| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a cavallo di due epoche | на рубеже двух эпох |
| gen. | a cavallo di due secoli | на рубеже двух веков |
| nonstand. | a cinque copechi due | по пятаку за па́ру |
| gen. | a distanza di due ore di viaggio | на расстоянии двух часов езды |
| gen. | a due | по два |
| gen. | a due a due | па́рами |
| gen. | a due a due | попарно |
| gen. | a due ali | двухбородочный (ключ Assiolo) |
| furn. | a due ante | двустворчатый (spanishru) |
| mil. | a due assi | двухосный |
| tech. | a due battenti | распашной |
| gen. | a due battenti | двустворчатый |
| gen. | a due baveri | двубортный (о костюме) |
| gen. | a due canne | двуствольный (о ружье) |
| tech. | a due caratteri | двухсимвольный (spanishru) |
| gen. | a due cavalli | двуконный |
| gen. | a due cifre | двузначный (Avenarius) |
| gen. | a due cilindri | двухцилиндровый |
| polygr. | a due colori | двухкрасочный |
| gen. | a due colori | двухцветный |
| gen. | a due comandi | двухрычажный смеситель (armoise) |
| gen. | a due diritti | двусторонний (с одинаковыми сторонами) |
| gen. | a due facce | двуликий |
| gen. | a due facce | двугранный |
| mil. | a due fasi | двухтактный |
| gen. | a due fori | двуствольный (о скважине) |
| mil. | a due fusoliere | двухфюзеляжный |
| mil. | a due galleggianti | двухпоплавковый |
| gen. | a due gobbe | двугорбый |
| gen. | a due mani | двумя руками (spanishru) |
| gen. | a due mani | двуручный |
| mil. | a due motori | двухмоторный |
| mil. | a due motori | двухдвигательный |
| gen. | a due ore da Roma | в двух часах езды от Рима |
| gen. | a due ore dalla città | в двух часах езды от го́рода |
| gen. | a due ore di strada | в двух часах езды от (da) |
| account. | a due partite | приходно-расходная книга |
| gen. | a due passi | в двух шагах |
| gen. | a due passi da qui | в двух шагах отсюда |
| gen. | a due piani | двухэтажный (Avenarius) |
| gen. | a due ponti | двухпалубный |
| gen. | a due posti | двухместный |
| nautic. | a due pónti | двухпалубный |
| gen. | a due remi | двухвесельный |
| gen. | a due riprese | в два приёма |
| gen. | a due riprese | за два приёма |
| gen. | a due ruote | двухколёсный |
| gen. | a due spazioi | через два интервала |
| gen. | a due stadii | двухступенчатый |
| gen. | a due strati, a doppio strato | двухслойный (Souffle) |
| gen. | a due tagli | обоюдоострый |
| mil. | a due tempi | двухтактный |
| lit. | a due tempi | двудольный |
| gen. | a due teste | двухголовый |
| gen. | a due teste | двуглавый |
| gen. | a due turni | двухсменный |
| gen. | a due valvole | двухламповый |
| gen. | a due vomeri | двухлемешный |
| tech. | accoppiamento a due vie | двухходовая муфта |
| tech. | addizionatore a due ingressi | полусумматор |
| tech. | addizionatore a due ingressi | одноразрядный сумматор с двумя входами |
| pack. | adesivo a due componenti | комбинированный клей (oksanamazu) |
| pack. | adesivo a due componenti | двухкомпонентный клей (oksanamazu) |
| tech. | albero a due gomiti | двухколенчатый вал |
| tech. | alesatrice a due montanti | двухстоечный расточный станок |
| tech. | alesatrice a due teste contrapposte | двусторонний расточный станок |
| tech. | alimentazione a due direzioni | продольно-поперечная подача |
| tech. | alimentazione a due direzioni | двустороннее питание |
| mil. | altimetro a due lancette | двухстрелочный высотомер |
| hi-fi | altoparlante a due vie | двухполосный громкоговоритель (http://novopedia.net/wiki/Динамик Liudmila Ch) |
| tech. | ancora a due marre | двухлапый якорь |
| gen. | andare a fare due passi | прогуливаться (gorbulenko) |
| tech. | antenna a due riflettori | двухзеркальная антенна |
| electr.eng. | apparecchio a due posizioni | двухпозиционный аппарат |
| gen. | aprire l'uscio a due battenti | распахнуть настежь дверь |
| gen. | aratro a due cavalli | двуконный плуг |
| tech. | argano a due tamburi | двухбарабанная лебёдка |
