| Subject | Italian | Russian |
| inf. | addetta alle pulizie | техничка |
| gen. | addetta alle pulizie | уборщица (La risorsa inserita si dovrà occupare della pulizia, sanificazione e disinfezione di spazi comuni e servizi igienici. massimo67) |
| tech. | addetto alla pulizia | уборщик |
| gen. | addetto alle pulizie | сотрудник клининговой службы (работник;: Сотрудник клининговой службы (уборщица/уборщик) massimo67) |
| gen. | addetto alle pulizie | уборщик |
| gen. | adetta alle pulizie, cameriera del piano | горничная (moonlike) |
| tech. | apertura di pulizia | прочистное отверстие |
| met. | apertura di pulizia | отверстие для чистки (печи) |
| tech. | apertura di pulizia | отверстие для чистки |
| tech. | autocarro per la pulizia stradale | автомобиль для уборки улиц |
| gen. | biancheria di dubbia pulizia | бельё сомнительной чистоты |
| mining. | cavo di pulizia | тартальный канат |
| med. | clisma di pulizia | очистительная клизма |
| tech. | cucchiaia di pulizia | скребок |
| tech. | cucchiaia di pulizia | очистной черпак |
| gen. | donna addetta alle pulizie | уборщица |
| gen. | donna della pulizia, cameriera | уборщица (Irina Petrov) |
| inf. | donna delle pulizie | поломойка (che lava i pavimenti) |
| gen. | donna delle pulizie | уборщица (I. Havkin) |
| inf. | donna di pulizia | техничка (уборщица) |
| gen. | donna di pulizie | уборщица (gorbulenko) |
| gen. | far la pulizia | делать приборку |
| gen. | far pulizia | подскрести |
| gen. | far pulizia | убирать |
| gen. | far pulizia | подскребать |
| fig. | far pulizia | производить чистку |
| gen. | far pulizia | наводить чистоту |
| inf. | far pulizia di ogni cosa | обчистить |
| inf. | far pulizia di ogni cosa | обворовать |
| gen. | fare la pulizia | убираться |
| gen. | fare la pulizia | делать уборку |
| gen. | fare la pulizia | убрать комнату |
| gen. | fare le pulizie | убрать |
| gen. | fare le pulizie | убираться (gorbulenko) |
| gen. | fare le pulizie | делать уборку (gorbulenko) |
| gen. | fare le pulizie | прибираться (gorbulenko) |
| gen. | fare le pulizie | убирать |
| tech. | foro di pulizia | прочистное отверстие |
| tech. | foro di pulizia | отверстие для чистки |
| tech. | foro per pulizia | прочистное отверстие |
| tech. | foro per pulizia | отверстие для чистки |
| tech. | frequenza di pulizia | периодичность чистки (Валерия 555) |
| gen. | grosse pulizie | генеральная уборка |
| environ. | impresa di pulizia | профессиональные услуги по уборке (Коммерческие услуги, обычно предоставляемые в рамках письменного договора компанией, ответственной за удаление грязи, мусора или другого неприглядного материала с какой-либо собственности) |
| coll. | impresa di pulizia | клининговая компания (gorbulenko) |
| gen. | impresa di pulizie | клининговая компания (Assiolo) |
| gen. | lavori di pulizia | ассенизационные работы |
| gen. | l'uomo delle pulizie | уборщик (Olya34) |
| comp., MS | nastro di pulizia | чистящая лента |
| gen. | operatore delle pulizie | уборщик (gorbulenko) |
| gen. | osservare la pulizia | соблюдать чистоту |
| gen. | personale addetto alle pulizie | персонал клининговой службы (работники, сотрудники massimo67) |
| met. | porta di pulizia | окно для чистки |
| tech. | porta di pulizia | отверстие для чистки |
| tech. | portina di pulizia | отверстие для чистки |
| chem. | procedura di pulizia | уборка, порядок выполнения уборки (massimo67) |
| chem. | procedura di pulizia | уборка (massimo67) |
| tech. | pulizia con getto d'aria | обдувка (Avenarius) |
