| Subject | Italian | Russian |
| tech. | a doppio effetto | двойного действия |
| tech. | a doppio effetto | двустороннего действия (поршень, цилиндр Rossinka) |
| gen. | a effetto | эффектно |
| law | a effetto lento | медленного действия |
| tech. | a semplice effetto | простого действия (AnastasiaRI) |
| tech. | a semplice effetto | одностороннего действия поршень (Rossinka) |
| tech. | a singolo effetto | одностороннего действия (поршень Rossinka) |
| gen. | a tal effetto | с этой целью |
| gen. | a tale effetto | с этой целью |
| gen. | a tale effetto | поэтому |
| gen. | a tutti gli effetti | при всех обстоятельствах |
| gen. | a tutti gli effetti | предусмотренных закреплённых законом законодательством (massimo67) |
| gen. | a tutti gli effetti | полноправный (если как прил., напр. cittadino a tutti gli effetti Briciola25) |
| gen. | a tutti gli effetti | самый настоящий |
| law | a tutti gli effetti di legge | в любых законных целях (Lantra) |
| gen. | a tutti gli effetti di legge | предусмотренных закреплённых законом законодательством (massimo67) |
| gen. | a tutti gli effetti di legge | для любых целей, не противоречащих закону (невлева) |
| law | ai sensi e per gli effetti | согласно и в соответствии (della legge, dell'art. Assiolo) |
| gen. | Ai sensi e per gli effetti di cui all'art. | в соответствии со статьёй (Валерия 555) |
| gen. | Ai sensi e per gli effetti di cui all'art. | в порядке, установленном статьёй (Валерия 555) |
| tech. | ammortizzatore a doppio effetto | амортизатор двустороннего действия |
| mil. | ammortizzatore a doppio effetto | двусторонний амортизатор |
| tech. | ammortizzatore a doppio effetto | амортизатор двойного действия |
| mil. | ammortizzatore a semplice effetto | односторонний амортизатор |
| tech. | ammortizzatore a semplice effetto | амортизатор одностороннего действия |
| met. | berta a doppio effetto | молот двойного действия |
| tech. | cilindro a doppio effetto | цилиндр двойного действия |
| tech. | cilindro a semplice effetto | цилиндр простого действия |
| tech. | compressore a doppio effetto | компрессор двойного действия |
| tech. | compressore a semplice effetto | компрессор одинарного действия |
| tech. | compressore a semplice effetto | компрессор простого действия |
| account. | con l'effetto che la passivita diventa un debito esigibile a richiesta | вследствие чего обязательство становится погашаемым по требованию (massimo67) |
| IT | controllo a triplice effetto | регулирование по трём параметрам |
| fin. | dar effetto a q.c. | осуществлять (что-л.) |
| econ. | dar effetto a q.c. | ввести что-л. в действие (закон, договор и т.п.) |
| gen. | dar effetto a q.c. | осуществить (что-л.) |
| gen. | dar effetto a qd | ввести что-л. в действие (закон, договор и т.п.) |
| mil. | detonatore a doppio effetto | детонатор двойного действия |
| fin. | effetto a breve scadenza | краткосрочный вексель |
| cosmet. | effetto a buccia d'arancia | эффект "апельсиновой корки" (gorbulenko) |
| gen. | effetto a catena | цепная реакция (vpp) |
| econ. | effetto a dente di arresto | инерционный эффект (определяющий динамику отдельных экономических показателей) |
| fin. | effetto a lunga scadenza | долгосрочный вексель |
| environ. | effetto a lungo termine | долгосрочное воздействие (Воздействие, которое будет продолжаться дольше срока существования его причины) |
| environ. | effetto a lungo termine degli inquinanti | долгосрочное воздействие загрязняющих веществ |
| fin. | effetto a media scadenza | среднесрочный вексель |
| TV | effetto a trapezio | трапецеидальные искажения |
| fin. | effetto a vista | предъявительский вексель |
| fin. | effetto a vista | вексель на предъявителя |
| econ. | effetto con scadenza superiore a tre mesi | среднесрочный вексель |