| gen. | arma a due tagli | палка о двух концах |
| tech. | armatura a due dritti | двухлицевое переплетение |
| tech. | arpione a due punte | хомутик (для точения по дереву) |
| tech. | autobus a due piani | двухэтажный автобус |
| tech. | automobile a due cilindri | автомобиль с двухцилиндровым двигателем |
| gen. | automobile a due posti | двухместный автомобиль |
| nonstand. | aver mangiato a due ganasce | навернуть (съесть) |
| gen. | avere due dito a di cervello | иметь ума на грош |
| tech. | avvolgimento a due circuiti | двухходовая обмотка |
| tech. | avvolgimento a due ordini | двухрядная обмотка |
| tech. | azione a due livelli | двухпозиционное регулирование |
| tech. | azione a due livelli | двухпозиционное действие |
| tech. | azione a due valori | двухпозиционное регулирование |
| tech. | azione a due valori | двухпозиционное действие |
| tech. | banco a due posizioni | двухместный верстак |
| pack. | barattolo a due scomparti | двухкомпонентная банка (oksanamazu) |
| pack. | barattolo a due scompartì | двухкомпонентная банка (per due differenti prodotti) |
| nautic. | barca a due vele | шлюп (спортивный) |
| pipes. | Barilotto a due filetti con variante ad un filetto lungo | резьбовой сгон с одним участком с длинной резьбой (или просто сгон tanvshep) |
| gen. | bastimento ad un a due ponti | двухпалубное судно |
| gen. | battere a due spazi | печатать с двумя интервалами |
| construct. | binario a due vie | двухполозная направляющая раздвижной двери (AnastasiaRI) |
| gen. | bob a due | парный бобслей |
| tech. | bozzello a due occhi | двухшкивный блок |
| load.equip. | braccio con a due sezione sfilanti | двухсекционная телескопическая стрела (Sergei Aprelikov) |
| tech. | bruciatore a due vie | двухканальная форсунка |
| tech. | bruciatore a due vie | двухходовая горелка |
| gen. | cabina a due letti | двухместная каюта |
| tech. | caldaia a due focolari | двухкорпусный котёл |
| tech. | caldaia a due giri di fumo | двухходовой котёл |
| tech. | camma a due gradini | двухступенчатый кулачок |
| tech. | camma a due passi | кулачок с двумя рабочими профилями |
| gen. | camminare a due a due | идти по два в ряд |
| econ. | campione a due stadi | двухступенчатая выборка |
| tech. | cannello a due fiamme | двухпламенная горелка |
| tech. | cannello a due stadi | двухступенчатая горелка |
| gen. | canottaggio a due | па́рная гребля |
| gen. | cantare a due | петь дуэтом |
| mus. | canto a due voci | двуголосие |
| gen. | carrello a due assi | ж.д. двухосная тележка |
| tech. | carrello a due ruote | двухколёсная тележка |
| fin. | carta a due nomi | вексель с двумя подписями (напр. переводной вексель) |
| tech. | catena a due tratti | двухрядная цепь |
| tech. | cavo a due anime | двухжильный провод |
| tech. | cavo a due anime | двухжильный кабель |
| tech. | cavo a due conduttori | двухжильный провод |
| tech. | chiave a due teste | двусторонний гаечный ключ |
| tech. | chiodatura a due file | двухрядный заклёпочный шов |
| tech. | chiodatura a due tagli | двухсрезный заклёпочный шов |
| tech. | chiodo a due capocchie | гвоздь с двумя шляпками |
| tech. | chiodo a due capocchie | гвоздь с двумя головками |
| gen. | chiudere l'uscio a due battenti | распахнуть закрыть наглухо, запереть дверь |
| tech. | ciclo a due tempi | двухтактный цикл (двигателя) |
| met. | cilindro a due canali | двухручьевой валок |
| tech. | cilindro a due stadi | двухступенчатый цилиндр |
| tech. | cinepresa a due obiettivi | двухобъективный киносъёмочный аппарат |
| tech. | cinghia a due strati | двухслойный ремень |
| tech. | circuito a due conduttori | двухпроводная цепь |
| tech. | collegamento a due vie | двухполупериодная схема |
| tech. | comando a due mani | двуручное включение (Lantra) |
| tech. | commutatore a due vie | переключатель на два направления |
| tech. | complemento a due | дополнительный код числа (в двоичной системе) |
| tech. | complemento a due | поразрядное дополнение до двух |
