Terms containing a cuore

Subject	Italian	Russian
met.	a cuore	в сердцевине (тест на твердость отливка в сердцевине moonlike)
gen.	a cuore aperto	с открытым сердцем
gen.	a cuore gonfio	с тяжёлым сердцем
gen.	a cuore leggero	с лёгким сердцем
gen.	a forma di cuore	сердцевидный
gen.	a quella notizia ho avuto un tuffo al cuore	при этом известии у меня сердце оборвалось
gen.	abbiamo a cuore gli interessi della patria	нам до́роги интересы родины
gen.	avere a cuore	принять близко к сердцу (что-л.)
gen.	avere a cuore	принимать близко к сердцу
gen.	avere a cuore	болеть (qc)
gen.	avere a cuore l'esito della causa	болеть за успех де́ла
med.	bacino a cuore	таз в виде карточного сердца
tech.	camma a cuore	кардиоидный кулачок
tech.	camma a cuore	сердцевидный кулачок
gen.	che sta a cuore	близкий сердцу
med.	chirurgia a cuore aperto	операция на открытом сердце
inf.	comincio a sentire lievi disturbi di cuore	побаливать у меня сердце начинает пошаливать
gen.	conversazione a cuore aperto	сердечный разговор (spanishru)
gen.	conversazione a cuore aperto	душевный разговор (spanishru)
gen.	conversazione a cuore aperto	радушный разговор (spanishru)
gen.	conversazione a cuore aperto	дружеский разговор (spanishru)
gen.	conversazione a cuore aperto	душевная беседа (spanishru)
gen.	conversazione a cuore aperto	радушная беседа (spanishru)
gen.	conversazione a cuore aperto	дружеская беседа (spanishru)
gen.	conversazione a cuore aperto	сердечная беседа (spanishru)
med.	cuore a corazza	панцирное сердце
med.	cuore a goccia	сердце астеника (I. Havkin)
med.	cuore a goccia	капельное сердце (I. Havkin)
tech.	eccentrico a cuore	кардиоидный кулачок
gen.	far cuore a	поднимать дух (у кого-л.)
gen.	far cuore a qd	ободрять (кого-л.)
chem.	ghisa a cuore bianco	белосердечниковый ковкий чугун (европейский чугун)
met.	ghisa a cuore bianco	белый ковкий чугун
met.	ghisa a cuore bianco	белосердечный ковкий чугун
tech.	ghisa a cuore bianco	белосердечный чугун
met.	ghisa a cuore nero	чёрный ковкий чугун
met.	ghisa a cuore nero	черносердечный ковкий чугун
chem.	ghisa a cuore nero	ковкий чугун с чёрным изломом (американский чугун)
tech.	ghisa a cuore nero	черносердечный чугун
tech.	ghisa malleabile a cuore bianco	белосердечный ковкий чугун
tech.	ghisa malleabile a cuore nero	черносердечный ковкий чугун
gen.	i problemi che stanno a cuore della gioventu	проблемы, которые волнуют молодёжь
gen.	il cuore comincia a preoccuparmi	у меня сердце шалит
gen.	il mio cuore comincia a comportarsi male	у меня сердце шалит
med.	intervento a cuore aperto	операция на открытом сердце
gen.	legare a se i cuori	завоевать сердца
mech.eng.	morsetto a cuore	хомутик
gen.	non c'è cosa che gli stia tanto a cuore	он в этом кровно заинтересован
gen.	non gli sta a cuore	у него сердце не лежит к этому
gen.	non gli sta a cuore	у него душа́ не лежит к этому
gen.	non mi regge il cuore a dirlo	не могу решиться сказать это
gen.	non mi sta a cuore	сердце не лежит к...
gen.	parlare a cuore aperto	говорить по душа́м
gen.	pigliare a cuore	принимать близко к сердцу
gen.	pigliarsi a cuore	принять близко к сердцу
gen.	prendere a cuore	шуметь
gen.	prendere a cuore	принимать близко к сердцу
gen.	prendere a cuore	принять близко к сердцу (что-л.)
gen.	prendere a cuore	принять близко к сердцу
gen.	prendersi a cuore	принять к сердцу
comp., MS	pulsante Stampo a cuore	кнопка формы-сердечка
tech.	raschietto a cuore	сердцевидный шабер
tech.	riscaldo a cuore	сквозной нагрев
cloth.	scollo a cuore	вырез сердечком (Assiolo)
gen.	stare a cuore	быть важным (для+G)
gen.	stare a cuore	иметь значение
gen.	stare a cuore	заботить
gen.	stare a cuore +A	беспокоить
gen.	stare a cuore	быть важным
met.	tempra a cuore	отбел (чугуна)
tech.	tempra a cuore	сквозная закалка (I. Havkin)
met.	tempra a cuore	полная закалка
tech.	tempra a cuore	прокаливание
gen.	tenere q.c. a cuore	принимать что-л. близко к сердцу