| chem. | evaporatore a effetto multiplo | многоступенчатый испаритель |
| environ. | gas a effetto serra | парниковый газ |
| environ. | gas a effetto serra | газ, способствующий парниковому эффекту |
| environ. | gas a effetto serra | ПГ |
| law | il contratto collettivo continua a produrre i suoi effetti dopo la scadenza, fino a che sia intervenuto un nuovo regolamento | коллективный договор сохраняет своё действие после истечения срока своего действия вплоть до вступления в силу нового трудового соглашения |
| gen. | lui ha un bel cantare a me non mi fa nessun effetto | пусть себе повторяет - на меня это не действует |
| met. | maglio a doppio effetto | молот двойного действия |
| tech. | maglio a semplice effetto | молот простого действия |
| met. | montacarichi a doppio effetto | подъёмник двойного действия |
| met. | montacarichi a semplice effetto | подъёмник простого действия |
| tech. | motore a doppio effetto | двигатель двойного действия |
| tech. | motore a semplice effetto | двигатель простого действия |
| fin. | pagare un effetto a vista | оплатить вексель по предъявлении |
| construct. | pompa a doppio effetto | насос двойного действия |
| tech. | pompa a semplice effetto | насос простого действия |
| chem. | pressa a doppio effetto | пресс двойного действия |
| tech. | pressa a semplice effetto | пресс простого действия |
| chem. | pressa a triplice effetto | пресс тройного действия |
| met. | pressatura a semplice effetto | однократное прессование |
| gen. | recare a effetto | привести в исполнение |
| tech. | relè a doppio effetto | двухпозиционное реле |
| law | scrittura privata a tenere e valere a ogni effetto di legge | частное соглашение, обладающее обязательной юридической силой (обладающих равной юридической силой; n.7 copie originali in lingua italiana, a tenere e valere a ogni effetto di legge massimo67) |
| tech. | servomotore a doppio effetto | сервомотор двойного действия |
| clim. | sistema internazionale per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra | международная торговля выбросами |
| clim. | sistema internazionale per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra | ТВ |
| theatre. | soggiacere a deteriori effetti plateali | потворствовать низким вкусам публики |
| mil. | spoletta a doppio effetto | взрыватель двойного действия |
| tech. | stampo a doppio effetto | двухпозиционный штамп |
| tech. | stantuffo a doppio effetto | поршень двойного действия |
| tech. | stantuffo a semplice effetto | поршень простого действия |
| met. | tecnica di pressatura a semplice effetto | метод одностороннего прессования (порошка) |
| fin. | teoria dell'effetto a dente d'arresto | теория "инерционного эффекта" (определяющая динамику потребления и инвестиций в начальном периоде экономического спада) |
| antenn. | transistore a effetto di campo | филдистор |
| antenn. | transistore a effetto di campo | полевой транзистор |
| gen. | trarre a effetto | закончить |
| bank. | trarre e girare effetti cambiari e assegni sia per lo sconto che per l'incasso e procedere a protesti | выписывать выпускать и пускать в оборот обращение векселя и банковские чеки, как для учёта, так и для предъявления к оплате, а также опротестовывать их (massimo67) |
| tech. | turbina a doppio effetto | турбина двойного давления |
| law | valido a ogni effetto | иметь юридическую силу во всех отношениях |
| tech. | valvola a doppio effetto | двухседельный клапан (spanishru) |
| tech. | Valvola a sfera a due vie con attuatore pneumatico a doppio effetto | двухходовой шаровой клапан с пневматическим приводом двойного действия |
| tech. | Valvola a sfera a due vie con attuatore pneumatico a doppio effetto | двухходовой шаровой клапан с пневматическим приводом двойного действия (tanvshep) |
| med. | veleno a effetto rapido | быстродействующий яд (I. Havkin) |