| met. | compressione a due riprese | двухступенчатое сжатие |
| tech. | compressione a due stadi | двухступенчатое сжатие |
| tech. | compressore a due rotori | двухвальный компрессор |
| tech. | compressore a due rotori | двухроторный компрессор |
| tech. | compressore a due stadi | двухступенчатый нагнетатель |
| tech. | compressore a due velocità | двухскоростной компрессор |
| chem. | concia a due bagni | дубление двухванным способом |
| tech. | concia a due bagni | двухванное дубление |
| tech. | condensatore a due morsetti | двухэлектродный конденсатор |
| tech. | condensatore a due morsetti | двухобкладочный конденсатор |
| tech. | condensatore a due morsetti | двухвыводной конденсатор |
| gen. | condurre per due a zero | вести́ со счётом два: ноль (в футболе) |
| tech. | congegno di chiusura a due campane | двухконусный механизм (доменной печи) |
| tech. | contatto a due vie | переключающий контакт |
| account. | conto a due colonne | счёт с кредитовой и дебетовой колонками |
| account. | conto a due colonne | счёт с кредитовой и дебетовой частями |
| account. | conto a due sezioni | счёт с кредитовой и дебетовой частями |
| account. | conto a due sezioni | счёт с кредитовой и дебетовой колонками |
| tech. | cordoncino a due conduttori | двухпроводной скрученный шнур |
| gen. | cortile a due uscite | проходной двор |
| tech. | creatore a due principi | двухзаходная червячная фреза |
| tech. | curva a due picchi | двугорбая кривая (I. Havkin) |
| tech. | cuscinetto a due corone di sfere | двухрядный шарикоподшипник |
| tech. | cuscinetto a due file | двухрядный подшипник качения |
| tech. | Cuscinetto radiale orientabile a due corone di rulli | Двухрядный радиальный сферический роликовый подшипник (tanvshep) |
| tech. | dado a due passi | дифференциальная гайка |
| gen. | dar ascolto a tutt'e due le parti | выслушать обе стороны |
| gen. | dieci sta a cinque come quattro a due | десять отно́сится к пяти как четы́ре к двум |
| tech. | disco a due pezzi | разъёмный диск |
| gen. | con il punteggio di due a uno | со счётом 2:1 |
| humor. | due miglia come quelle che fa il lupo a digiuno | две версты с гаком (а в гаке ещё столько же) |
| gen. | e adesso a noi due! | посмотрим, кто кого! (gorbulenko) |
| gen. | elezioni a due gradi | двухстепенные выборы |
| mil. | elica a due pale | двухлопастный винт |
| mil. | elicottero a due eliche | двухвинтовой вертолёт |
| tech. | elicottero a due rotori | двухвинтовой вертолёт |
| tech. | emettitore a due livelli | двухуровневый излучатель (света) |
| gen. | equazione a due incognite | уравнение с двумя неизвестными |
| med. | esame a due mani | двуручное исследование |
| med. | esame a due mani | бимануальное исследование |
| gen. | essere a cavallo di due | находиться располагаться, быть расположенным на двух (Istanbul г a cavallo di due continenti. I. Havkin) |
| gen. | essere a cavallo di due | приходиться на два оба (Se le vacanze sono a cavallo di due mesi o oltre, prendere in considerazione il primo mese. I. Havkin) |
| chem. | estrusore a due viti | двухчервячный экструдер |
| tech. | estrusore a due viti | двухшнековый экструдер |
| chem. | estrusore a due viti coniche | экструдер с двумя коническими шнеками |
| gen. | far la pentola a due manichi | стоять руки в боки |
| gen. | far la pentola a due manichi | подбочениться |
| proverb | fare due chiodi a una calda | убить двух зайцев сразу |
| tech. | faro a due luci | двухлучевой маяк |
| gen. | ferrovia a due binari | двухколейная железная дорога |
| tech. | filettatura a due filetti | двухзаходная резьба |
| tech. | filettatura a due filetti | нарезание двухзаходной резьбы |
| tech. | filtro a due funzioni | двухфункциональный фильтр |
| econ. | finanziamento a due livelli | последующее кредитование |
| econ. | finanziamento a due livelli | перекредитование |
| econ. | finanziamento a due stadi | последующее кредитование |
| econ. | finanziamento a due stadi | перекредитование |
