| Italian | Russian |
| aitante della persona | крепкого телосложения |
| alcune migliaia di persone | несколько тысяч человек (massimo67) |
| alcune persone | отдельные личности |
| alcune persone | кое-кто |
| Altre persone coinvolte | Иные участвующие лица (massimo67) |
| appartiene ad una speciale schiera di persone | он принадлежит к особой породе люде́й |
| aspirazioni di persone terra terra | бескрылые мечты |
| attestato di residenza fiscale soggetti diversi dalle persone fisiche | сертификат/справка, подтверждающая статус юридического лица в качестве налогового резидента (zhvir) |
| attestato di residenza fiscale soggetti diversi dalle persone fisiche | сертификат/справка о подтверждении статуса юридического лица в качестве налогового резидента (zhvir) |
| attestato di residenza fiscale di/dei soggetti diversi dalle persone fisiche | справка/сертификат о налоговой резиденции только юридических лиц (ulkomaalainen) |
| brava persona | молодец (gorbulenko) |
| brutto aspetto di una persona | видик (s_somova) |
| centinaia di migliaio a di persone | сотни тысяч людей |
| centinaia di persone | сотни людей (Andrey Truhachev) |
| Cerca persone | поиск человека (aurica) |
| ci hanno dato in aiuto tre persone | нам придали в помощь трёх человек |
| circondarsi di persone fidate | окружить себя надёжными людьми́ |
| coda di persone | живая очередь |
| coltivare una persona | угождать (кому-л.) |
| coltivare una persona | обхаживать (кого-л.) |
| conoscere di persona | лично знать |
| conoscere qd di persona | знать кого-л. лично |
| conoscere di persona | быть лично знакомым |
| conoscere una persona di fama | знать кого-л. понаслышке |
| conoscere una persona per fama | знать кого-л. понаслышке |
| conto individuale della persona assicurata | страховой номер индивидуального лицевого счёта (Sul conto individuale vengono registrati, per ogni persona assicurata, tutti i redditi, .. massimo67) |
| Costruttore declina ogni responsabilità circa i danni alle persone ed alle cose | Завод-изготовитель снимает с себя любую ответственность за причинение вреда здоровью или имуществу (massimo67) |
| culto della persona | культ личности |
| cura della persona | личная гигиена (Avenarius) |
| da persone civili | как нормальные люди (как взрослые люди: Ma perché non ci sediamo e parliamo da persone civili? massimo67) |
| da persone civili | как порядочные люди (persone oneste, per bene; как взрослые люди: Ma perché non ci sediamo e parliamo da persone civili? massimo67) |
| da persone civili | как цивилизованные люди (как взрослые люди: Ma perché non ci sediamo e parliamo da persone civili? massimo67) |
| definire una persona | охарактеризовать человека |
| delitto contro la persona | преступление против личности |
| della mensa si servono mille persone | столовая пропускает тысячу человек |
| di persona | лично (Prima di giungere a conclusioni affrettate sarebbe utile contattare di persona un Collega, meglio se specializzato nell'età evolutiva. I. Havkin) |
| dispositivi destinati al trasporto verticale di persone | устройства, предназначенные для вертикальной перевозки людей (vpp) |
| dubitare di una persona | подозревать кое-кого |
| e l'esattezza in persona | это сама точность |
| e lucifero in persona | он сущий дьявол |
| e lui in persona | это он сам |
| e una persona d'oro | это золотой человек |
| esattezza in persona | это сама аккуратность |
| esattezza in persona | это сама точность |
| essere l'avarizia in persona | быть олицетворением скупости |
| figura di persona malata | вид больного человека |
| figura di persona sana | вид здорового человека |
| fila di persone | живая очередь |
| firma della persona pubblico ufficiale, funzionario, Autorita preposta ad apporre il timbro apostille | подпись лица, проставляющего апостиль (massimo67) |
| fissare una persona | пристально смотреть (на кого-л.) |
| folla di parecchie migliaia di persone | многотысячная толпа |
| giudicare male una persona | быть плохого мнения (о ком-л.) |
| gli antecedenti di una persona | прошлое человека |
| gruppo di persone | круг лиц (spanishru) |
