Terms for subject Economy containing UN

Italian	Russian
a un dato istante	на текущий момент
accogliere un'istanza	принимать заявление
accogliere un'istanza	принимать ходатайство
accogliere un ricorso	признавать иск
accollo di un mutuo ипотеки	оформление кредита (spanishru)
accollo di un mutuo	оформление кредита (spanishru)
accompagnare un carico	сопровождать груз
accordare un prestito	предоставлять заём
accordare un sussidio	давать пособие
accordare un sussidio	предоставлять субсидию
accordare un'udienza	договориться о встрече
accreditare la valuta in un conto	заносить деньги на счёт
accreditare su un conto	заносить в кредит счёта
accreditare un conto per una somma	открыть кредит на сумму
accreditare un importo in un conto	занести сумму в статью кредита
accreditare una somma in un conto	записать сумму на счёт
acquisire un ordinativo	получать заказ (на что-л.)
acquisizione di un'impresa	приобретение компании
acquisto di un'azienda "chiavi in mano"	покупка предприятия "под ключ"
addebitare su un conto	заносить в дебет счёта
addebitare su un conto	записать в дебет счёта
addebitare un nolo a q.d.	записать сумму фрахта на чей-л. счёт
affidabilita di un cliente	надёжность клиента
affidabilita di un compratore	надёжность покупателя
affidabilita di un debitore	надёжность должника
affidabilita di un investitore	надёжность инвестора
aggiudicare un appalto	получать подряд на торгах
aggiudicazione di un appalto	получение подряда на торгах
aggiudicazione di un appalto	выигрыш подряда на торгах
aggiustamento di un conto	регулирование счёта
aggiustamento di un deposito in divise	корректировка депозитной позиции в иностранной валюте
ammissione di un membro	принятие члена
ammissione di un prodotto fra i liberi scambi	допуск продукта на свободный рынок
ammontare di un assegno	сумма чека
ammontare di un credito	сумма кредита
ammontare di un credito	сумма аккредитива
ammontare di un finanziamento	общая сумма кредитования
ammontare di un pagamento	сумма платежа
ampiezza di un'impresa	масштаб компании
ampiezza di un'impresa	размер компании
analisi di un piano d'investimento	экономический анализ эффективности намечаемых инвестиций
applicazione di un dazio	взимание пошлины
appropriarsi di un prodotto	присваивать товар
approvare un capitolato	одобрять технические условия
approvare un progetto	утверждать проект
approvvigionare un mercato	снабжать рынок
approvvigionare un mercato	завозить товары на рынок
aprire un concorso	открывать конкурс
aprire un conto	открывать счёт
aprire un credito	открывать кредит
aprire un debito	брать на себя долговое обязательство
aprire un esercizio	открыть магазин
aprire un esercizio	открыть дело
aprire un negozio	открывать магазин
assunzione di un appalto	получение подряда
attivita incompleta di un'azienda	частичное функционирование предприятия
avere diritto a un' indennita	иметь право на компенсацию
avere un articolo in magazzino	иметь товар на складе
avere un conto presso una banca	иметь счёт в банке
avere un credito	иметь кредит
avere un fido	иметь кредит
avvalersi di un diritto	воспользоваться правом
avviare un affare	начать какое-л. дело
avviare un commercio	заняться торговлей
biglietto di un istituto di emissione	банкнота эмиссионного банка
bilancio di un'impresa	бюджет компании
campionamento a un solo stadio	одноступенчатая выборка
campionamento su un'area	выборочный контроль на определённой территории
campionamento su un'area	территориальная выборка
campionamento su un'area	территориальный выбор
cancellare da un documento	вычёркивать из документа
cancellare un'ipoteca	аннулировать ипотеку
cancellazione di un ammontare	аннулирование суммы
cancellazione di un debito	списание долга
capacita di un impianto	производственная мощность предприятия
capienza di un vagone	ёмкость вагона
capienza di un vagone	вместимость вагона
categoria di un operatore	класс биржевого агента