| law | firma collettiva a due | совместная подпись двух лиц (massimo67) |
| tech. | fluorescenza a due fotoni | двухфотонная флюоресценция |
| med. | follia a due | индуцированный психоз (I. Havkin) |
| met. | foratore obliquo a due cilindri | косовалковый прошивной стан дуо |
| gen. | forca a due denti | вилы-двойчатки (с двумя зубьями) |
| met. | forno a due nuclei | двухсердечниковая индукционная печь |
| radio | fosforo a due strati | двухслойный люминофор |
| tech. | fosfòro a due strati | двухслойный люминофор |
| tech. | freno a due blocchi | двухколодочный тормоз |
| tech. | fresa a due angoli | двухугловая фреза |
| tech. | fresa a due denti | двузубая фреза |
| tech. | fresa a due tagli | двусторонняя фреза |
| tech. | fresatrice a due mandrini | двухшпиндельный фрезерный станок |
| tech. | fresatrice a due montanti | двухстоечный фрезерный станок |
| tech. | fresatrice a due teste | двухшпиндельный фрезерный станок |
| tech. | frizione a due coni | двухконусная фрикционная муфта |
| tech. | frizione a due dischi | двухдисковая фрикционная муфта |
| tech. | frizione a due dischi | двухдисковое сцепление |
| tech. | fucile a due canne | двуствольное ружьё |
| mil. | fucile a due canne | двустволка (massimo67) |
| tech. | fusoliera a due ponti | двухпалубный фюзеляж |
| tech. | gabbia a due cilindri | двухвалковая клеть |
| tech. | gabbia a due cilindri | клеть дуо |
| tech. | generatore a due spazzole | двухщёточный генератор |
| tech. | generazione a due frequenze | двухчастотная генерация |
| econ. | gestione del finanziamento a due livelli | управление кредитованием через посредников |
| econ. | gestione del finanziamento a due livelli | управление перекредитованием |
| gen. | giacca a due petti | двубортный пиджак |
| tech. | giroscopio a due gradi di libertà | двухстепенный гироскоп |
| tech. | giroscopio a due gradi di libertà | гироскоп с двумя степенями свободы |
| tech. | gneiss a due miche | двухслюдяной гнейс |
| tech. | goniometro a due cerchi | двухкружный гониометр |
| tech. | granito a due miche | двухслюдяной гранит |
| gen. | ha trovato la lucertola a due SE | ему привалило счастье |
| gen. | i sismografi registrare arono due scosse telluriche | сейсмографы зарегистрировали два подземных толчка |
| tech. | idrovolante a due galleggianti | двухпоплавковый гидросамолёт |
| tech. | idrovolante a due scafi | двухлодочный гидросамолёт |
| tech. | immagine a due dimensioni | двухмерное изображение |
| met. | incastellatura a due montanti | двухколонная станина |
| tech. | incastellatura a due montanti | двухстоечная станина |
| tech. | incrocio a due livelli | пересечение дорог в двух уровнях |
| tech. | incudine a due corni | двурогая наковальня |
| tech. | indicatore a due aghi | двухстрелочный индикатор |
| met. | indicatore a due indici | двухстрелочный указатель (на стане) |
| tech. | indicatore a due indici | двухстрелочный индикатор |
| antenn. | indicatore di sintonia a due sensibilità | электронно-световой индикатор настройки с двумя диапазонами чувствительности |
| fin. | inflazione a due cifre | инфляция, темпы роста которой выражаются двухзначным числом (за год или в месяц в процентах) |
| tech. | ingranaggio a due riduzioni | двухступенчатый редуктор |
| comp., MS | installazione a due fasi di controller di dominio di sola lettura | поэтапная установка контроллера домена только для чтения |
| tech. | interferometro a due onde | частотный интерферометр |
| tech. | interferometro a due specchi | двухзеркальный интерферометр |
| tech. | interruttore a due posizioni | двухпозиционный переключатель |
| gen. | intorno a due mesi | около двух месяцев |
| tech. | iperboloide a due falde | двуполостный гиперболоид |
| tech. | istruzione a due indirizzi | двухадресная команда |
| radio | klystron a due cavità | двухрезонаторный клистрон |
| tech. | klystron a due cavità | двухконтурный клистрон |
| tech. | klystron a due fasci | двухлучевой клистрон |
