| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a. C. avanti Cristo | до нашей эры (Eviss) |
| gen. | a. C. avanti Cristo | до Рождества Христова (Eviss) |
| tech. | a C.N. | с ЧПУ (olga271) |
| gen. | a dar retta a lui, c'e da perdere la testa | если его послушать, можно голову потерять (Taras) |
| pharm. | A.I.C. | регистрационное удостоверение (OKokhonova) |
| econ. | A.I.C. | разрешение на выпуск в продажу Autorizzazione all'Immissione in Commercio (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | a sentirlo..., a dar retta a lui c'è da... | его послушать, так... |
| gen. | A.I.I.C. | идентификатор покупателя (zhvir) |
| abbr. | alla c.a. | вниманию к.-л. (alla cortese attenzione (любезному вниманию) - в заголовке письма Stephane) |
| radio | amplificatore classe A,B,C | усилитель, работающий в классе А, В, С |
| gen. | attacco a q.c | нападки на кого-л. (vpp) |
| gen. | c a contare da | считая от |
| el. | c.a. | переменный ток (spanishru) |
| construct. | c.a. | железобетон (cemento armato Boldyrev Daniele) |
| offic. | c.a. | любезному вниманию (alla cortese attenzione (di) Gellka) |
| construct. | c.a. | железобетон (spanishru) |
| gen. | c.a. | с.г. (сего года - corrente anno Assiolo) |
| abbr. | c.a. | текущего года (corrente anno Блуждающий огонек) |
| cust. | C.A.D. | Центр таможенной поддержки (centro di assistenza doganale Рыжь) |
| post | c.a.p. | почтовый индекс (promasterden) |
| construct. | c.a.p. | предварительно-напряженный железобетон (Cemento armato precompresso Boldyrev Daniele) |
| econ. | c'e lettera su un titolo a x | предложение на акции достоинством х превышает спрос |
| construct. | C.E.A. | соответствие и целесообразность строительства (conformità edilizia e agibilità BCN) |
| humor. | c'entra come il cavolo a merenda | это из другой оперы |
| humor. | c'entra come il cavolo a merenda | это не из той оперы |
| gen. | c'entra come il cavolo a merenda | ни к селу ни к городу |
| gen. | c'erano tutti a cominciar dai vecchi ed a finir coi bambini | там были все, начиная от стариков и кончая детьми |
| insur. | C.G.A. | Общие условия страхования (Condizioni generali di Assicurazione Tosca9) |
| law | С.C.I.A.A. | ТОРГОВАЯ ПАЛАТА ПРОМЫШЛЕННОСТИ, РЕМЁСЕЛ И СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА (аббревиатура от Camera di commercio, industria, artigianato e agricoltura DmitriOst) |
| construct. | C.I.L.A. | заверенное уведомление о начале выполнения строительных работ (spanishru) |
| econ. | clausola c.a.f. | оговорка "каф" |
| comp., MS | C.O.D. arretrato | невыполненная поставка с наложенным платежом |
| construct. | comunicazione inizio lavori asseverata, CILA, C.I.L.A. | заверенное уведомление о начале работ строительных (AnastasiaRI) |
| construct. | comunicazione inizio lavori asseverata, CILA, C.I.L.A. | заверенное уведомление о начале выполнения строительных работ (AnastasiaRI) |
| gen. | consentire a c.d. | позволять (кому-либо: consentire al venditore di opporsi alle ragioni; consentire al futuro acquirente di immettersi nell'immobile massimo67) |
| pow.el. | controllore elettronico di potenza in c.a. | электронный силовой контроллер переменного тока |
| pow.el. | conversione elettronica, di potenza c.a./c.c. | электронное силовое преобразование переменного / постоянного тока |
| pow.el. | conversione elettonica, di potenza in c.a./c.a. | электронное силовое преобразование переменного тока |
| pow.el. | convertitore c.a./c.c. | преобразователь переменного / постоянного тока |
| pow.el. | convertitore c.a./c.c. a corrente impressa | электронный преобразователь переменного / постоянного тока с преобладающими свойствами источника тока |
| pow.el. | convertitore c.a./c.c. a tensione impressa | постоянного тока с преобладающими свойствами источника напряжения |
| pow.el. | convertitore c.a./c.c. a tensione impressa | преобразователь переменного / постоянного тока с преобладающими свойствами источника напряжения |
| pow.el. | convertitore c.a. | преобразователь переменного тока |
| pow.el. | convertitore di tensione c.a. | преобразователь напряжения переменного тока |
| pow.el. | convertitore diretto c.a./c.c. | прямой преобразователь переменного / постоянного тока |
| pow.el. | convertitore diretto c.a. | прямой преобразователь переменного тока |
