mano | дрель |
| tech. | trivella a mano | коловорот |
| gen. | una stretta di mano effusivo a | горячее пожатие руки |
| met. | utensile a mano | ручной инструмент |
| met. | vaglio a mano | ручное сито |
| chem. | valvola a mano | ручной клапан |
| tech. | valvola comandata a mano | ручной клапан |
| construct. | verniciatura a mano | окраска вручную |
| construct. | verniciatura a mano | лакировка вручную |
| construct. | verricello a mano | ручная лебёдка |
| idiom. | vincere a mani basse | шапками закидать (Mammola) |
| tech. | volantino di comando a mano | маховичок ручного управления |
| gen. | è a portata di mano | тут рукой пода́ть |
| gen. | è a portata di mano | туда рукой пода́ть |
| gen. | è a portata di mano | далеко ходить не нужно |
| gen. | è fatto a mano | это ручная работа |