categoria di un rischio	категория риска
categoria di un titolo	категория ценной бумаги
causa di un difetto	причина дефекта
causa di un guasto	причина аварии
cedere un diritto	уступать право
cedere un diritto	передавать право
certificare un assegno	подтверждать чек
certificare un diritto	удостоверять право
cessione di un bene	передача имущества
cessione di un bene	продажа имущества
cessione di un credito	передача права пользования кредитом
cessione di un debito	передача долга
chiedere un'udienza	просить аудиенции
chiudere un conto	закрывать счёт
chiusura di un'operazione	прекращение операции
ciclo annuale dell'attivita di un'impresa	годичный цикл деятельности предприятия
clausola di un contratto	статья договора
collocamento di un ordine	размещение заказа
collocamento di un prestito	размещение займа
collocamento tramite un consorzio	продажа через консорциум
collocamento tramite un consorzio	размещение через консорциум
collocare un ordine	размещать заказ
collocare un prestito	размещать заём
colmare un disavanzo	покрыть дефицит
colpire con un'imposta	облагать налогом
colpire con un'imposta	облагать пошлиной
coltivare un fondo	обрабатывать земельный участок
coltivazione di un fondo	обработка земельного участка
coltivazione di un fondo	обработка земельного фонда
commettere un reato	совершать преступление
commissionare un lavoro	заказывать работу
commissionare un'ordinazione	заказывать
commissionare un'ordinazione	делать заказ
condonare un debito	прощать долг
condono di un debito	снятие долга
condono di un debito	прощение долга
condurre in porto un affare	благополучно завершать сделку
condurre l'attivita di un'impresa	управлять компанией
condurre le attivita di un'impresa	управлять предприятием
condurre un'azienda	руководить предприятием
condurre un'impresa	вести дело
conferimento di un bene	передача имущества
confermare un credito	подтверждать предоставление кредита
confermare un manifesto	утверждать декларацию
confermare un'ordinazione	подтверждать заказ
confezionare un prodotto	фасовать продукт
confezionare un prodotto	упаковывать продукт
congelare un conto	замораживать счёт
conversione di un prestito	конверсия займа
convertire una moneta in un'altra	конвертировать одну валюту в другую
convocare un'assemblea	созывать собрание
convocazione di un'assemblea	созыв общего собрания
cooptare un presidente	кооптировать президента
coordinamento di un'attivita	координирование деятельности
copertura di un rischio	покрытие риска
coprire un rischio	покрывать риск
coprire un rischio	обеспечивать риск покрытием
corpo di un edificio	корпус здания
correre un rischio	рисковать
corresponsione di un acconto	выплата задатка
corresponsione di un'imposta	уплата налога
corresponsione di un'indennita	выплата компенсации
corresponsione di un tributo	уплата налога
corresponsione di un tributo	уплата долга
corrispondere un compenso	платить гонорар
corrispondere un'integrazione di prezzo	уплачивать надбавку к цене
da un'analisi a vista	визуально (оценивать gorbulenko)
dannoso un sussidio	выдать пособие
dar ragione a un ricorso	удовлетворять иск
denunciare un contratto	прекращать действие договора
denunciare un credito	объявлять о кредите
depositare un carico	складировать груз
depositare un carico sulla banchina	выгружать груз на причал
depositare un importo	положить на счёт сумму
depositare un importo	сделать вклад на сумму
deroga a un obbligo	уклонение от обязательства
deroga a un obbligo	отступление от обязательства
dimensione di un collo	размер места багажа
dimostrazione di un prodotto	показ товара
dirigere un'impresa	возглавлять дело
dirigere un'impresa	управлять компанией
dirigere un lavoro	возглавлять работу
disciplinare un'attivita con norme di legge	регулировать деятельность законодательными нормами
domanda di un bene	спрос на товар
domandare un mutuo	просить ссуду
