Terms containing a leva

Subject	Italian	Russian
gen.	a gambe levate	роняя тапки (internazionale.it sonatinca)
gen.	a gambe levate	вверх тормашками
gen.	a gambe levate	очень быстро (internazionale.it sonatinca)
gen.	a leva	рычажный
tech.	alimentazione a leva	рычажная подача
gen.	andare a gambe levate	полететь вверх тормашками
tech.	argano a leva	рычажная лебёдка
tech.	azionamento a leva	рычажный привод
chem.	bilancia a leva	рычажные весы
pack.	bottiglia con chiusura a leva incorporata	бутылка под укупорку рычажной пробкой (oksanamazu)
pack.	bottiglia con tappo a leva	бутылка под укупорку рычажной пробкой (oksanamazu)
pack.	cerchio di chiusura a leva	зажимный затвор
pack.	cerchio di chiusura a leva	рычажная крышка
construct.	cesoia a leva	рычажные ножницы
tech.	cesoia a leva ad angolo	коленно-рычажные ножницы
tech.	cesoia a leva articolata	коленно-рычажные ножницы
tech.	cesoia a leva doppia	двухрычажные ножницы
tech.	chiave a leva	рычажной ключ (Rossinka)
tech.	chiodatrice a leva	рычажная клепальная машина
tech.	chiodatrice pneumatica a leva	пневморычажная клепальная машина
mil.	chiusino a leva	рычажная заслонка
pack.	chiusura a leva	рычажная крышка
pack.	chiusura a leva	рычажная пробка
pack.	chiusura a leva	рычажный затвор
mil.	comando a leva	рычажное управление
mil.	comando a leva	рычажная передача
met.	comando a leva	рычажный привод
tech.	comando a leva scorrevole	кулисное управление
tech.	comando a leva scorrevole	передача кулисным механизмом
tech.	comando a leva scorrevole	кулисный привод
mil.	commutatore a leva	рычажный переключатель
tech.	commutatore a leva	рычажный выключатель
tech.	commutatore a leva	перекидной рубильник
tech.	comparatore a leva	индикатор рычажно-зубчатый (giummara)
tech.	controllo a leva	рычажное управление
tech.	contropunta a leva	задняя бабка с рычагом
gen.	correre a gambe levate	дать стрекача́
gen.	correre a gambe levate	мчаться не слы́ша ног
gen.	correre a gambe levate	мчаться со всех ног
gen.	correre a gambe levate	ног под собой не слышать
gen.	correre a gambe levate	бежать как угорелый
gen.	correre a gambe levate	спешить как угорелый
gen.	correre a gambe levate	земли́ под собой не слышать
gen.	correre a gambe levate	бежать со всех ног
gen.	correre a gambe levate	бежать не слы́ша ног
gen.	correre a gambe levate	дать тягу
gen.	correre a gambe levate	бежать вовсю
tech.	cricco a leva	рычажный домкрат
tech.	dinamometro a leva	рычажный динамометр
tech.	disgiuntore a leva	выключатель с рычажным приводом
tech.	dispositivo a leva	рычажное приспособление (zaigher)
tech.	distributore a leve	рычажный распределитель
tech.	estensimetro a leve	рычажный тензометр
mil.	freno a leva	рычажный тормоз
gen.	freno a leva	ножной тормоз
mil.	fucile a leva	ружьё с рычажным механизмом перезарядки (con meccanismo a leva massimo67)
mil.	fucile a leva	рычажная винтовка (massimo67)
mil.	fucile carabina a leva	карабин ружьё с рычажным затвором (massimo67)
gen.	fuggi a gambe levate	он бежал - только пятки сверкали
nonstand.	fuggire a gambe levate	дать ходу
gen.	fuggire a gambe levate	показать спину
gen.	fuggire a gambe levate	улепётывать (Olya34)
gen.	fuggiva a gambe levate	он бежал - только пя́тки сверкали
pack.	imboccatura per tappo a leva	горло бутылки под укупорку рычажной пробкой
mil.	interruttore a leva	рычажный выключатель
electr.eng.	interruttore a leva	выключатель с рычажным приводом
tech.	leva a contrappeso	рычаг с противовесом
tech.	leva a cricco	собачка храпового механизма
tech.	leva a due bracci	двуплечий рычаг
tech.	leva a forcella	вильчатый рычаг
mil.	leva a forchetta	вильчатый рычаг
mil.	leva a forchetta	вилкообразный рычаг
tech.	leva a ginocchiera	коленчатый рычаг
mil.	leva a gomito	коленчатый рычаг
tech.	leva a mano	рукоятка ручного управления
mil.	leva a mano dei freni	рычаг ручного тормоза
mil.	leva a molla	пружинный рычаг
tech.	leva a molla	подпружиненный рычаг
tech.	leva a pedale	рычаг ножного управления
tech.	leva a pedale	ножной рычаг
mil.	leva a perno	шарнирный рычаг
tech.	leva a ripresa	зажимной рычаг, стопорный рычаг; зажимная рукоятка, фиксирующая рукоятка (Simplyoleg)
tech.	leva a squadra	угловой рычаг
tech., auto.	leva del cambio a settori	рычаг кулисного переключения передач
tech.	leva del freno a mano	рычаг ручного тормоза
tech.	leva di messa a fuoco	кфт. рычаг фокусировки
gen.	levare a rumore	вызвать шум
inf.	levare a rumore	всполошить
gen.	levare a rumore	встревожить
gen.	levare il saluto a qd	перестать здороваться (с кем-л.)
