| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a causa | из-за (причина действия) |
| gen. | a causa | от (ото) |
| gen. | a causa | по |
| gen. | a causa | ото |
| gen. | a causa | благодаря |
| busin. | a causa degli eventi di forza maggiore al di fuori del controllo delle Parti | из-за обстоятельств непреодолимой силы, находящихся вне контроля Сторон (giummara) |
| gen. | a causa dei geli | по причине морозов |
| gen. | a causa del cambiamento di domicilio | за выбытием |
| tech. | a causa del fatto | В связи с тем, что (massimo67) |
| gen. | a causa del gran chilometraggio | за дальностью расстояния |
| gen. | a causa della grande distanza | за дальностью расстояния |
| law | a causa della morte | по причине смерти |
| gen. | a causa della partenza | за выбытием |
| patents. | a causa della scadenza del mandato | в связи с истечением срока полномочий (scadenza del termine; si estingue con la scadenza del termine prefissato dalle parti: L'incarico termina alla scadenza del mandato del Direttore Generale ed è revocabile in qualunque momento.Il contratto di mandato si può estinguere per scadenza del termine e compimento del mandato, per revoca da parte del mandante o rinuncia del mandatario massimo67) |
| tech. | a causa dell'infiammabilita del gas si possono sprigionare sostanze fortemente tossiche | так как горение газа сопровождается выделением сильнодействующих токсичных веществ (Raz_Sv) |
| gen. | a causa di | по причине (Gellka) |
| gen. | a causa di | в связи с (massimo67) |
| gen. | a causa di... +D | благодаря |
| gen. | a causa di | вследствие, из-за (Taras) |
| gen. | a causa di | по |
| gen. | a causa di | оттого что |
| math. | a causa di... | вследствие (чего-л.) |
| math. | a causa di... | из-за (того, что) |
| math. | a causa di... | по причине (чего-л.) |
| gen. | a causa di | за |
| gen. | a causa di, per colpa di | из-за (Taras) |
| gen. | a causa di un problema tecnico | по техническим причинам (gorbulenko) |
| gen. | avere a cuore l'esito della causa | болеть за успех де́ла |
| law | azione penale e avviata a causa di una querela di una persona | возбуждение уголовного дела частного обвинения (Статья 318. Возбуждение уголовного дела частного обвинения
1. Уголовные дела о преступлениях, указанных в части второй статьи 20 настоящего Кодекса, возбуждаются в отношении конкретного лица путем подачи потерпевшим или его законным представителем заявления в суд massimo67) |
| gen. | calamita dovuta a cause naturali | стихийное бедствие |
| gen. | causa immediato a | непосредственная причина |
| gen. | darsi anima e corpo a una causa | отдаться |
| gen. | darsi anima e corpo a una causa | отдаваться |
| law | decesso dovuto a cause naturali | естественная смерть |
| gen. | Durante il viaggio ho perso i servi a causa dei predoni bergamaschi | По пути я потеряла своих слуг и честь по вине бергамских бандитов (Taras) |
| law | fare causa a qd. | подать судебный иск против (кого-л.) |
| law | fare causa a qd. | возбудить дело против (кого-л.) |
| gen. | grazie a, a causa di | вследствие того что (Taras) |
| law | iscrivere una causa a ruolo | внести дело в список дел, назначенных к слушанию в суде |
| law | le navi si investirono a causa della nebbia | корабли столкнулись друг с другом из-за тумана |
| med. | malattia dovuta a cause sconosciute | заболевание с неясной этиологией |
| law | per causa a lui non imputabile | не по его вине (massimo67) |
| law | per causa a lui non imputabile | по независящей от него причине (по независящим от него причинам; по причинам, не зависящим от;: по независящим от кого-н. обстоятельствам, причинам; salvo che sia fondata su fatti sopravvenuti ovvero che l’opponente dimostri di non aver potuto proporla tempestivamente per causa a lui non imputabile. massimo67) |
| gen. | screpolare a causa di gelo | вспучиваться от мороза |
| gen. | tutto a causa vostra | всё из-за вас |