| tech. | laminatoio a due cilindri | двухвалковый прокатный стан |
| tech. | laminatoio a due cilindri | стан дуо |
| met. | laminazione a due fili | двухручьевая прокатка |
| met. | laminazione a due fili | двухниточная прокатка |
| met. | laminazione a due vie | двухручьевая прокатка |
| met. | laminazione a due vie | двухниточная прокатка |
| tech. | lampada a due filamenti | лампа с двумя нитями накала |
| tech. | lappatrice a due lapidelli | двухдисковый доводочный станок |
| gen. | lavare a due acque | стирать в двух водах |
| gen. | lavorare a due turni | работать в две смены |
| tech. | lavoro a due turni | работа в две смены |
| gen. | lavoro a due turni | двухсменная работа |
| tech. | lega a due fasi | двухфазный сплав |
| gen. | letto a due piazze | двуспальная кровать (Avenarius) |
| gen. | letto a due posti | двухспальная кровать |
| tech. | leva a due bracci | двуплечий рычаг |
| tech. | logica a due valori | бинарная логика |
| tech. | logica a due valori | двоичная логика |
| tech. | macchina a due cilindri | двухцилиндровая паровая машина |
| tech. | macchina a due mandrini | двухшпиндельный станок |
| chem. | macchina per estrusione soffiata a due colori | машина для изготовления двухцветных изделий выдувным экструдированием |
| chem. | macchina per la stampa in flessografia a due colori | машина для двухцветной печати анилиновыми красками |
| chem. | macchina per stampaggio materie plastiche a due colori | машина для прессования двухцветных пластмасс |
| rude | macinare a due palmenti | трескать |
| gen. | macinare a due palmenti | уписывать |
| gen. | macinare a due palmenti | брать двойную плату |
| gen. | macinare a due palmenti | жадно есть |
| gen. | macinare a due palmenti | уписывать за обе щеки |
| gen. | macinare a due palmenti | извлекать двойную выгоду |
| gen. | macinare a due palmenti | есть за обе щеки |
| idiom. | macinare a due palmenti | уплетать за обе щеки (Avenarius) |
| gen. | macinare a due palmenti | уплести |
| gen. | macinare a due palmenti | уплетать |
| gen. | macinare a due palmenti | уписать |
| tech. | maglio a due montanti | двухстоечный молот |
| tech. | mandrino a due coni | двухконусная оправка |
| tech. | mandrino a due ganasce | двухкулачковый патрон |
| tech. | mandrino a due morsetti | двухкулачковый патрон |
| gen. | mangiare a due ganasce | нажраться |
| humor. | mangiare a due ganasce | работать че́люстя́ми |
| gen. | mangiare a due ganasce | уплетать за обе щеки |
| gen. | mangiare a due ganasce | уписывать за обе щеки |
| nonstand. | mangiare a due ganasce | уписывать |
| nonstand. | mangiare a due ganasce | уплести |
| nonstand. | mangiare a due ganasce | уплетать |
| nonstand. | mangiare a due ganasce | уписать |
| gen. | mangiare a due ganasce | натрескаться |
| gen. | mangiare a due ganasce | нажираться |
| fig. | mangiare a due ganascie | наживаться |
| gen. | mangiare a due ganascie | уплетать за обе щёки |
| gen. | mangiare a due palmenti | извлекать двойную выгоду |
| humor. | mangiare a due palmenti | работать че́люстя́ми |
| gen. | mangiare a due palmenti | брать двойную плату |
| gen. | mangiare a due palmenti | уплетать за обе щеки |
| gen. | mangiare a due palmenti | уписывать за обе щеки |
| med. | manipolazione a due mani | двуручное исследование (I. Havkin) |
| met. | marcatrice a due teste | маркировочное устройство с двумя головками |
| tech. | martello a due teste | двухбойковый молоток |
| tech. | maser a due fasci | двухлучевой мазер |
| tech. | maser a due livelli | двухуровневый мазер |
| IT | matrice a due variabili | матрица от двух переменных |
| st.exch. | mercato a due direzioni | рынок, на котором постоянно котируются цены покупателя и продавца |
| st.exch. | mercato a due livelli | двухуровневый валютный рынок |
| fin. | mercato dell'oro a due livelli | двухуровневый рынок золота (в связи с разделением его в 1968 г. на официальный и частный) |
| gen. | mettere a due a due | сдвоить |