| pow.el. | convertitore indiretto c.a./c.c. | переменный / постоянный непрямой преобразователь переменного / постоянного тока |
| pow.el. | convertitore indiretto c.a./c.c. | непрямой преобразователь переменного / постоянного тока |
| pow.el. | convertitore indiretto c.a. | непрямой преобразователь переменного тока |
| law | c.p.a. | Касса социального страхования адвокатов (spanishru) |
| law | c.p.a. | касса взаимопомощи адвокатов (spanishru) |
| law | c.p.a. | фонд социального страхования адвокатов (spanishru) |
| gen. | C.S.A. delle Poste, Centro Servizi Amministrativi delle Poste | Центр предоставления административных услуг (Почты Италии massimo67) |
| gen. | c'è un limite a ogni cosa | всему есть предел |
| gen. | da Mosca a Roma c'è un cinque ore di volo | от москвы до рима часов пять лёту |
| ed. | diploma di laurea magistrale a ciclo unico, Laurea magistrale a ciclo unico, LM c.u., Laurea Specialistica vecchio ordinamento, Dottore Magistrale | диплом специалиста, дипломированный специалист, специалитет,специалист (La Laurea magistrale a ciclo unico (LM c.u.) è un corso di laurea della durata di 5 o 6 anni regolato da normative dell'Unione europea o finalizzato all'accesso alle professioni legali che non prevede un percorso di primo livello e consente di acquisire 300 o 360 crediti. E' un corso di laurea di II ciclo. Con il diploma di laurea magistrale a ciclo unico si consegue il titolo di Dottore Magistrale. Equiparazione tra diplomi di laurea di vecchio ordinamento (DL), lauree specialistiche (LS) e lauree magistrali (LM), ai fini della partecipazione ai pubblici concorsi; Специалитет — уровень высшего образования, по окончании которого присваивается квалификация (степень) специалиста. Специалитет дает углубленное образование по определенному профилю. Общий срок обучения 5–6 лет. Первые два года вы проходите общую базовую подготовку по направлению, затем получаете расширенные знания по конкретной специализации. Имея диплом специалиста, вы сможете поступить в аспирантуру. Бакалавры могут стать аспирантами только после окончания магистратуры. Лица, успешно освоившие образовательные программы и получившие документы государственного образца о высшем профессиональном образовании, подтверждаемом присвоением им квалификации "специалист", в соответствующих документах об образовании в графе "квалификация (степень)" будут иметь запись "специалист". massimo67) |
| pow.el. | fattore di conversione in c.a. | коэффициент преобразования переменного тока |
| pow.el. | filtro c.a. | фильтр переменного тока |
| gen. | h.a.c.c.p. , НАССР | ХАССП, анализ рисков и критические точки контроля (HACCP - Hazard Analysis and Critical Control Points система управления безопасностью пищевых продуктов, которая позволяет предприятию сконцентрироваться на контрольных критических точках, системе контроля за безопасностью пищевых продуктов massimo67) |
| tech. | incastellatura a C | С-образная станина |
| pow.el. | interruttore elettronica di potenza in c.a. | электронный силовой прерыватель переменного тока |
| law | ipotesi di reato di cui all'art. c.p. formulata in relazione a M | предъявленное М обвинение в совершении преступления, предусмотренного статьей УК (massimo67) |
| law | i.r.c. | включая соответствующие пункты статей (AnastasiaRI) |
| math. | limite per x che tende a c | предел при x стремящемся к c |
| chem. | M.O.C.A. | Материалы и изделия, контактирующие с пищевыми продуктами (massimo67) |
| unit.meas. | m.c.a. metro colonna d'acqua | метр водяного столба (ale2) |
| tech. | mm.c.a. | мм H2O (Alashka) |
| tech. | mm.c.a. | мм.вод.ст. (Alashka) |
| tech. | mm.c.a. | мм.в.ст. (Alashka) |
| tech. | mm.c.a. | миллиметры водяного столба (Alashka) |
| tech. | morsetto a C | С-образная струбцина |
| gen. | n.c.a. non classificato altrove | не отнесённый к другим группам / категориям (Simplyoleg) |
| commer. | n.c.a. | не отнесённый к другим категориям (non classificato altrove Simplyoleg) |
| gen. | non c'è che la speranza a sostenerlo | одна надежда его поддерживает |
| gen. | non c'è cosa che gli stia tanto a cuore | он в этом кровно заинтересован |
| gen. | non c'è nessuno a chi affidarlo | некому это поручить |
| avunc. | non c'è un cane a cui parlare | не с кем словечком перемолвиться |
