| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a che | что (cosa) |
| gen. | a chi | кто |
| inf. | a chi arriva primo | наперегонки |
| saying. | a chi consiglia non gli duole il capo | советчик - не ответчик |
| gen. | a chi di competenza | по месту требования (maqig) |
| gen. | a chi di competenza, a chi di dovere | по месту требования (maqig) |
| gen. | a chi di dovere | по месту требования (maqig) |
| gen. | a chi di dovere | кому́ полагается |
| law | a chi di interesse | для заинтересованных лиц ("A chi di competenza" è un modo ormai datato di indirizzare una lettera a un destinatario generico quando non si è a conoscenza del nome (né del genere) della persona che riceverà la lettera. Questa formula – spesso alternata a formule equivalenti tra cui "a chi di dovere" o "a chi di interesse" – implica che la lettera sia indirizzata a una o più persone interessate al suo contenuto e autorizzate ad agire di conseguenza.: ; A chi di possibile interesse; chi può interessare massimo67) |
| law | a chi di interesse | для предъявления по месту требования ("A chi di competenza" è un modo ormai datato di indirizzare una lettera a un destinatario generico quando non si è a conoscenza del nome (né del genere) della persona che riceverà la lettera. Questa formula – spesso alternata a formule equivalenti tra cui "a chi di dovere" o "a chi di interesse" – implica che la lettera sia indirizzata a una o più persone interessate al suo contenuto e autorizzate ad agire di conseguenza.: ; A chi di possibile interesse; chi può interessare massimo67) |
| gen. | a chi di ragione | кому следует |
| gen. | a chi lo dite? | кому вы это говорите? |
| inf. | a chi fa piu presto | наперегонки |
| saying. | a chi ha fame e buono ogni pane | голодному всё вкусно |
| saying. | a chi ha fame è buon ogni pane | голодной курице просо снится |
| proverb | a chi ha fame è buon ogni pane | голодной куме хлеб на уме |
| inf. | a chi lo dici | и не говори (Незваный гость из будущего) |
| gen. | a chi lo sta dicendo? | кому́ вы это говорите? |
| gen. | a chi lo venite a dire? | кому вы это говорите? |
| gen. | a chi non capita? | с кем не бывает? (Nuto4ka) |
| proverb | a chi non capita peccato e disgrazia | грех да беда на кого не живёт |
| gen. | a chi posso chiedere? | у кого я могу спросить? |
| gen. | a chi sorte a chi sporte | каждому своё |
| gen. | a chi tocca? | кто следующий? (Assiolo) |
| gen. | a chi vien voglia | всякий, кто захочет |
| gen. | addio si dice a chi muore | не прощай!те, а до свидания |
| gen. | che facciamo a metà! | чур пополам! |
| gen. | che vada a farsi friggere! | шут с ним! |
| proverb | chi a molti da terrore | отольются волку овечьи слёзки |
| proverb | chi a tutti facil crede, ingannato si vede | доверяй, да проверяй |
| proverb | chi annega s'attacca a un fil di paglia | утопающий и за соломинку хватается |
| proverb | chi annega si attacca a un fil di paglia | утопающий и за соломинку хватается |
| proverb | chi da a credenza spaccia assai | в долг давать - дружбу терять |
| proverb | chi e portato giu dall 'acqua s'attacca a'rasoi | утопающий и за соломинку хватается |
| proverb | chi e portato giu dall'acqua s'attacca a ogni spino | утопающий за соломинку хватается |
| gen. | chi ha detto A deve dire Bi | кто сказал А, тот должен сказать Б |
| gen. | chi l'avrebbe mai sospettare ato? | кто бы мог такое подумать? |
| saying. | chi lingua ha a Roma va | с языком легко до Рима дойдёшь (ср. язык до Киева доведёт) |
| gen. | chi lingua ha a Roma va | язык до Киева доведёт |