| gen. | mettere a due a due | сдваивать |
| math. | minimi quadrati a due stadi | обобщённая классическая линейная оценка |
| gen. | linea mista fine a due tratti brevi | линия штрих-пунктирная с двумя точками тонкая (vpp) |
| tech. | moltiplicatore a due quadranti | двухквадрантный умножитель |
| tech. | montacarichi a due cabine | сдвоенный подъёмник |
| tech. | montacarichi a due cabine | двойной подъёмник |
| tech. | motore a due cilindri | двухцилиндровый двигатель |
| radio | motore a due sensi | реверсивный мотор |
| gen. | motore a due tempi | двухтактный двигатель |
| tech. | motore a due velocità | двухскоростной электродвигатель |
| tech. | motore a due velocità | двухскоростной двигатель |
| tech. | motore a getto a due flussi | двухконтурный реактивный двигатель |
| gen. | nave a due alberi | двухмачтовое судно |
| gen. | non riuscire a mettere insieme due parole | двух слов не уметь связать |
| inf. | non sarebbe male andare a far due passi | было бы невредно прогуляться |
| gen. | non sarebbe male andare a far due passi | неду́рно было бы прогуляться |
| tech. | numero a due unità | комплексное число |
| gen. | onde a due dimensioni | двухразмерные волны (vpp) |
| tech. | onde a due dimensioni | двухмерные волны |
| tech. | oscillazione a due frequenze | колебание двух частот |
| tech. | otturatore a due pale | двухлопастный обтюратор |
| pack. | paletta a due vie | двухзаходный поддон (ввод вилочных захватов погрузчика с двух противоположных сторон, entrata dalle due opposte direzioni) |
| gen. | panno a due diritti | двустороннее сукно |
| gen. | passo a due | па-де-де (Assiolo) |
| gen. | pattinaggio a due | па́рное катание |
| tech. | pellicola a due emulsioni | двухэмульсионная плёнка |
| tech. | pendolo a due fili | бифилярный маятник |
| tech. | pendolo a due fili | маятник на двух нитях |
| tech. | pezzo incastrato a due estremità | деталь с двусторонним защемлением |
| tech. | piallatrice a due montanti | двухстоечный строгальный станок |
| tech. | piallatura a due direzioni | строгание двусторонней резцовой головкой |
| tech. | piallatura a due direzioni | строгание на каждый ход стола |
| tech. | pila a due liquidi | двухжидкостный элемент |
| gen. | pino a due tronchi | двойчатка-сосна |
| tech. | pirometro a due colori | двухцветный пирометр |
| tech. | pittura a due componenti | двухкомпонентная краска |
| met. | placca modello a due facce | двусторонняя подмодельная доска |
| met. | placca modello a due facce | двусторонняя модельная доска |
| tech. | pompa a due cilindri | двухцилиндровый насос |
| gen. | ponte a due arcate | двухарочный мост |
| construct. | ponte a due piani | двухъярусный мост |
| construct. | ponte a due vie sovrapposte | двухъярусный мост |
| gen. | porta a due battenti | двустворчатая дверь |
| tech. | porta a due battenti | двухпольная дверь |
| gen. | portone a due battenti | распашные воро́та |
| tech. | pozzo a due colonne | двухколонная скважина |
| gen. | prendere a due a due | сдвоить |
| gen. | prendere a due a due | сдваивать |
| gen. | prendere il coraggio a due mani | набраться смелости |
| gen. | prendere il coraggio a due mani | набраться храбрости |
| gen. | prendersi il coraggio a due mani | решиться на всё |
| chem. | pressa a due aperture | двухэтажный пресс |
| chem. | pressa a due aperture | двухъярусный пресс |
| tech. | pressa a due montanti | двухстоечный пресс |
| fin. | prezzo a due livelli | двухъярусная цена |
| fin. | prezzo a due livelli | двойная цена |
| met. | procedimento a due scorie | способ плавки с двумя шлаками |
| met. | procedimento a due scorie | двухшлаковый процесс |
| antenn. | procedimento a due stadi | двухступенчатый процесс |
| chem. | procedimento della stampa a due fasi | двухфазный метод набивки печати |
| tech. | processo a due colori | кфт. двухцветный процесс |
| phys., met. | processo a due elettroni | двухэлектронный переход |