gen.	levare l'amore a qd	разлюбить (кого-л.)
gen.	levare un incarico a qd	освободить кого-л. от должности
gen.	levarsi a bruzzolo	вставать на рассвете
gen.	levarsi a rumore	бунтовать
gen.	levarsi a rumore	выражать возмущение
gen.	levarsi a rumore	волноваться
gen.	levarsi a volo	залететь (высоко)
gen.	levarsi a volo	взлететь
gen.	levarsi a volo	залетать (высоко)
gen.	levarsi colla camicia a rovescio	встать с левой ноги
gen.	levarsi colla camicia a rovescio	встать не с той ноги
gen.	levarsi colla camicia a rovescio	быть не в духе
gen.	levarsi di sotto q.c. a qd	выманить (что-л., у кого-л.)
inf.	levarsi dinanzi a qd	убраться с глаз долой
gen.	levarsi il cappello a qd	снимать шляпу
fig.	levarsi il cappello a qd	снять шляпу перед кем-л. признать чьё-л. превосходство
gen.	levarsi il cappello a qd	раскланиваться (с кем-л.)
gen.	levarsi una parola di bocca a qd	вынудить высказаться
gen.	levarsi una parola di bocca a qd	заставить сказать
tech.	macchina a leva	рычажный механизм
tech.	macchina per prova a leva	испытательная машина с рычажным силоизмерением
tech.	macchina per punzonatura a leva	рычажный дыропробивной пресс
met.	maglio a leva	балансирный молот
met.	maglio a leva	рычажный молот
tech.	maglio a leva con molle	рычажно-пружинный молот
gen.	mandare a gambe levate	пустить в трубу
tech.	mandrino a leva	рычажный патрон
gen.	maniglia a leva	ручка рычажного типа (tanvshep)
gen.	maniglia a leva	нажимная ручка (tanvshep)
tech.	manopola a leva	рычаг управления
mil.	manovra a leva	ручное управление
gen.	manovra a leva	рычажное управление
met.	martello a leva	рычажный молот (I. Havkin)
tech.	meccanismo a leva	рычажный механизм
gen.	mettersi a levare lamenti	запричитать
mil.	molleggio a leva	рычажная подвеска
mil.	morsa a leva	ручные тиски
tech.	morsa a leva	рычажные тиски
mil.	morsetto a leva	рычажный зажим
tech.	morsetto a più leve	многорычажный зажим
tech.	nodo a leva	полуштык (морской узел)
tech.	nodo a leva	шлаг на шнуровке
mech.eng.	paranco a leva	таль ручная рычажная (tanvshep)
gen.	pressa a leva	рычажный пресс
chem.	pressa a leva a gomito	коленчато-рычажный пресс
met.	pressa a leva articolata	коленчато-рычажный пресс
tech.	punzonatrice a leva	кривошипно-рычажный дыропробивной пресс
met.	ribaltatore a leve	рычажный кантователь
tech.	ruttore a leva	рубильник
tech.	ruttore a leva	рычажный выключатель
tech.	scappamento a leva	свободный анкерный спуск
nonstand.	scappare a gambe levate	дать стрекача́
gen.	scappare a gambe levate	удирать со всех ног
nonstand.	scappare a gambe levate	задать стрекача́
idiom.	scappare a gambe levate	убегать сломя голову (Avenarius)
tech.	serranda a leva	рычажная заслонка
gen.	serratura a leve	сувальдный замок (Assiolo)
tech.	serratura esagonale a Leva	шестигранный рычажный замок (Rossinka)
tech.	sistema a leva	рычажная система
tech.	sospensione a leva	рычажная подвеска
mech.	tastatore a leva	рычажный щуп (Emilia)
tech.	trancia a doppia leva	двухрычажные ножницы
met.	trancia a leva	рычажные ножницы
tech.	trancia d’angolo a leva	коленно-рычажные ножницы
tech.	trasmissione a leva	рычажная передача
tech.	trasmissione a leve	рычажная передача (ale2)
construct.	valvola a leva	рычажный клапан
tech.	valvola a sfera con comando a leva	шаровой кран с рычажным механизмом (Rossinka)