Terms containing a distanza

Subject	Italian	Russian
gen.	a breve distanza	недалеко
gen.	a breve distanza	недалёко
gen.	a breve distanza	близко (Himera)
gen.	a breve distanza	в нескольких шагах (situato a breve distanza Himera)
gen.	a breve distanza	поблизости, в двух шагах (Himera)
gen.	a breve distanza	рядом (Himera)
gen.	a breve distanza	на близком расстоянии
gen.	a causa della grande distanza	за дальностью расстояния
gen.	a distanza	на расстоянии
ed.	a distanza	дистанционный (istruzione a distanza dessy)
ed.	a distanza	заочный (spanishru)
mil.	команда a distanza!	взять дистанцию!
gen.	a distanza	на дистанции
gen.	a distanza	дистанционный
gen.	a distanza di anni	на протяжении многих лет (gorbulenko)
gen.	a distanza di due ore di viaggio	на расстоянии двух часов езды
gen.	a distanza di pochi giorni	вскоре (vpp)
gen.	a distanza di pochi giorni	через несколько дней (vpp)
gen.	a eispettosa distanza	на почтительном расстоянии
gen.	a notevole distanza da	на значительном расстоянии от (gorbulenko)
gen.	a piccola distanza	на близком расстоянии
gen.	a poca distanza	недалеко
gen.	a poca distanza	невдалеке
gen.	a poca distanza	недалёко
gen.	a poca distanza	близко
gen.	a una certa distanza	на некотором расстоянии
gen.	a una certa distanza	поодаль
tech.	accesso a distanza	дистанционный доступ
electr.eng.	accesso a distanza	дистанционный ввод
tech.	accesso a distanza	дистанционная выборка
gen.	adozione a distanza	усыновление на расстоянии (Avenarius)
tech.	analisi a distanza	дистанционный анализ
mil.	apparecchiatura di comando a distanza	аппаратура дистанционного управления
tech.	apparecchiatura di comando a distanza	аппаратура телеуправления
mil.	apparecchiatura di controllo a distanza	аппаратура дистанционного управления
mil.	apparecchiatura di guida a distanza	аппаратура дистанционного управления
tech.	apparecchiatura di guida a distanza	аппаратура телеуправления
chem.	apparecchio di manipolazione a distanza	оборудование для дистанционного обслуживания
tech.	apparecchio di manipolazione a distanza	дистанционный манипулятор
ed.	apprendimento a distanza	заочное обучение (valutazione, sia nella modalità presenziale che a distanza massimo67)
gen.	apprendimento a distanza	дистанционное обучение (tigerman77)
law	assistenza a distanza	дистанционное техническое обслуживание (massimo67)
gen.	azionato a distanza	управляемый на расстоянии
tech.	azionato a distanza	с дистанционным управлением
tech.	azionato a distanza	телеуправляемый
radio	azione a distanza	дальнодействие
chem.	azione a distanza	действие на расстоянии
tech.	azione a distanza	воздействие на расстоянии
mil.	banco di comando a distanza	пульт дистанционного управления
tech.	banco di comando a distanza	дистанционный пульт управления
tech.	barra a distanza	распорка
tech.	barra a distanza	дистанционный стержень
mil.	bloccaggio a distanza	дистанционная блокировка
mil.	bussola a distanza	дистанционный компас
tech.	campionatore a distanza	дистанционный пробоотборник
mil.	cavo di controllo a distanza	кабель дистанционного управления
tech.	cavo di controllo a distanza	трос дистанционного управления
tech.	cavo per il col legamento a grande distanza	кабель дальней связи
mil.	cavo per il collegamento a grande distanza	кабель дальней связи
tech.	codice a distanza minima di segnale	код с минимальным кодовым расстоянием
mil.	collegamento a grande distanza	дальняя связь
law	colloquio audiovisivo a distanza	дистанционное видеосвидание (У осужденных также появилась возможность использовать дистанционное видеосвидание взамен длительного или краткосрочного свидания; дистанционные свидания адвокатов с их подзащитными в режиме видеоконференции massimo67)
mil.	comandato a distanza	телеуправляемый
mil.	comandato a distanza	управляемый на расстоянии
tech.	comandato a distanza	с дистанционным управлением
tech.	comando a distanza	управление на расстоянии
gen.	comando a distanza	дистанционное управление
mil.	comando a distanza	телеуправление
met.	comando a distanza	дистанционный привод
tech.	Comando a distanza ad infrarossi	ИК-пульт дистанционного управления (massimo67)
tech.	Comando a distanza ad infrarossi	Инфракрасный пульт дистанционного управления (massimo67)
law	commercializzazione a distanza	дистанционная торговля (pincopallina)
mil.	commutatore a distanza	дистанционный переключатель
mil.	comunicazione a grande distanza	дальняя связь
econ.	contrattazione a distanza	заочная сделка