| tech. | proiettore a due lampade | кинопроектор с двумя лампами |
| tech. | proiettore a due lampade | проектор с двумя лампами |
| tech. | proiettore a due lampade | двухламповый прожектор |
| tech. | puleggia a due gradini | двухступенчатый шкив |
| tech. | pulitrice a due mole | полировальный станок с двумя полировальными кругами |
| tech. | punta a due tagli | сверло с двойной заточкой |
| auto. | raccordo a due vie | двухходовая муфта (Taras) |
| tech. | raddrizzatore a due semionde | двухполупериодный выпрямитель |
| tech. | radiazione a due colori | двухцветное излучение |
| gen. | radio a due valvole | двухламповый приёмник |
| gen. | raro come le lucertole a due code | очень редкая вещь |
| tech. | registratore a due coordinate | двухкоординатный графопостроитель |
| tech. | registrazione a due piste | двухдорожечная запись |
| gen. | registro a due partite | приходорасходная книга |
| tech. | regolatore a due posizioni | двухпозиционный регулятор |
| tech. | regolatore a due velocità | двухскоростной регулятор |
| tech. | regolazione a due posizioni | двухпозиционное регулирование |
| tech. | relè a due tempi | двухступенчатое реле |
| tech. | rettificatrice a due teste | двусторонний шлифовальный станок |
| tech. | ribattino a due punte | раздвоенная заклёпка |
| tech. | rimorchio a due assi | двухосный прицеп (I. Havkin) |
| tech. | rimorchio a due ruote | двухколёсный прицеп (I. Havkin) |
| tech. | rimorchio a due ruote | одноосный прицеп |
| gen. | rimorchio a due ruote | полуприцеп |
| tech. | rinvio a due velocità | двухскоростной контрпривод |
| tech. | ripetitore a due fili | двухпроводной ретранслятор |
| tech. | ripetitore a due fili | дуплексный ретранслятор |
| mus. | romanza a due voci | романс для двух голосо́в |
| hydraul. | rubinetto a due vie | двухходовой кран (gorbulenko) |
| tech. | ruota a due bordini | двухребордное колесо |
| tech. | ruota a due corone | двухвенечное зубчатое колесо |
| tech. | saldatura ad arco a due elettrodi | двухэлектродная сварка |
| gen. | sarebbe bene andare a far due passi | неду́рно было бы прогуляться |
| tech. | schema a due livelli | схема в двух уровнях |
| tech. | schema a due livelli | двухуровневая схема |
| gen. | schioppo a due canne | двустволка |
| gen. | scompartimento a due letti | двухместное купе́ |
| gen. | Selettore a due posizioni | Двухпозиционный переключатель (Валерия 555) |
| gen. | semaforo a due luci | двузначный светофор (vpp) |
| chem. | sistema a due componenti | двухкомпонентная система |
| met. | sistema a due conduttori | двухпроводная система |
| fin. | sistema a due contenitori | двухуровневая система (управления запасами) |
| tech. | sistema a due livelli | двухуровневая система |
| fin. | sistema dell'oro a due livelli | двухъярусный рынок золота |
| met. | sistema di caricamento a due | сатрапе двухконусная засыпная система |
| gen. | slancio a due braccia | жим двумя руками |
| tech. | sorgente a due frequenze | двухчастотный источник |
| tech. | sospensione a due fili | бифилярный подвес |
| tech. | sottoprogramma a due livelli | двухуровневая подпрограмма |
| gen. | spadone a due mani | двуручный меч |
| tech. | specchio a due strati | двухслойное зеркало |
| tech. | specchio a due superfici | зеркало с двумя отражающими поверхностями |
| tech. | spettrografo a due fasci | двухпучковый спектрограф |
| tech. | spettrometro a due fasci | двухпучковый спектрометр |
| tech. | spettrometro a due reticoli | спектрометр с двумя дифракционными решётками |
| tech. | spettroscopia a due fotoni | двухфотонная спектроскопия |
| tech. | stampa a due colori | двухкрасочная печать |
| gen. | stoffa a due diritti | двусторонний материал |
| tech. | strada con traffico a due sensi | дорога с двусторонним движением |
| tech. | strumento di misura a due indicazioni | измерительный прибор с двусторонней шкалой |
| gen. | supporto a due montanti | двуногая опора (oksanamazu) |
| met. | tandem a due gabbie | двухклетевой стан тандем |
