Terms containing a disposizione

Subject	Italian	Russian
gen.	a disposizione	в распоряжении (Olya34)
gen.	a disposizione	в наличии (Olya34)
gen.	a Sua disposizione	к вашим услугам
gen.	a vostra disposizione	к вашим услугам
gen.	aver del tempo a disposizione	располагать достаточным временем
gen.	aver tutti i mezzi a disposizione	располагать всеми средствами
gen.	avere a disposizione	располагать
gen.	avere a disposizione	иметь в руках
gen.	avere a disposizione	иметь в распоряжении
gen.	avere a disposizione	иметь в наличии
gen.	avere a propria disposizione	иметь в своём распоряжении
fin.	contanti a disposizione	кассовая наличность
fin.	contanti a disposizione	денежная наличность в кассе
tech.	disposizione a catena	цепное расположение
tech.	disposizione a croce	крестообразное расположение
construct.	disposizione a due teste	цепная кладка
tech.	disposizione a file	рядовое расположение (напр. заклёпок)
tech.	disposizione a forma di rombo	расположение ромбом
tech.	disposizione a gradini	ступенчатое расположение
construct.	disposizione a mosaico	мозаичная кладка
tech.	disposizione a scacchiera	шахматное расположение
construct.	disposizione a una testa	однорядная кладка
tech.	disposizione a zig-zag	зигзагообразное расположение (напр. заклёпок)
math.	disposizione di n ogetti a k a k	размещение из n элементов по k
math.	disposizione di n oggetti a	размещение числа n предметов по m
law	disposizioni intese a contribuire al corretto funzionamento del mercato interno	положения, призванные содействовать нормальному функционированию внутреннего рынка (pincopallina)
gen.	documento a disposizione per la consultazione	документ, доступный для ознакомления (Незваный гость из будущего)
mil.	essere a disposizione	быть в распоряжении
gen.	essere a disposizione	быть в наличии
law	essere a disposizione di qd.	быть в чьём-л. распоряжении
law	essere a disposizione di qd.	находиться в чьём-л. распоряжении
gen.	essere a disposizione di	находиться в свободном доступе (ulkomaalainen)
gen.	essere arrivato a disposizione	прибыть в чьё-л. распоряжение (di qd)
gen.	essere messo a disposizione	прибыть в чьё-л. распоряжение (di qd)
gen.	essere messo a disposizione	поступать в распоряжение
gen.	fornire a disposizione	предоставить (vpp)
econ.	la merce pattuita a disposizione dell'acquirente	товар, переданный в соответствии с договорённостью в распоряжение покупателя
econ.	messa a disposizione	предоставление
inet.	messa a disposizione dei dati personali	предоставление персональных данных (spanishru)
gen.	messa a disposizione di un locale	предоставление помещения
law	mette a disposizione sul proprio sito web	разместить на своём веб-сайте (pincopallina)
gen.	mettere a disposizione	предоставить (ИнессаГ)
fin.	mettere a disposizione	предоставить в распоряжение
econ.	mettere a disposizione	предоставлять в распоряжение
gen.	mettere a disposizione del pubblico	доводить до сведения общественности (Валерия 555)
gen.	mettere a disposizione del pubblico	предоставлять для ознакомления общественности (Валерия 555)
law	mettere qc. a disposizione di qd.	предоставлять что-л. в чьё-л. распоряжение
econ.	mettere a disposizione una somma	предоставлять кому-л. определенную сумму
gen.	mettere, su richiesta, detti registri a sua disposizione affinché possano servire per monitorare detti trattamenti	по запросу предоставлять в его распоряжение указанные учётные сведения в целях мониторинга процесса обработки (massimo67)
gen.	mettersi a disposizione	вызываться (di qd)
gen.	mettersi a disposizione	вызваться (предложить свои услуги, di qd)
math.	numero di disposizioni di m elementi presi k a k	число размещений из m элементов, взятых по k
law	ottemperare a una disposizione	подчиниться распоряжению
law	ottemperare a una disposizione	исполнить распоряжение
ital.	restare a disposizione	находиться в распоряжении (Francescatotti)
gen.	restare a disposizione	оставаться в распоряжении (Екатерина Богдашева)
econ.	rilascio a disposizione	передача в распоряжение (какого-л. лица)
gen.	Rimaniamo a disposizione e formuliamo cordiali saluti	Остаёмся в вашем распоряжении для предоставления дополнительной информации. Всего доброго (tanvshep)
gen.	sino a ulteriore disposizione	впредь до дальнейшего распоряжения
law	tale scelta non vale a privare il consumatore della protezione assicuratagli dalle disposizioni	этот выбор не может повлечь за собой лишение потребителя защиты, предоставляемой ему положениями (pincopallina)
gen.	tenere a disposizione	обеспечивать наличие (Незваный гость из будущего)
gen.	tenere a sua disposizione	иметь в своём распоряжении