Terms containing a carico di

Subject	Italian	Russian
law	a carico di	по отношению (il GIP ha firmato l'ordinanza di custodia cautelare a carico del sindaco Taras)
law	a carico di	в отношении к (Taras)
econ.	a carico di	за счёт (кого-л.)
law	a carico di	в отношении кого-либо (уголовное дело, процесс: Il certificato dei carichi pendenti è un documento ufficiale, che attesta l’esistenza o meno in capo a un determinato soggetto; Il certificato dei carichi pendenti consente la conoscenza dei procedimenti penali in corso a carico di un determinato soggetto e dei relativi giudizi di impugnazione. massimo67)
law	a carico di	против (contro; processo a carico di qualcuno cfr. ingl.: action against somebody; тж. см. deporre a carico di Taras)
law	a carico di ignoti	в отношении неустановленных лиц (неустановленной группы лиц: Le denunce a carico di ignoti sono trasmesse all'ufficio di procura competente da parte degli organi di polizia, unitamente agli eventuali atti di indagine; avvio di un procedimento penale a carico di ignoti; omicidio colposo a carico di ignoti. massimo67)
gen.	deporre a carico di	давать показания против кого-л. (Taras)
gen.	deporre a carico di qd	давать свидетельские показания против кого-л. (Taras)
law	deporre a carico di qd.	давать свидетельские показания против (кого-л.)
law	deporre a carico di qd.	давать показания в уголовном процессе против обвиняемого
law	deporre a carico di qd.	давать показания против обвиняемого (в угловном процессе I. Havkin)
gen.	essere a carico di qd	быть на чьём-л. иждивении
econ.	essere a carico di	нести риск (il relativo rischio è a carico dell'acquirente, è il proprietario a sopportare il rischio del perimento del bene massimo67)
econ.	imballaggio a carico di...	упаковка за счёт...
tech.	instabilità a carico di punta	эйлерова неустойчивость (SerenaC)
tech.	instabilità a carico di punta	эйлерова неустойчивость (SerenaC)
inf.	mettere qc a carico di	свалить (qd)
inf.	mettere qc a carico di	сваливать (qd)
law	nel corso di un processo penale a carico di un imputato minorenne	Производство по делам в отношении несовершеннолетних (nel corso di un processo penale a carico di un imputato minorenne massimo67)
gen.	parlare a carico di qd	злословить на чей-л. счёт
law	porre l'obbligo a carico di qd	возложить на к-л обязанность (massimo67)
law	porre l'obbligo a carico di	обязать (massimo67)
notar.	promuovere l'instaurazione di un procedimento penale a carico di	возбудить уголовное дело (Lantra)
construct.	prova a carico di punta	испытание при пиковой нагрузке
gen.	segnare a carico di qd	записывать на счёт (кого-л.)
construct.	sollecitazione A carico di punta	напряжение при пиковой нагрузке
met.	sollecitazione a carico di punta	напряжение при продольном изгибе
gen.	tornare a carico di qd	лечь бременем (на кого-л.)
gen.	tutte le spese sono a carico di	все расходы оплачиваются за счёт (armoise)