Terms containing a giro

Subject	Italian	Russian
tech.	a bassi giri	на малых оборотах (Vladimir Shevchuk)
cloth.	a giro	втачной (Assiolo)
gen.	a strettissimo giro	в кратчайший срок (Osipova_RIM)
law	a stretto giro	вскоре (per cui ci si attende di ricevere a stretto giro la relativa comunicazione di escussione massimo67)
jarg.	a stretto giro	кратчайший срок (Osipova_RIM)
gen.	andare in giro a combinare pasticci	куролесить (Assiolo)
tech.	caldaia a due giri di fumo	двухходовой котёл
gen.	cominciar a girare	раскрутиться
gen.	cominciar a girare	завертеть (начать вертеть)
gen.	cominciare a girare	закружиться
gen.	cominciare a far girare	закружить (начать кружить)
fin.	consegnare a giro di posta	поставлять почтой
tech.	contatore di giri a frizione	фрикционный счётчик числа оборотов
mil.	difesa a giro d'orizzonte	круговая оборона
tech.	elica a giri costanti	винт с постоянным числом оборотов
tech.	garza a giro	ажурная ткань с полной перевивкой (inglese)
tech.	garza a mezzo giro	ажурная ткань с двухместной перевивкой
fig.	girare a vuoto	ходить по кругу (spanishru)
met.	girare a vuoto	вращаться вхолостую
gen.	girare e rigirare intorno a.	ходить вокруг да около
gen.	gli gira la testa come un mulino a vento	у него ветер в голове
gen.	il giro tocca a lei e il suo giro	ваша очередь
gen.	livello sonoro a veicolo fermo / а regime del motore (giri/min¹	уровень шума на неподвижном автомобиле /при номинальной частоте вращения двигателя об./мин.¹/ автомобиль, находящийся в эксплуатации (massimo67)
cloth.	manica a giro	втачной рукав (Assiolo)
gen.	mettersi a girare	завертеться
tech.	motore a basso numero di giri	малооборотный двигатель
tech.	motore a basso numero di giri	тихоходный двигатель
gen.	non girare a dovere	хромать на обе ноги́
mil.	organizzare la difesa a giro d'orizzonte	организовать круговую оборону
tech.	potenziometro a dieci giri	декадный потенциометр
tech.	potenziometro a più giri	многооборотный потенциометр
tech.	potenziometro a più giri	многовитковый потенциометр
inf.	prendere nel giro a piccole peste	глумиться (Pescho)
inf.	prendere nel giro a piccole peste	издеваться (Istria Pescho)
gen.	prendersi in giro a vicenda	подсмеиваться друг над дру́гом
gen.	risposta a giro di posta	ответ с обратной почтой (tania_mouse)
gen.	tirarla giri a rete doppia	наговорить с три короба
bank.	trarre e girare effetti cambiari e assegni sia per lo sconto che per l'incasso e procedere a protesti	выписывать выпускать и пускать в оборот обращение векселя и банковские чеки, как для учёта, так и для предъявления к оплате, а также опротестовывать их (massimo67)
gen.	vai in giro con la febbre, poi ti troverai inchiodato a letto malato	ты бегаешь с температурой, пока не свалишься (Nuto4ka)