Terms containing a dovere

Subject	Italian	Russian
gen.	a chi di competenza, a chi di dovere	по месту требования (maqig)
gen.	a chi di dovere	по месту требования (maqig)
gen.	a chi di dovere	кому́ полагается
inf.	a dovere	хорошенечко
gen.	a dovere	как должно (I. Havkin)
gen.	a dovere	как положено (Assiolo)
law	a dovere	должным образом
gen.	a dovere	хорошенько (I. Havkin)
gen.	a dovere	достаточно (I. Havkin)
gen.	a dovere	как следует
gen.	a dovere	надлежащим подобающим, должным образом (I. Havkin)
gen.	a dovere	по-настоящему (Olya34)
law	a un dovere	исполнять долг
gen.	adempiere ai doveri	исполнять обязанности (spanishru)
gen.	apprezzare a dovere	оценить по достоинству (Lantra)
gen.	cantare a dovere	хорошо петь
gen.	cuocere il pane a dovere	пропечь хлеб
gen.	cuocersi a dovere	прокипеть (провариться)
gen.	dovere il rispetto ai vecchi	быть обязанным уважать стариков
gen.	dovere tutto a qd	быть всем обязанным (кому-л.)
gen.	dovere tutto a se stesso	быть всем обязанным самому себе
gen.	dovresti metterti a studiare	сесть бы тебе за уроки
gen.	e cosi dovremo proprio restare a casa?	неужели так-таки придётся остаться до́ма?
gen.	essere arrostito a dovere	дожариваться
gen.	essere cotto a dovere	допечься
inf.	essere cotto a dovere	упреть
gen.	essere cotto a dovere	доходить (о блюде)
gen.	essere cotto a dovere	дойти (о блюде)
gen.	essere fritto a dovere	дожариваться
gen.	far mettere a dovere	проучить
gen.	far stare a dovere	проучить
inf.	far stare a dovere	найти управу (на кого-л.)
gen.	il merito di ... si deve a ...	заслуга в ... принадлежит ... (I. Havkin)
busin.	mantenere in ordine e pulito a dovere	содержать в должном порядке и чистоте (giummara)
gen.	mettere a dovere	прибрать к рукам (кого-л.)
gen.	mettere a dovere	не давать спуска
gen.	mettere qd a dovere	унять (кого-л.)
gen.	mettere qd a dovere	указать кому-л. его место
gen.	mettere a dovere	не давать спуску
gen.	mettere qd a dovere	взяться (за кого-л.)
nonstand.	mettere a dovere il cervello	прочистить мозги
law	mi rivolgerò a chi di dovere	я обращусь в компетентные органы
gen.	non dovrebbe esserci nessuno a casa	никого не должно быть дома (Taras)
gen.	non girare a dovere	хромать на обе ноги́
law	Ogni modifica о integrazione del presente Contratto dovrà rivestire la forma scritta ed essere sottoscritta dalle parti a pena di nullità	Любые изменения или дополнения, касающиеся настоящего Договора, должны производиться в письменной форме и должны быть подписаны Сторонами, в противном случае они не будут иметь юридической силы (Незваный гость из будущего)
gen.	rivolgersi a chi di dovere	обратиться к кому следует
gen.	Sono a carico del cliente i costi relativi alle ore ed alle spese vive di viaggio e di soggiorno dei tecnici che dovessero intervenire	В случае проведения ремонтных работ, заказчик несёт за свой счёт все фактические расходы, связанные с перелётом, проживанием, питанием и затраченным рабочим временем технического персонала (massimo67)
gen.	stare a dovere	вести себя как.следует
gen.	stare a dovere	вести́ себя как следует
gen.	tenere a dovere	держать в повиновении
econ.	trasgressione ai propri doveri	нарушение своих обязанностей
gen.	tutto deve esser fatto a uso d'arte	всё должно быть сделано по всем правилам искусства
law	venire meno ai doveri d'ufficio	нарушать служебные обязанности