e tollerato un x per cento di scarti	допустим брак в размере х процентов
eliminare un difetto	устранять дефект
eliminazione di un accordo	отмена соглашения
emanare un bando	обнародовать объявление
emanazione di un decreto	обнародование декрета
emettere un assegno	выписывать чек
emettere un'autorizzazione	выдавать разрешение
emettere un duplicato	выпускать дубликат
emettere un listino	выпускать прейскурант
emettere un listino	выпускать бюллетень
emettere un ordine di consegna	выдавать заказ на поставку
emettere un parere di massima	высказывать мнение со ссылкой на существующий прецедент
emissione di un assegno	выписка чека
emissione di un prestito	выпуск займа
emissione di un vaglia postale	выписка почтового перевода
emittente di un assegno	чекодатель
entita della concessione di un brevetto	объём патентования
epoca di un pagamento	время или сроки платежа
esenzione da un prelievo	освобождение от налога
esperimentare un nuovo prodotto sul mercato	проверять новый продукт на рынке
esplicare un'attivita	разворачивать деятельность
essere indietro con un pagamento	просрочивать платёж
estensione di un'assicurazione	расширение масштабов страхования
estinguere un assegno	погашать чек
estinguere un assegno	погасить чек
estinguere un debito	уплатить долг
estinguere un mutuo	погашать ссуду
estinzione di un assegno	погашение чека
estinzione di un canone	уплата арендной платы
estinzione di un canone	погашение задолженности по арендной плате
estinzione di un contratto	исполнение договора
estinzione di un credito	погашение кредита
estinzione di un debito	погашение долга
estinzione di un'offerta	истечение срока действия предложения
estrarre un'obbligazione	погашать облигацию
estratto di un documento	выписка из документа
estremi di un contratto	основные положения контракта
estremi di un documento	реквизиты документа
far fronte a un impegno	выполнять обязательство
far gravare su un conto	заносить в дебет счёта
far scortare da un certificato	сопровождать товар сертификатом
fare un salto	добиться прорыва (напр., экономического Assiolo)
finanziare un deficit	покрывать дефицит
finanziare un deficit	восполнять дефицит
finanziare un investimento	финансировать инвестицию
firma di un'intesa	подписание соглашения
firma di un trattato	подписание договора
firmare un accordo	подписывать договор
firmare un accordo	подписывать соглашение
firmare un contratto	подписывать договор
firmare un disegno	подписывать проект
firmare un foglio	подписывать документ
firmare un protocollo	подписать протокол
firmare un trattato	подписывать договор
fissare un dividendo	устанавливать размер дивиденда
forma di un questionario	форма опросного листа
formalizzazione di un volume di ordini	формализация объёма заказов
formulario per la richiesta di un brevetto	патентный формуляр
garantire un collaudo	гарантировать проведение проверки
garantire un debito	гарантировать погашение долга
garantire un locale	обеспечивать помещением
garantire un pagamento	гарантировать платёж
garantire un prestito	гарантировать ссуду
garantire un prestito	гарантировать заём
garantire un profitto	обеспечивать прибыль
garantire un profitto	гарантировать получение прибыли
garanzia di un dato prezzo	гарантия договорной цены
garanzia di un finanziamento	кредитное поручительство
garanzia di un finanziamento	обеспечение займа
garanzia di un finanziamento	гарантия по займу
giungere alla conclusione di un affare	заключать сделку
godere di un fondo	пользоваться фондом
godere di un privilegio	пользоваться льготой
godere di un privilegio	пользоваться привилегией
governabilita di un'azienda	управляемость предприятием
grado di volatilita di un titolo	уровень колебания котировок акций
identificare un abbuono	определять размер скидки
identificare un documento	устанавливать подлинность документа
il prodotto e gravato di un dazio	товар облагается пошлиной
