Terms containing a caso

Subject	Italian	Russian
gen.	a caso	нечаянно
gen.	a caso	спроста
gen.	a caso	случайно
gen.	a caso	наугад (Post Scriptum)
inf.	a caso	ненароком
gen.	a caso	как бог на душу положит
gen.	a caso disperato	в худшем случае
gen.	a caso disperato	на худой конец
gen.	a caso pensato	нарочно
gen.	a caso pensato	преднамеренно
math.	a caso per casi	случайно
gen.	a seconda del caso	в зависимости от конкретного случая (Валерия 555)
gen.	a seconda del caso	в соответствующих случаях (Валерия 555)
econ.	campionamento a caso	произвольная выборка
gen.	campione a caso	казуальный образец (vpp)
met.	campione di provino preso a caso	выборочная проба
construct.	casa a più piani	многоэтажный дом
gen.	casa di riposo a giornata	однодневный дом отдыха
astr.	distribuito a caso	случайно распределённый
gen.	e non suona a caso	ему не до шуток (Taras)
gen.	far caso a	обращать внимание (Chi doveva pulire intorno non ci aveva fatto caso – Тот, кто там убирал, не обратил на это внимания. enatmecnieri)
gen.	far caso a	придавать значение (enatmecnieri)
gen.	far le cose a caso	делать кое-как
gen.	farci caso a	уделять внимание (Almohada)
gen.	farci caso a	заметить (Almohada)
gen.	farci caso a	обращать внимание на (Almohada)
radio	fase a caso	случайная фаза
math.	funzione di decisione scelta a caso	рандомизированная решающая функция
gen.	in ogni caso, in qualunque caso, in tutti i casi, a/in ogni modo, comunque	в любом случае (locuzione avverbiale Николь)
math.	mancanza a caso	пропавшие случайно
math.	mancanza completamente a caso	пропавшие случайно полностью
math.	metodo di lettura a caso	метод анализа потерь рабочего времени
math.	metodo di lettura a caso	метод быстрого считывания
inf.	mica a caso	неспроста
astr.	moto a caso	хаотическое движение
astr.	moto a caso	беспорядочное движение
gen.	nel caso di impossibilità a	в случае невозможности (+inf armoise)
gen.	non a caso	не случайно (I. Havkin)
gen.	non a caso	недаром (I. Havkin)
inf.	non a caso	неспроста
gen.	non suonare a caso	не шутить (Taras)
fin.	numeri scelti a caso	метод случайных чисел
math.	osservato a caso	случайные наблюдения
math.	partenze multiple a caso	мультипликативные произвольные старты
math.	passeggiata a caso	случайное блуждание
met.	prelievo a caso	отбор выборочной пробы
met.	prelievo a caso	отбор единичной пробы
gen.	questo fa a caso mio	это мне подходит
saying.	racimolato a caso qua e là	с бору да с сосенки
math.	scelta a caso	случайный выбор
IT	trattamento a caso	обработка данных с произвольной выборкой
gen.	una voce a caso	Случайная статья (vpp)
gen.	è un caso a se	сама́ по себе
gen.	è un caso a se	само́ по себе
gen.	è un caso a se	сам по себе