| gruzzolo di persone | кучка людей (Avenarius) |
| gruzzolo di persone | горстка людей (Avenarius) |
| ho cinque persone a carico | у меня пять иждивенцев |
| Il Servizio Federale per la difesa dei diritti dei consumatori e per la tutela del benessere della persona | Роспотребнадзор (Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека Dolcesvetka) |
| imbiancare una persona | забаллотировать (кого-л.) |
| impedire effetti discriminatori nei confronti di persone fisiche sulla base della razza o dell'origine etnica, delle opinioni politiche, della religione o delle convinzioni personali, dell'appartenenza sindacale, dello status genetico, dello stato di salute o dell'orientamento sessuale | не допустить дискриминационного воздействия на физических лиц на основе расового или этнического происхождения, политических убеждений, религии и воззрений, членства в профессиональном союзе, генетических предрасположенностей, состояния здоровья или сексуальной ориентации (massimo67) |
| in direzione sgombera da persone o cose | в безопасном направлении (оружие: Всегда держите дуло в безопасном направлении
assicurarsi che la canna del fucile sia rivolta in una direzione sgombera da persone o cose massimo67) |
| in persona | собственной персоной |
| in persona | лично |
| in persona di qd | в лице (кого-л.) |
| in persona di se | вместо себя |
| in prima persona | лично (armoise) |
| in prima persona | непосредственно (armoise) |
| in prima persona | в первую очередь (gorbulenko) |
| insegnare una persona | рекомендовать (кого-л.) |
| investire una persona colle chiacchiere | извести человека болтовнёй |
| investire una persona colle chiacchiere | замучить человека болтовнёй |
| inviolabilita della persona | неприкосновенность личности |
| la famiglia è composta di quattro persone | семья состоит из четырёх человек |
| la persona interpellata intervistata | опрашиваемый (annabree77) |
| la sala puo tenere mille persone | зал может вместить тысячу человек |
| le ciarle delle persone | болтовня |
| le persone del dramma | действующие лица (драмы) |
| le persone intervenute | присутствующие лица |
| letto da due persone | двухспальная кровать |
| manomettere una persona | поколотить (кого-л.) |
| manomettere una persona | поднять руку (на кого-л.) |
| matrimonio tra persone dello stesso sesso | однополый брак (I. Havkin) |
| nэ in proprio nэ per interposta persona | ни самостоятельно, ни с привлечением третьих лиц (massimo67) |
| nэ in proprio nэ per interposta persona | ни самостоятельно, ни через третьих лиц (massimo67) |
| nэ in proprio nэ per interposta persona | ни самостоятельно ни при помощи третьей стороны (massimo67) |
| nella persona del Direttore Generale | в лице генерального директора (alboru) |
| nella persona di | в лице (livebetter.ru) |
| nella stanza c'erano circa due diecine di persone | в комнате было десятка два человек |
| nella stanza c'erano un venti persone | в комнате было десятка два человек |
| nella stanza si raccolse una quindicina di persone | в комнате набрало́сь человек 15 |
| nomi propri di persona | собственные имена существительные |
| non c'e persona | никого нет |
| non conoscere persona | никого не знать |
| non e una persona del mio genere | он не в моём вкусе |
| non risultano danni a persone e cose | жертв и разрушений нет (Lantra) |
| ogni persona | каждый человек |
| ogni persona | все люди |
| peculiare a persona | присущий (кому-л.) |
| per cio che riguarda la mia persona | что касается меня |
| per cio che riguarda la tua ecc persona | что касается тебя и т.д. |
| per eliminare ogni possibile rischio e prevenire le conseguenze di danno alle persone e alle cose | с целью исключения любого риска причинения вреда жизни и здоровью и ущерба имуществу (massimo67) |
| per interposta persona | при помощи посредника |
| persona a mobilita ridotta | лицо с ограниченными возможностями (инвалид Avenarius) |
| persona accessibile | доступный человек |
| persona accomodante | покладистый человек |
| persona all'antica | человек старых взглядов (gorbulenko) |
| persona bella | красивая фигура |