immissione di un prodotto sul mercato	выпуск продукта (на рынок)
impiegare un profitto	использовать прибыль
imposizione di un tetto all'indebitamento	установление лимита задолженности
imposta di un programma	подготовка программы
impoverimento di un terreno	истощение почвы
in base a un'analisi	на основе анализа
inefficacia di un prestito	невыполнение обязательств по кредиту
ingresso in un'organizzazione	вступление в организацию
inosservanza di un contratto	несоблюдение контракта
inosservanza di un contratto	нарушение договора
inserire in un assetto internazionale	вводить в мировую систему
inserire un documento agli atti	приобщать документ к делу
instabilita di un interesse	неустойчивость процентной ставки
instabilita di un tasso di cambio	неустойчивость валютного курса
installare in un ufficio	вводить в должность
installazione di un impianto	монтаж установки
intensificazione di un processo	интенсификация процесса
intentare un'azione	возбуждать иск
istituzione di un servizio di linea	открытие регулярного сообщения
lavorazione per conto di un committente	изготовление по поручению комитента
legalizzare un documento	легализовать документ
legalizzazione di un documento	заверка документа
leggere un disegno	читать чертёж
leggere un disegno	толковать проект
legittimare un trasporto	узаконивать транспортировку
liquidabilita di un investimento	погашаемость инвестиций
localizzazione di un'impresa	размещение компании
localizzazione di un'impresa	размещение предприятия
localizzazione di un'operazione	размещение сделки
lucrare un utile	извлекать прибыль
missione di un operatore	командировка специалиста
modalita di attuazione di un accordo	порядок выполнения соглашения
modifica estrinseca di un prodotto	несущественная модификация товара (напр., упаковки, внешнего вида)
modifica intrinseca di un prodotto	существенная модификация товара (изменение его свойств, качественных характеристик)
modificare un premio	изменять сумму вознаграждения
modificare un prodotto	внести улучшения в товар
modificare un prodotto	модифицировать продукт
modificare un prodotto	внести улучшения в продукт
montaggio di un impianto	монтаж установки
montaggio di un macchinario	монтаж оборудования
movimentazione di un conto	перевод счёта
nazionalita di un container	национальная принадлежность контейнера
negoziare un riporto	осуществлять репорт
nominativo di un obbligo	несоблюдение обязательства
numero di un pezzo di ricambio	номер запасной части
obliterare un assegno	погасить чек
offrire un lavoro	предоставлять работу
oltrepassare un credito	превышать сумму кредита
oltrepassare un credito	перерасходовать кредит
ottenimento di un accordo	достижение соглашения
ottenimento di un'autorizzazione	получение разрешения
ottenimento di un credito	получение кредита
pagare a un terzo	уплачивать третьему лицу
pagare a un terzo	оплатить третьему лицу
pagare un acconto	уплачивать первый взнос
pagare un acconto	давать задаток
pagare un assegno	оплачивать чек
pagare un conto	оплачивать счёт
pagare un debito	выплатить долг
pagare un dividendo	выплачивать дивиденд
pagare un effetto	оплачивать вексель
pagare un equivalente	выплачивать эквивалент
pagare un importo	заплатить сумму
pagare un lavoro finito	оплачивать готовую работу
pagare un pedaggio	уплачивать дорожную пошлину
partecipazione a un'assemblea	участие в собрании (акционеров)
pattuire un compenso	договариваться о компенсации
pattuire un prezzo	договориться о цене
perdere un diritto	терять право
perdita di un carico	потеря груза
perdita di un carico	гибель груза
piombare un collo	пломбировать тюк
posizione di un'azienda nei confronti del mercato	положение фирмы по отношению к рынку
possedere un conto	иметь счёт
possedere un diritto in esclusiva	обладать монопольным исключительным правом
possessore di un titolo	владелец титула
possessore di un titolo	держатель ценной бумаги
