| Italian | Russian |
| abbandonare il paese | выбыть (покинуть страну) |
| abbandonare il paese | выбывать (покинуть страну) |
| abitare un paese | населять страну (о народе) |
| altrui paese | чужая сторона (чужбина) |
| andare fuori del paese | уезжать из страны |
| aver percorso in lungo e in largo tutto il paese | исколесить всю страну |
| cacciare dal paese | изгнать из страны |
| centri vitali del paese | жизненные центры страны́ |
| consuetudine del paese | местный обычай |
| correre e ricorrere tutto il paese | исколесить всю страну |
| correre un paese | грабить страну |
| difesa del paese | оборона страны |
| dominare nel paese | господствовать в стране |
| dominare un paese intero | держать всю страну в своих руках |
| donne e buoi dei paesi tuoi | жену и быка не бери издалека |
| e uno degli uomini più rappresentativi del suo paese | он один из виднейших деятелей своей страны |
| egli e la gloria del suo paese | он гордость своей страны |
| entro i confini del paese | в пределах страны́ |
| entro sul territorio del paese | в пределах страны́ |
| espellere dal paese | изгнать из страны |
| fuori del paese | на отшибе |
| girare il paese | путешествовать по стране |
| i paesi del campo socialista | стра́ны социалистического ла́геря |
| i paesi dell'Europa occidentale | запад |
| i paesi nordici | скандинавские страны |
| i paesi socialisti | стра́ны социализма |
| il bel paese | прекрасная страна (Италия) |
| il paese delia cuccagna | молочные ре́ки, кисельные берега́ |
| il paese della cuccagna | блаженная страна (изобильная) |
| il paese di bengodi | волшебная страна изобилия |
| il paese si trova al di lя del fiume | селение находится за рекой (Nuto4ka) |
| intero paese | вся страна |
| la notizia percorse rapidamente tutto il paese | известие быстро облетело страну |
| la vita economica di un paese | хозяйственная жизнь страны́ |
| lavoratori di tutti i paesi riunitevi | пролетарии всех стран, соединяйтесь (vpp) |
| lavoratori di tutti i paesi unitevi | пролетарии всех стран, соединяйтесь (vpp) |
| lo stato economico del paese | экономическое состояние страны́ |
| male del paese | тоска па родине |
| malpratico del paese | незнакомый с местностью |
| mandare a quel paese | послать к чёрту |
| mandare a quel paese | послать куда подальше |
| mille miglia dal suo paese | в чужедальней стороне |
| nel territorio di un paese | на территории страны (armoise) |
| non sapete quanto è ricco il nostro paese | вы не знаете, какой наш край богатый |
| nostalgia del paese natio | тоска по родине |
| pacificare un paese | восстановить мир в стране |
| paese dalle grandi opportunità | страна возможностей (Assiolo) |
| paese dei Soviet | Страна Советов |
| paese di capre | глухой деревенский угол |
| paese di cuccagna | волшебная страна изобилия |
| paese di cultura avanzata | страна передовой культуры |
| paese di fabbricazione | страна изготовитель (massimo67) |
| paese di origine | страна изготовитель (massimo67) |
| paese di origine, paese di residenza | страна регистрации (giummara) |
| Paese di rilascio del documento | государство, на территории которого был выдан документ. (massimo67) |
| Paese di tradizione cattolica | католическая страна (gorbulenko) |
| paese diaccio | холодная страна |
| paese diletto | любимая страна |
| paese d'oltreoceano | заморская страна (gorbulenko) |
| paese eminentemente agricolo | страна с преобладающим земледелием |
| paese favoloso | сказочная страна |
| paese florido | процветающая страна |
| paese guida | передовая страна |
| paese montagnoso | гористая местность |
| paese montano | гористая местность |
| paese natale | родная сторона |
| paese natale | отечество |
| paese natale | родной край |
| paese natio | родной край |
| paese natio | родная сторона |
| paese natio | родина (место рождения) |
| paese natio | родная страна |
| paese nativo | родной край |
| paese nativo | родная страна |
| paese neutro | нейтральная страна |
| paese ospitante | страна-хозяйка (какого-л международного мероприятия alesssio) |
| paese pacifico | миролюбивая страна |
| paese partecipante | страна-участница (какого-л международного мероприятия alesssio) |
| paese piano | равнина |
| paese prevalentemente agricolo | страна с преобладающим земледелием |
| paese produttore | страна изготовитель (massimo67) |
| paese risorto | возрождённая страна |
| paese scandinavo | скандинавская страна (Himera) |
| paese sciagurato | несчастная страна |
| paese sterile | голодный край |
| paese straniero | чужбина |