| persona ben piantata | хорошо сложённый человек |
| persona beneficiaria di una relazione d’affari | бенефициарный владелец (massimo67) |
| persona che esercita un'attività professionale indipendente | Физическое лицо, осуществляющее независимую профессиональную деятельность (massimo67) |
| persona che esercita un'attività professionale dipendente o indipendente | самозанятый (massimo67) |
| persona che se n'intende | знаток |
| persona chiave | ключевая фигура (Nata Italia) |
| persona colpita | пострадавший (gorbulenko) |
| persona competente | эксперт |
| persona competente | специалист |
| persona con attivita lucrativa dipendente | наёмный работник (massimo67) |
| persona con disabilità | инвалид (на данный момент считается наиболее корректным и уважительным термином - http://invisibili.corriere.it/2012/04/05/invalido-a-chi-disabilita-le-parole-corrette/ t_libro) |
| persona con gli arnioni grossi | власть имущий |
| persona con gli arnioni grossi | богач |
| persona con un incarico di responsabilità | материально-ответственное лицо (giummara) |
| persona conosciuta | знакомый (gorbulenko) |
| persona da contattare | контактное лицо (eual) |
| persona da pochi soldi | никчёмный человек |
| persona d'alto bordo | важная особа |
| persona d'alto grado | высокопоставленное лицо |
| persona d'alto grado | сановник |
| persona danneggiata | пострадавший (gorbulenko) |
| persona di alta sfera | высокопоставленное лицо |
| persona di alto affare | важная персона |
| persona di condizione | человек с положением |
| persona di contatto | контактное лицо (eual) |
| persona di corto intendimento | человек без смекалки |
| persona di distinzione | уважаемый человек |
| persona di dubbia onesta | человек сомнительной честности |
| persona di eccezione | выдающаяся личность |
| persona di facile abbordo | обходительный человек |
| persona di facile abbordo | доступный человек |
| persona di fiducia | доверенное лицо |
| persona di finissimo giudizio nelle arti | человек с очень тонким артистическим чутьём |
| persona di gran sentimento | чуткий человек |
| persona di grande affare | важная персона |
| persona di grande intelletto | человек большого ума |
| persona di merito | достойный человек |
| persona di mezzatacca | ни то ни сё |
| persona di mezzatacca | ни рыба ни мясо |
| persona di mia conoscenza | мой знакомый |
| persona di mia notizia | мой знакомый |
| persona di molta capacita | человек больших способностей |
| persona di molte cognizioni | образованный человек |
| persona di poco buona fama | человеке плохой репутацией |
| persona di poco buona fama | человеке дурной репутацией |
| persona di proposito | человек твёрдого характера (Taras) |
| persona di riferimento | контактное лицо (maqig) |
| persona di riguardo | важная персона |
| persona di una certa eta | пожилая женщина |
| persona di una certa eta | пожилой человек |
| persona d'importanza | важное лицо |
| persona d'importanza | влиятельное лицо |
| persona d'indubbia fede | вполне надёжный человек |
| persona dotata di capacità extrasensoriali | экстрасенс (Osipova_RIM) |
| persona enimmatica | загадочная личность |
| persona entrante | навязчивая особа |
| persona fuggitiva | беженец (gorbulenko) |
| persona importante | влиятельный человек |
| persona in voga | популярный человек |
| persona inamidata | чопорный человек |
| persona incaricata | уполномоченное лицо (; обычно по-итальянски больше используется такой вариант kim71) |
| persona influente | влиятельная особа (Assiolo) |
| persona losca | тёмная личность |
| persona lurida | мерзкая личность |
| persona malfatta | нескладный человек |
| persona molto nominata | очень известная личность |
| persona molto sentita | очень влиятельный человек |
| persona motteggevole | остряк |
| persona muffosa | человек с отсталыми взглядами |
| persona muffosa | спесивец |
| persona ordinata | аккуратный человек (annabree77) |
| persona per bene | порядочный человек (gorbulenko) |
| persona pratica di affari | опытный в делах человек |
| persona preposta allo scopo | ответственное лицо (gorbulenko) |
| persona ragionata | рассудительный человек |