| proverb | chi pratica lo zoppo impara a zoppicare | с кем поведёшься, от того́ и наберёшься |
| proverb | chi sta per affogarsi s'attacca a un fil di paglia | утопающий за соломинку хватается |
| saying. | chi tira a destra, chi a sinistra | кто в лес, кто по дрова |
| gen. | chi tira a destra, chi tira a sinistra | кто в лес, кто по дрова |
| proverb | chi va alla festa e non e invitato torna a casa sconsolato | придёшь незваным-уйдёшь драным |
| proverb | chi va alla festa e non è invitato, torna a casa sconsolato | пошёл по шерсть, а вернулся стриженым |
| saying. | chi va alla festa non. invitato torna a casa sconsolato | прийти незваным, уйти драным |
| proverb | chi va alla festa non invitato, torna a casa sconsolato | придёшь незваным, уйдёшь драным |
| proverb | chi va col lupo impara a urlare | с кем поведёшься, от того́ и наберёшься |
| gen. | chi va con lo zoppo impara a zoppicare | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| proverb | chi vive coi lupi impara a urlare | с волками жить - по-волчьи выть |
| saying. | chi vive tra lupi impara a urlare | с волками жить - по-волчьи выть |
| gen. | correre dietro a chi fugge | пуститься вдогонку (за кем-л.) |
| gen. | dar bene a chi ne ha dato | платить добро́м за добро́ |
| gen. | e chi ha detto niente? A | что я такого сказал? |
| obs. | Fare a chi arriva prima | бегать плыть, летать наперегонки (Ann_Chernn_) |
| proverb | la fortuna vien a chi se la procura | всяк своего́ счастья кузнец |
| econ. | la terra a chi la lavora | земля тем, кто ее обрабатывает |
| law | mi rivolgerò a chi di dovere | я обращусь в компетентные органы |
| gen. | non c'è nessuno a chi affidarlo | некому это поручить |
| gen. | non hò a chi rivolgermi | мне не у кого спросить |
| saying. | non sa donare chi tarda a dare | поздно дать - всё равно́, что отказать |
| proverb | non sa donare chi tarda a dare | поздно дать всё равно |
| proverb | non sa donare chi tarda a dare | что отказать |
| proverb | non sa donare chi tarda a dare | поздно дать, всё равно́, что отказать |
| gen. | non saper a chi dare la preferenza | не знать, кому́ отдать предпочтение |
| gen. | non saper a chi dare la preferenza | не знать, кого предпочитать |
| gen. | non saper a chi dare la preferenza | не знать, кого предпочесть |
| gen. | rapportato a chi o a cosa | по сравнению с кем или чем (людмила777) |
| gen. | restituire a chi di diritto | вернуть кому́ следует |
| gen. | restituire a chi spetta | вернуть кому́ следует |
| gen. | rilasciare ricevute, quietanze e liberazioni a chi di ragione e nei modi dovuti | выдавать кому следует оформленные должным образом расписки, квитанции и освобождения от обязательств (massimo67) |
| gen. | rimettere a chi spetta di diritto | передать по принадлежности |
| gen. | rivolgersi a chi di dovere | обратиться к кому следует |
| gen. | sotto a chi tocca! | следующий! (Assiolo) |
| gen. | sò a chi allude | я знаю, в кого вы метите |
| gen. | sò a chi alludete | я знаю, в кого вы метите |
| yacht. | tra due imbarcazioni a vela che navigano su mure differenti ha diritto di rotta chi ha le mura a dritta | когда парусные суда находятся на противоположных галсах идут разными галсами , то судно, идущее левым галсом, должно уступать дорогу судну, идущему правым галсом (когда суда идут разными галсами, то судно, идущее левым галсом, должно уступить дорогу другому судну (МППСС—72) massimo67) |
| gen. | Tu non sai con chi hai a che fare! | Сейчас ты узнаёшь, с кем имеешь дело! (чаще как угроза gorbulenko) |