| econ. | tariffa a due scaglioni | двухчастный тариф (ставка тарифа составляется из двух частей, исчисляемых различными методами) |
| tech. | telaio a due montanti | двухстоечная станина |
| tech. | telefonia a due bande laterali | двухполосная телефония |
| gen. | tetto a due acque | двускатная крыша (а schiena d'asino) |
| tech. | tetto a due acque | двускатная крыша |
| tech. | tetto a due acque | щипцовая крыша |
| gen. | tetto a due acque | двускатная кровля |
| gen. | tetto a due pioventi | двухскатная крыша |
| gen. | tira a due | парный (запряжённый парой) |
| tech. | tirante a catena a due tratti | двойной цепной строп (gorbulenko) |
| gen. | tiro a due | пара |
| gen. | tiro a due | пароконная упряжка |
| gen. | tiro a due | пароконная запряжка |
| tech. | tornio a due montanti | двухстоечный токарный станок |
| yacht. | tra due imbarcazioni a vela che navigano su mure differenti ha diritto di rotta chi ha le mura a dritta | когда парусные суда находятся на противоположных галсах идут разными галсами , то судно, идущее левым галсом, должно уступать дорогу судну, идущему правым галсом (когда суда идут разными галсами, то судно, идущее левым галсом, должно уступить дорогу другому судну (МППСС—72) massimo67) |
| tech. | traffico a due file | двухрядное движение |
| tech. | transistor a due terminali | транзистор с двусторонним расположением выводов |
| tech. | transistore a due terminali | транзистор с двусторонним расположением выводов |
| mil. | trasmettitore a due bande laterali | передатчик с двумя боковыми полосами |
| mil. | trasmettitore a due bande laterali | двухполосный передатчик |
| tech. | trasmissione a due bande laterali | передача с двумя боковыми полосами |
| tech. | trave a due anime | балка с двойной стенкой |
| tech. | treno a due gabbie | двухклетевой прокатный стан |
| el. | tubo a due fasci | двухлучевая трубка |
| radio | tubo catodico a due proiettori elettronici | электроннолучевая трубка с двумя прожекторами |
| tech. | turbina a due vapori | турбина двойного давления |
| gen. | unire a due a due | сдвоить |
| gen. | unire a due a due | сдваивать |
| gen. | unito a due a due | сдвоенный |
| gen. | uomo a due facce | двуличный человек |
| gen. | uomo a due facce | двурушник |
| gen. | uscio a due banda | двустворчатая дверь |
| gen. | vado a far due passi, visto che il tempo è bello | пойду погуляю, благо погода хорошая |
| gen. | vado, non sò, a fare due passi | я немножко того́, прогуляюсь |
| met. | vaglio a due piatti | двухступенчатый грохот |
| tech. | vagone a due assi | двухосный вагон |
| tech. | vagone a due piani | двухъярусный вагон |
| tech. | vagone a due piani | двухэтажный вагон |
| tech. | Valvola a sfera a due vie con attuatore pneumatico a doppio effetto | двухходовой шаровой клапан с пневматическим приводом двойного действия |
| tech. | Valvola a sfera a due vie con attuatore pneumatico a doppio effetto | двухходовой шаровой клапан с пневматическим приводом двойного действия (tanvshep) |
| gen. | verso a due tempi | двудольный размер стиха |
| gen. | vetro sandwich a due camere | двухкамерный стеклопакет (armoise) |
| tech. | vettura a due posti | двухместный автомобиль |
| auto. | vettura sportiva a due posti | двухместный спортивный автомобиль (Sergei Aprelikov) |
| gen. | via a due scartamenti | ж.д. двухколейный путь |
| tech. | vite a due filetti | двухходовой винт |
| tech. | vite a due filetti | двухзаходный винт |
| tech. | vite a due principi | двухходовой винт |
| tech. | vite a due principi | двухзаходный винт |
| tech. | vite senza fine a due filetti | двухзаходный червяк |
| tech. | voltmetro a due scale | вольтметр с двумя шкалами |
| met. | zona a due fasi | двухфазная область |
| gen. | è a due passi | тут рукой пода́ть |
| gen. | è qui a due passi | это совсем рядом |
| gen. | è qui a due passi | туда рукой пода́ть |
| gen. | è stato costretto a letto per due mesi | он прохворал два месяца |