prenditore di un titolo	получатель ценной бумаги
presentazione di un progetto di legge	представление законопроекта
procurare un danno	наносить вред
procurare un danno	наносить ущерб
prodotti con un elevato valore aggiunto	продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev)
prodotti con un forte valore aggiunto	продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev)
prolungare un accordo	продлевать договор
prolungare un periodo	продлевать срок
proporre un affare	предлагать сделку
proporre un prezz	предлагать цену
proposta di un progetto	проектное предложение
quantita disponibile di un bene	наличное количество товара
quota di un'emissione	квота эмиссии
quotazione di un'obbligazione	котировка облигации
quotazione di un terreno	определение цены земли
quotazione di un titolo	котировка ценной бумаги
raccogliere un'eredita	получать наследство
raccogliere un'eredita	вступать в права наследования
raggiungimento di un'intesa	достижение соглашения
ratifica di un contratto	ратификация контракта
ratifica di un contratto	утверждение договора
ratifica di un contratto	ратификация договора
ratificare un capitolato	утверждать технические условия
razionalizzazione di un impianto	модернизация предприятия или модернизация оборудования
realizzare un piano	выполнять план
realizzare un piano	выполнить план
realizzare un utile	получать прибыль
realizzazione di un affare	реализация сделки
realizzazione di un affare	осуществление сделки
realizzazione di un lavoro	выполнение работ
realizzazione di un programma	выполнение программы
realizzazione di un programma	реализация программы
realizzazione di un programma	осуществление программы
redazione di un bilancio	составление бюджета
redazione di un preventivo	составление сметы
redazione di un processo verbale	составление протокола
redazione di un verbale	составление протокола
redditivita di un investimento	прибыльность инвестиций
reddito che assume un valore negativo	доход со знаком минус
redigere un contratto	оформлять договор
redigere un contratto	составлять контракт
redigere un libro sociale	вести журнал компании
redigere un ricorso	составлять прошение
redigere un verbale	заносить в протокол
redigere un verbale	протоколировать
remunerare un conto con un tasso d'interesse	начислять банковский процент на счёт
retrodatazione di un assegno	датирование чека задним числом
ricavare un guadagno	получать доход
ricavare un guadagno	извлекать прибыль
ricavare un profitto	извлечь доход
ricavo di un'emissione	доход от эмиссии
ricevimento di un bonifico bancario	получение банковского перечисления
richiamare un'indennita	требовать возмещения убытков
richiedere un assegno circolare	запросить банковскую тратту (cherryshores)
riconoscere un debito	признавать долг
riconversione di un'impresa	реконверсия предприятия
ricorrere a un finanziamento	прибегать к финансированию
ridimensionamento di un settore	разукрупнение отраслевой структуры
rimborsare un deposito	выдавать вклад
rimborsare un finanziamento	возмещать ассигнования
rimborsare un'obbligazione	погасить облигацию
rinviare un lavoro	откладывать работу
riorganizzare un'impresa	реорганизовывать компанию
riporre completa fiducia in un cliente	иметь полное доверие к клиенту
riportare a un conto	переносить на счёт
riportare un profitto	репортировать прибыль
risanamento di un'azienda	санация компании
risanamento di un'impresa	"оздоровление" компании
risarcimento di un danno	возмещение ущерба
risarcire un danno	возмещать убыток
riscattare un bene	выкупать имущество
riscossione di un dazio	сбор пошлины
riscossione di un dazio	взимание пошлины
riscossione di un'imposta	взимание налога
riscossione di un prezzo	взыскание цены
riscossione di un tributo	взимание подати
riscossione di un tributo	взимание налога
riscossione diretta di un'imposta	прямое взимание налогов (путём удержания из пенсии, зарплаты и т.д.)
