Terms for subject General containing a lungo

Italian	Russian
a lungo	продолжительное время
a lungo	протяжно
a lungo	продолжительно
a lungo	часами
molto a lungo	долго-предолго
a lungo	месяца́ми
a lungo	в течение длительного времени (Il sig. è stato a lungo impiegato presso la s.r.l. massimo67)
a lungo	подолгу (spanishru)
a lungo	надолго (IreneBlack)
a lungo	долго
a lungo	долгое время (paghjella)
a lungo andare	в отдалённой перспективе (Avenarius)
a lungo andare	со временем
a lungo andare	с течением времени
a lungo metraggio	полнометражный
a lungo nel tempo	в течение длительного времени (zhvir)
a lungo termine	в отдалённой перспективе (Avenarius)
a lungo termine	в долгосрочной перспективе (Avenarius)
a lungo termine	долговременный (gorbulenko)
aver affaticato le gambe stando a lungo in piedi	утомиться отстоять но́ги
aver altercato a lungo	наругаться
aver aspirato a lungo	надышаться
aver lavorato a lungo	нарабатываться (много поработать)
aver respirato a lungo	надышаться
bollire troppo a lungo	перекипеть
bollire troppo a lungo	перекипать
conversavano a lungo	они подолгу беседовали
dormire troppo a lungo	переспать (Assiolo)
esposizione a lungo termine	долговременное воздействие (massimo67)
esposizione a lungo termine	длительное воздействие (massimo67)
essere rimasto in piedi a lungo	выстоять (на ногах)
essere rimasto in piedi a lungo	выстаивать (на ногах)
essere rimasto sdraiato a lungo	наваляться
essere rimasto troppo a lungo al sole	перележать на солнце
essere stato troppo a lungo al sole	перележать на солнце
fermarsi più a lungo su q.c.	детально обсудить (что-л.)
fermarsi più a lungo su	подробно остановиться на (чём-л.)
film a lungo metraggio	полнометражный фильм
giacere a lungo	залёживаться
giacere a lungo	залежаться
giacere a lungo senza alzarsi	лежнем лежать
ha taciuto a lungo, ma poi ha raccontato tutto	он долго молчал, но пото́м рассказал всё
ha vagato a lungo per il bosco	он долго путался по лесу
il treno rimase a lungo fermo alla stazione	поезд застоялся на станции
meditare a lungo	раздумывать
non a lungo	недолго
non ha vissuto a lungo	она́ недолго жила́
non vivere a lungo	отличаться недолговечностью (о живых существах)
piano a lungo termine	перспективный план
più a lungo	дольше (gorbulenko)
più a lungo	долго
questo non durerà a lungo	это долго не продлится
rimanere a lungo	засиживаться (в гостях)
rimanere a lungo	засидеться (в гостях)
rimanere a lungo in...	застрять
rimanere a lungo in...	застревать
se n'è parlato a lungo	об этом долго говорили
stare a lungo in qualche luogo	усиживать (пробыть где-л.)
stare a lungo in qualche luogo	усидеть (пробыть где-л.)
tappeto a pelo lungo	ковер с высоким ворсом (massimo67)
tenere troppo a lungo	передерживать
tenere troppo a lungo	передержать
trattenersi a lungo	засиживаться (в гостях)
trattenersi a lungo	засидеться (в гостях)
trattenersi a lungo a conversare	заговориться (увлечься разговором)
trattenersi a lungo a conversare	заговариваться (увлечься разговором)
treno a lungo percorso	поезд дальнего следования
un bambino a lungo desiderato	долгожданный ребёнок (I. Havkin)
vivere a lungo in un posto	засиживать (долго прожить на одном месте)
vivere a lungo in un posto	засидеть (долго прожить на одном месте)