 |
| Subject | Italian | Russian |
| inf. | a babbo morto | когда рак на горе свиснет (gorbulenko) |
| inf. | a babbo morto | после дождичка в четверг (т.е.никогда, обычно о платежах gorbulenko) |
| gen. | a babbo morto | бог знает когда (Assiolo) |
| law | debito a babbo morto | долг в счёт будущего наследства |