| furn. | pulizia con trattamento umido | влажная уборка (massimo67) |
| comp. | pulizia dei dati | очистка данных (spanishru) |
| gen. | pulizia dei locali | уборка помещений (pulizia dei locali interni ed esterni della scuola; La pulizia accurata delle superfici ambientali con acqua e detergente ed il successivo utilizzo di disinfettanti comunemente usati a livello ospedaliero massimo67) |
| gen. | pulizia dei pozzi neri | ассенизация |
| met. | pulizia del foro | чистка лётки |
| gen. | pulizia del suono | ясность звука |
| construct. | pulizia del terreno | уборка территории |
| mil. | pulizia dell'arma | чистка оружия |
| met. | pulizia delle forme in terra | очистка земляных форм |
| met. | pulizia delle griglie | очистка колошниковых решёток |
| environ. | pulizia delle strade | уборка улиц (Процесс удаления грязи, мусора или других неприглядных материалов с улиц города или поселка) |
| construct. | pulizia delle strade | уборка улиц |
| gen. | pulizia di massa | массовая зачистка (vpp) |
| polit. | pulizia etnic | этническая чистка (L'espressione pulizia etnica denota una varietà di azioni atte a rimuovere forzosamente (anche ricorrendo ad atti di violenza o di aggressione militare) da un territorio la popolazione di una minoranza etnico-culturale per salvaguardare l'identità e la purezza di un gruppo etnico. Cole) |
| polit. | pulizia etnica | этническая чистка (L'espressione pulizia etnica denota una varietà di azioni atte a rimuovere forzosamente (anche ricorrendo ad atti di violenza o di aggressione militare) da un territorio la popolazione di una minoranza etnico-culturale per salvaguardare l'identità e la purezza di un gruppo etnico. Cole) |
| water.suppl. | pulizia idrodinamica | гидродинамическая очистка (gorbulenko) |
| water.suppl. | pulizia idrodinamica | гидродинамическая прочистка (труб, канализации и т.п. gorbulenko) |
| gen. | pulizia ordinaria | поддерживающая уборка (Le operazioni di pulizia possono essere ordinarie o straordinarie. Sono pulizie ordinarie quelle che è necessario ripetere a cadenza fissa per mantenere il livello di igiene dei locali e delle attrezzature: giornaliera, settimanale, bisettimanale o mensile: La pulizia di casa ordinaria comprende una serie di attività di pulizia di carattere continuativo e routinario massimo67) |
| gen. | pulizia urbana | чистота улиц города |
| furn. | pulizie a umido e a secco | влажная уборка (La pulizia accurata delle superfici ambientali con acqua e detergente ed il successivo utilizzo di disinfettanti comunemente usati a livello ospedaliero massimo67) |
| gen. | pulizie di primavera | генеральная уборка (не обязательно весной gorbulenko) |
| gen. | ripostiglio/stanza dei materiali di pulizia | куи (комната уборочного инвентаря tanvshep) |
| gen. | santa pulizia! | что за грязь! |
| gen. | servizi di pulizia domestica | услуги по уборке жилых помещений (Уборка квартир; клининговые услуги: Оказание услуг по уборке жилых помещений; Nei messaggi, infatti, la donna si era impegnata a restituire le somme pagate dall’ex amante, versando rate mensili e offrendo servizi di pulizia domestica. massimo67) |
| electr.eng. | situazione di pulizia | чистые условия |
| footwear | soletto di pulizia | вкладная стелька (lysithea) |
| footwear | sottopiede di pulizia | стелька вкладная (s_somova) |
| met. | sportello di pulizia | шуровочная дверца (exnomer) |
| tech. | squadre di pulizia | бригады чистильщиков (Валерия 555) |
| comp., MS | Strumento autonomo pulizia sistema | автономное средство проверки системы |