mil.	controllo a distanza	дистанционный контроль
tech.	controllo a distanza	дистанционное управление (gorbulenko)
radio	controllo a distanza	управление на расстоянии
radio	controllo a distanza	телеуправление
ed.	didattica a distanza	дистанционное обучение (AnastasiaRI)
tech.	disinnesto a distanza	дистанционное выключение
tech.	dispositivo di comando a distanza	прибор дистанционного управления
mil.	distanza a bersaglio	дальность до цели
tech.	distanza di messa a fuoco	расстояние установки объектива на резкость
tech.	distanza di messa a fuoco	расстояние наводки объектива на резкость
chem.	distribuzione del gas a distanza	дальнее газоснабжение
ed.	educazione a distanza	удаленное обучение (Sergei Aprelikov)
ed.	educazione a distanza	дистанционное обучение (Sergei Aprelikov)
tech.	elaborazione con accesso a distanza	дистанционный ввод данных
law	esame a distanza	допрос в режиме телеконференции
gen.	formazione a distanza	дистанционное обучение (formazione a distanza in videoconferenza; Formazione a distanza tramite la modalità videoconferenza massimo67)
gen.	formazione a distanza	обучение в дистанционном формате (formazione a distanza in videoconferenza; Formazione a distanza tramite la modalità videoconferenza massimo67)
ed.	formazione a distanza	заочное обучение (massimo67)
tech.	formazione delle immagini a distanza	дистанционное формирование изображений
gen.	forza a distanza	дальнодействующая сила (vpp)
mil.	fotografia a distanza	дистанционная фотография
tech.	funzionamento a distanza	работа с дистанционным управлением
gen.	fuoco di sorpresa a corta distanza	кинжальный огонь
law	giustizia a distanza	судебное заседания в режиме ВКС (massimo67)
gen.	governo a distanza	дистанционное управление
met.	grado di ordine a corta distanza	степень ближнего упорядочения
chem.	gruppo per comando a distanza	агрегат дистанционного управления
mil.	guida a distanza	телеуправление
mil.	guida a distanza	управление на расстоянии
gen.	guida a distanza	дистанционное управление
gen.	guidare a distanza	управлять на расстоянии
mil.	guidato a distanza	управляемый на расстоянии
mil.	guidato a distanza	телеуправляемый
tech.	indicatore di livello a distanza	дистанционный уровнемер
tech.	indicatore di livello a distanza	дистанционный указатель уровня
tech.	indicazione a distanza	дистанционное показание (прибора)
ed.	insegnamento a distanza	удаленное обучение (Sergei Aprelikov)
ed.	insegnamento a distanza	дистанционное обучение (Sergei Aprelikov)
mil.	inserzione a distanza	дистанционное включение
tech.	interazione a lunga distanza	дальнодействие
tech.	interazione a lunga distanza	взаимодействие дальнего порядка
chem.	interruttore a comando a distanza	телевыключатель
chem.	interruttore a comando a distanza	дистанционный выключатель
radio	interruttore a distanza	телеуправляемый выключатель
mil.	interruttore a distanza	дистанционный выключатель
radio	interruttore a distanza	телевыключатель
electr.eng.	interruttore con comando a distanza	выключатель с дистанционным управлением
electr.eng.	interruttore con comando a distanza a ritenuta	выключатель с дистанционным управлением с блокировкой
electr.eng.	interruttore con comando a distanza separabile	разъёмный выключатель с дистанционным управлением
gen.	interruzione a distanza	дистанционное выключение
gen.	interruzione a distanza	дистанционное переключение
radio	interruzione a distanza	дистанционное включение
tech.	isolatore a distanza	дистанционный изолятор
gen.	la città si trova a poca distanza	до го́рода близко
el., sec.sys.	lavoro a distanza	работа под напряжением на расстоянии
gen.	lavoro a distanza	удаленная работа (SergeiAstrashevsky)
tech.	lettura a distanza	дистанционный отсчёт
tech.	manipolatore a distanza	дистанционный манипулятор
chem.	manipolazione a distanza	дистанционная манипуляция
tech.	manovra a distanza	дистанционное управление
gen.	mantenersi a distanza di sicurezza	держаться на безопасном расстоянии (Lantra)
med.	metastasi a distanza	отдаленное метастазирование (spanishru)
tech.	misuratore a distanza	дистанционный измерительный прибор
met.	misurazione a distanza	дистанционное измерение
tech.	misurazione a distanza	телеизмерение
tech.	navigazione a breve distanza	ближняя навигация
tech.	navigazione a grande distanza	дальнее плавание
tech.	navigazione a grande distanza	дальняя навигация
econ.	negoziazione a distanza	купля-продажа по каталогу (и пр.)