| inf. | non c'è verso di metterlo a posto | с ним сладу нет |
| econ. | numero di A.I.C. | номер разрешения на выпуск в продажу Autorizzazione all'Immissione in Commercio (Vladimir Shevchuk) |
| law | p.a.c. | по другой причине per altra causa (Незваный гость из будущего) |
| gen. | penetrare a fondo q.c. | понять что-л. до конца |
| gen. | prendere diletto a q.c | наслаждаться (чём-л.) |
| construct. | profilo a doppia "C" | двойной С-образный профиль (Yasmina7) |
| law | reddito fondiario R.D. , R.C., R.A. Reddito Rendita Agraria, Catastale, Catastale Presunta, Dominicale | доход, предполагаемый доход, величина предполагаемого дохода, земельный доход, земельная рента, доход от сельскохозяйственной деятельности, расчётный сельскохозяйственный доход основанный на данных кадастра, кадастровый доход, предполагаемый доход от земельной ренты (I redditi fondiari possono essere di tre tipi (Art. 25, c. 2, D.P.R. 917/1986): redditi dominicali dei terreni; redditi agrari; redditi di fabbricati. Rendita Agraria - Rappresenta la capacità teorica di generare reddito di un terreno agricolo, a seconda del tipo di coltivazione effettuata. Nei fatti, si tratta di un valore puramente astratto, poco legato all'oscillazione dei redditi di mercato. Rendita Catastale- Valore attribuito dal catasto alla capacità di generare reddito da affitto di una determinata unità immobiliare. Rendita Dominicale Rappresenta la capacità teorica di generare reddito di un terreno non edificabile. E' il prodotto di una tariffa dominicale moltiplicata per il numero di ettari del terreno. Nei fatti, si tratta di un valore puramente astratto, poco legato all'oscillazione dei redditi di mercato. Catastale Presunta Rendita catastale determinata in via provvisoria dal contribuente massimo67) |
| law | reddito fondiario R.D. , R.C., R.A. Reddito Rendita Agraria, Catastale, Catastale Presunta, Dominicale | доход, предполагаемый доход, величина предполагаемого дохода, земельный доход, земельная рента, доход от сельскохозяйственной деятельности, расчётный сельскохозяйственный доход основанный на данных кадастра, кадастровый доход, расчётный рентный доход, предполагаемый доход от земельной ренты (massimo67) |
| law | reddito fondiario R.D. , R.C., R.A. Reddito Rendita Agraria, Catastale, Catastale Presunta, Dominicale | доход, предполагаемый доход, величина предполагаемого дохода, земельный доход, земельная рента, доход от сельскохозяйственной деятельности, расчётный сельскохозяйственный доход основанный на данных кадастра, кадастровый доход, расчётный рентный доход, предполагаемый доход от земельной ренты (I redditi fondiari possono essere di tre tipi (Art. 25, c. 2, D.P.R. 917/1986): redditi dominicali dei terreni; redditi agrari; redditi di fabbricati. Rendita Agraria - Rappresenta la capacità teorica di generare reddito di un terreno agricolo, a seconda del tipo di coltivazione effettuata. Nei fatti, si tratta di un valore puramente astratto, poco legato all'oscillazione dei redditi di mercato. Rendita Catastale- Valore attribuito dal catasto alla capacità di generare reddito da affitto di una determinata unità immobiliare. Rendita Dominicale Rappresenta la capacità teorica di generare reddito di un terreno non edificabile. E' il prodotto di una tariffa dominicale moltiplicata per il numero di ettari del terreno. Nei fatti, si tratta di un valore puramente astratto, poco legato all'oscillazione dei redditi di mercato. Catastale Presunta Rendita catastale determinata in via provvisoria dal contribuente massimo67) |
| law | s.c.a. | сельскохозяйственное кооперативное товарищество (società cooperativa agricola AlexLar) |
| law | S.C.I.A. | Заверенное извещение о начале деятельности (segnalazione certificata di inizio attività Alexandra Manika) |
| med. | scoliosi con una curvatura a "C" verso sinistra | С-образный сколиоз дугой влево (massimo67) |
| law | s.c.p.a. | консорциум в форме акционерного общества (società consortile per azioni pincopallina) |
| build.mat. | tegola in c.a. | железобетонная панель перекрытия типа ТТ или 2Т (Железобетонная кровельная панель типа ТТ) |
| gen. | tenere q.c.a cintola | держать что-л. при себе |
| econ. | titolare di A.I.C. | владелец разрешения на выпуск в продажу Autorizzazione all'Immissione in Commercio (Vladimir Shevchuk) |