riscuotere un assegno	инкассировать чек
riscuotere un credito	получать кредит
riscuotere un dazio	взимать пошлину
risoluzione di un contratto	расторжение контракта
risolvere un contratto	аннулировать договор
risolvere un contratto	расторгать договор
risolvere un disaccordo in via amichevole	разрешать разногласие дружеским путём
rispettare un accordo	соблюдать соглашение
saggio di un metallo	пробирование металла
salario un conto	балансировать счета
salario un conto	уплачивать счёт
salario un debito	погашать долг
saldare un'eccedenza	балансировать избыток
saldo di un conto bancario	банковский счёт
saldo di un conto bancario	сальдо банковского счёта
saldo di un conto bancario	банковский баланс
salvare un carico	спасать груз
salvataggio di un'impresa	"спасание" обанкротившегося предприятия
scartare un lavoro	браковать работу
seguire un metod	следовать методу
servire un prestito	обслуживать заём
sigillare un collo	опечатывать место
siglare un accordo	парафировать соглашение
siglare un documento	парафировать документ
smobilizzare un credito ceduto	замораживать предоставление кредита
sopprimere un'imposta	отменять налог
sospendere un lavoro	приостанавливать работу
sostenere un collaudo	выдерживать испытание
sostituire un particolare	заменять деталь
sostituzione di un prodotto	замена товара
sostituzione di un prodotto	замена продукта
spese di un contratto	расходы по реализации контракта
spiccare un assegno	выписать чек
stipula di un contratto	заключение контракта
stipula di un contratto	заключение договора
stivare un container	погружать в трюм контейнер
strutturazione di un comitato	формирование структуры комитета
sviluppo di un prodotto	разработка изделия
svolgere un'azione	осуществлять операции
svolgere un programma	осуществлять программу
svolgimento di un'operazione	ход сделки
taglio di un biglietto di banca	достоинство банковского билета
taglio di un titolo	число акций в сертификате акций
tasso di rendimento di un investimento privo di rischio	свободная от риска
titolare di un'azienda	глава предприятия
titolare di un'azienda	владелец предприятия
titolare di un'azione	держатель акции
titolare di un brevetto	патентообладатель
titolare di un conto	владелец счёта
titolare di un contratto	владелец контракта
titolare di un fondo	землевладелец
titolare di un negozio	владелец магазина
titolo di un fondo mobiliare	ценная бумага инвестиционного фонда
toccare un porto	заходить в порт
trasferibilita di un'azione	обратимость акции
trasferibilita di un'imposta	"обратимость" налога
traslazione di un'imposta	перевод налога (на другое лицо)
traslazione di un onere fiscale	перевод налогового бремени (на другое лицо)
traslazione di un onere fiscale tributario	передача налогового обязательства (другому лицу)
usare un deposito	распоряжаться вкладом
usare un deposito	распоряжаться депозитом
usufruire di un diritto	пользоваться правом
usufruire di un mutuo	пользоваться ссудой
utente di un servizio di linea	пользователь регулярной линии (судоходство)
utilizzare un'eccedenza	использовать излишек
utilizzatore di un servizio	потребитель услуг
utilizzazione di un credito	использование кредита
utilizzazione di un credito documentario	использование документарного аккредитива
validita di un accordo	срок действия соглашения
validita di un benestare	срок действия разрешения
validita di un certificato	законность сертификата
validita di un certificato	срок действия сертификата
validita di un contratto	законность договора
validita di un contratto	срок действия договора
validita di un contratto	срок действия контракта
validita di un obbligo	законность обязательства
validita di un testamento	законность завещания
validita di un verbale	юридическая сила протокола
valido per un mese	действующий в течение месяца
valore attivo di un capitale	стоимость актива капитала
valore attivo di un capitale	величина актива капитала
valore di conversione di un'obbligazione	стоимость конверсии облигации
valore di mercato di un fondo	рыночная стоимость земли
valore di un'azione	неосязаемая стоимость акции
valore di un bene	стоимость имущества
valore di un'operazione	стоимость сделки
valore di un'operazione	цена сделки
valore di un'operazione	стоимость производственной операции
valore di un terreno	цена земельного участка
valore nominale di un'azione	номинальная цена акции
valore originario di un bene	первоначальная стоимость товара
valore tecnico di un'opera	техническая ценность сооружения
valorizzare un terreno	повышать плодородие земли
valutare un lavoro	оценивать работу
variazione di un ammontare	изменение размера
variazione di un ammontare	изменение суммы
variazione di un ammontare	изменение величины
vidimazione di un passaporto	визирование паспорта
violare un contratto	нарушать договор
violare un diritto	нарушать право
violazione di un diritto	нарушение права
violazione di un obbligo	нарушение обязательства
violazione di un obbligo	невыполнение обязательства