econ.	nolo a distanza	фрахт на большое расстояние
econ.	nolo a distanza	дистанционный фрахт
tech.	obiettivo a distanza focale fissa	объектив с постоянным фокусным расстоянием
mil.	obiettivo a distanza focale lunga	длиннофокусный объектив
tech.	obiettivo a distanza focale regolabile	объектив с переменным фокусным расстоянием
phys., met.	ordine a grande distanza	дальний порядок
tech.	oscillatore a distanza esplosiva	искровой генератор
med.	Piedi divaricati a distanza	стопы расставлены на расстояние (massimo67)
tech.	pompa centrifuga a distanza	дистанционный центробежный насос
tech.	posto di controllo a distanza	пункт дистанционного управления
mil.	precisione a distanza	точность по дальности
tech.	protezione a distanza	дистанционная защита
tech.	puntamento a distanza	дистанционное наведение
mil.	radiocomunicazione a grande distanza	дальняя радиосвязь
tech.	registratore a distanza	дистанционный самописец
tech.	regolatore a distanza	дистанционный регулятор
radio	regolazione a distanza	дистанционное управление
mil.	regolazione a distanza	дистанционная регулировка
radio	regolazione a distanza	дистанционное регулирование
mil.	rele comandato a distanza	дистанционное реле
chem.	relè a distanza	дистанционное реле
tech.	relè a distanza	реле с дистанционным управлением
radio	relè comandato a distanza	реле с дистанционным управлением
tech.	relè comandato a distanza	дистанционное реле
met.	riscaldamento a distanza	дистанционный нагрев
tech.	ruttore di comando a distanza	дистанционный выключатель
tech.	segnalazione a distanza	дистанционная сигнализация
shipb.	segnale a distanza	отдалённый сигнал
law	servizi bancari a distanza	дистанционное банковское обслуживание (massimo67)
law	servizio di supporto tecnico a distanza	дистанционное техническое обслуживание (massimo67)
tech.	servosistema con controllo a distanza	сервосистема с дистанционным управлением
mil.	sintonia a distanza	дистанционная настройка
tech.	sintonizzazione a distanza	дистанционная настройка
tech.	sistema di comando a distanza	система дистанционного управления
tech.	sottostazione comandata a distanza	подстанция с дистанционным управлением
mil.	spoletta a distanza	взрыватель дистанционного действия
gen.	spoletta a distanza	дистанционный взрыватель
fin.	stipula a distanza	заочное заключение (контракта, договора)
econ.	stipulazione a distanza	заочное заключение (контракта)
econ.	stipulazione a distanza	заключение контракта по переписке
tech.	strumento con indicazione a distanza	измерительный прибор с дистанционным отсчётом
astr.	strumento di registrazione a distanza	инструмент регистрирующий на расстояние
astr.	strumento di registrazione a distanza	телерегистрирующий прибор
gen.	tener a debita distanza	держать на почтительном расстоянии
gen.	tener a rispettosa distanza	держать на известном расстоянии
gen.	tenere qd a debita distanza	держать кого-л. на должном расстоянии
gen.	tenere a debita distanza	держать на почтительном расстоянии (Assiolo)
gen.	tenere a buona distanza	не допускать на пушечный выстрел
gen.	tenere a distanza	держать в отдалении
gen.	tenere qd a rispettosa distanza	держать кого-л. на почтительном расстоянии
gen.	tenere a una rispettosa distanza	держать на почтительном расстоянии
gen.	tenersi a debita distanza	держаться на почтительном расстоянии
gen.	tenersi a distanza	отмежеваться (отделиться, da)
gen.	tenersi a rispettosa distanza	держаться на известном расстоянии
tech.	termometro a distanza	телетермометр
tech.	termometro a distanza	дистанционный термометр
gen.	tiro a lunga e ultra lunga distanza	стрельба на дальние и сверхдальние дистанции (massimo67)
gen.	torcia per osservazione a lunga distanza	дальнобойный фонарь (massimo67)
econ.	traffico a breve distanza	местные перевозки
econ.	traffico a grande distanza	дальние перевозки
tech.	trasduttore a distanza	дистанционный датчик
tech.	trasmettitore a distanza	дистанционный датчик
tech.	trasmissione a distanza	дистанционная передача
tech.	trasmissione a distanza	передача на расстояние
radio	trasmissione delle informazioni a distanza	передача информаций на расстояние
fin.	trasporto a breve distanza	перевозка на короткие расстояния
antenn.	triodo a piccola distanza tra griglia e catodo	триод с крайне малым расстоянием между катодом и сеткой
tech.	unità di comando a distanza	устройство дистанционного управления
chem.	urto a breve distanza	близкое соударение
chem.	urto a breve distanza	удар с малым параметром
chem.	urto a breve distanza	близкое столкновение
gen.	valutare la distanza a occhio	определять расстояние на глазомер
tech.	variatore a distanza	дистанционный вариатор
fin.	vendita a distanza	розничная торговля с помощью средств телекоммуникаций (заказ товара по телефону с доставкой на дом и расчётами через компьютерную сеть)
commer.	vendita a distanza	дистанционная торговля (Sergei Aprelikov)
tech.	visione a distanza	телевидение
tech.	visione a distanza	дистанционное наблюдение
elect.	voto elettronico a distanza	дистанционное электронное голосование (Olya34)