| persona ragionevole | рассудительный человек |
| persona ragionevole | здравомыслящий человек |
| persona scandalosa | скандальный человек |
| persona scandalosa | скандалист |
| persona slanciata | стройная фигура |
| persona sola | одиночка (тот, кто один) |
| persona sospetta | подозрительная личность |
| persona sottoposta alle indagini preliminari | подозреваемый (Taras) |
| persona spinosa | тяжёлый характер |
| persona stangata | впавший в нищету |
| persona stramba | странный человек |
| persona strambo a | чудак |
| persona superficiale | поверхностный человек |
| persona volubile | непостоянный человек |
| persone a carico | иждивенцы |
| persone a mobilita ridotta | маломобильные группы населения (massimo67) |
| persone circostanti | окружающие |
| persone coinvolte nel caso | фигуранты дела (Taras) |
| persone con difficolta di movimento | маломобильные группы населения (massimo67) |
| persone con disabilita, a mobilita ridotta o anziani | маломобильные группы населения (massimo67) |
| persone con mobilita ridotta | маломобильные группы населения (massimo67) |
| persone decadute | бывшие люди |
| persone di servizio | люди |
| persone di servizio | обслуживающий персонал |
| persone distinte | выдающиеся люди |
| persone eminenti | избранные люди |
| persone fragili | уязвимые люди (Taras) |
| persone non autosufficienti | маломобильные граждане (livebetter.ru) |
| persone non autosufficienti | маломобильные группы населения (massimo67) |
| persone scempie | глупые люди |
| piccolo di persona | маленького роста |
| pigliare in scambio una persona per un'altra | принять по ошибке одно лицо вместо другого |
| poca persona | невзрачный человек |
| poche persone | немногие |
| portare la persona diritta | держаться прямо |
| portare una persona a processione | таскать с собой кого-л. |
| prendere in scambio una persona per un'altra | принять по ошибке одно лицо вместо другого |
| prendere una persona di punta | придраться (к кому-л.) |
| prima persona | первое лицо |
| prodotti per la cura della persona | средства личной гигиены (spanishru) |
| prodotti per la persona | средства личной гигиены (spanishru) |
| sbrigliare una persona | не заставлять ждать (быстро дать ответ и т.п.; кого-л.) |
| scandagliare i sentimenti di una persona | проверять чувства к. л. (Esaminare, calcolare accuratamente; cercare di conoscere quanto г nascosto o tenuto segreto, senza peraltro interrogare apertamente erikkru) |
| schivare una persona | избегать (кого-л.) |
| Se il conto e intestato a più persone | если счётом владеют несколько лиц (massimo67) |
| sembrava una brava persona | он казался порядочным человеком |
| sequestro di persona | насильственное похищение лица |
| Servizi di acconciatura della persona | парикмахерские услуги (barbieri e parrucchieri massimo67) |
| sfranchire una persona | сделать менее робким (кого-л.) |
| sfranchire una persona | помочь кому-л. отделаться от застенчивости |
| singole persone | отдельные личности |
| singole persone | единицы (немногие) |
| spacciare una persona per un'altra | выдать одно лицо за другое |
| stuzzicare una persona | дразнить (кого-л.) |
| tenere una persona in molta estimazione | глубоко ценить кого-л |
| tenere una persona in molta estimazione | глубоко уважать кого-л |
| trattar pulitamente le persone | вежливо обращаться с людьми |
| una degna persona | достойный человек |
| una degna persona | превосходный человек |
| una folla di migliaia di persone | тысячная толпа |
| una persona a proposito | подходящий человек |
| una persona ben tagliata | хорошо сложённый человек |
| una persona di eta | пожилая особа |
| una persona di riguardo | уважаемый человек |
| una persona inaccessibile | недоступный человек |
| una persona influente | влиятельное лицо |
| una trentina di persone | человек тридцать |
| una veste che sta giusta alla persona | платье по фигуре |
| un'ottantina di persone | около восьмидесяти человек |
| vi abitavano persone provenienti da molti paesi | там жили выходцы из многих стран (Taras) |
| vie frequenti di persone | людные улицы |