| paesi a scarso sviluppo economico | слаборазвитые в экономическом отношении страны |
| paesi a scarso sviluppo industriale | слаборазвитые в промышленном отношении страны |
| paesi amici | дружественные стра́ны |
| paesi baltici | балтийские стра́ны |
| paesi baltici | прибалтийские страны |
| Paesi Bassi | Нидерланды (Андрей У) |
| paesi caldi | жаркие страны |
| Paesi catalani | каталонские страны (I. Havkin) |
| Paesi catalani | страны каталанского языка (I. Havkin) |
| Paesi catalani | каталонские земли (I. Havkin) |
| paesi coloniali | колониальные стра́ны |
| paesi colonizzati | колониальные стра́ны |
| paesi confinanti | пограничные стра́ны |
| Paesi del Maghreb | Страны группы Магреб (группа стран в Северной Африке к западу от Ливии: Тунис, Алжир, Марокко Taras) |
| paesi del socialismo | социалистические страны |
| paesi di democrazia popolare | страны народной демократии |
| paesi dipendenti | вассальные стра́ны |
| paesi dipendenti | зависимые страны |
| paesi distarrti | дальние страны |
| paesi emergenti | развивающиеся страны |
| paesi equatoriali | экваториальные страны |
| paesi esteri | чужие края́ |
| paesi esteri | зарубежные стра́ны |
| paesi in via di sviluppo | развивающиеся стра́ны |
| paesi indipendenti | независимые страны |
| paesi limitrofi | соседние стра́ны |
| paesi lontani | далёкие стра́ны |
| paesi non allineati | неприсоединившиеся страны |
| paesi non impegnati | неприсоединившиеся страны |
| paesi polari | полярные страны |
| paesi sottosviluppati | слаборазвитые страны |
| paesi stranieri | зарубежные стра́ны |
| paesi stranieri | чужие края |
| paesi vassalli | вассальные стра́ны |
| paesi vicini | соседние стра́ны |
| paeso del sol levante | Страна восходящего солнца |
| per far rinascere il paese | для возрождения страны́ |
| percorrere con l'aereo tutto il paese | излетать всю страну |
| percorrere un paese | объезжать страну |
| percorrere un paese | разъезжать по стране |
| pittore di paese | пейзажист |
| pittore di paesi | пейзажист |
| pratica del paese | местный обычай |
| predare il paese | разорить страну |
| prendere visione della vita d'un paese | познакомиться с жизнью страны |
| proletari di tutti i paesi, unitevi! | пролетарии всех стран, соединяйтесь! |
| quel paese e una caldaia che sta per scoppiare | в стране накалилась атмосфера |
| rafforzare il potenziale difensivo del paese | крепить обороноспособность страны́ |
| rappresentare il paese al congresso | представлять страну на съезде |
| reggere il paese | править страной |
| reggere le sorti d'un paese | вершить судьбами страны |
| ricchezze naturali del paese | природные богатства страны́ |
| ricchezze naturali del paese | природные ресурсы страны́ |
| risorse energetiche del paese | энергетические ресурсы страны́ |
| risorse naturali del paese | природные богатства страны́ |
| risorse naturali del paese | природные ресурсы страны́ |
| risorse naturali d'un paese | естественные богатства страны́ |
| scoprire paese | зондировать почву |
| scoprire paese | стараться разузнать (что-л.) |
| segnalare qd alla riconoscenza del paese | отличить кого-л. за заслуги перед страной |
| servire il suo paese | служить своей родине |
| smungere il paese con le tasse | истощить страну налогами |
| tornare al suo paese | вернуться в свою деревню |
| trascorrere il paese | объехать страну |
| tutto il mondo e paese | Весь мир - театр, а люди в нем - актеры ((предложенный контекстуальный перевод во фрагменте статьи о современном уровне коррупции в Италии. Автор хотел сказать, что коррупционная элита Италии не дает росткам морали "проснуться" в мире коррупции, в котором нужно играть только по их правилам. Данная трактовка применима лишь в контексте единственного фрагмента и не претендует на полноценность и всеобъемность (имхо) tania_mouse) |
| 3 tutto il mondo e paese | Весь мир - театр, а люди в нем - актеры (предложенный контекстуальный перевод во фрагменте статьи о современном уровне коррупции в Италии. Автор хотел сказать, что коррупционная элита Италии не дает росткам морали "проснуться" в мире коррупции, в котором нужно играть только по их правилам. Данная трактовка применима лишь в контексте единственного фрагмента и не претендует на полноценность и всеобъемность (имхо tania_mouse) |
| tutto il paese si trasformò in un gigantesco cantiere | по всей стране развернулась гигантская стройка |
| un giro per il paese | поездка по стране |
| un giro per il paese | путешествие по стране |
| Un paese bellissimo | Прекрасная страна (andreevna) |
| un paese schiavo | зависимая страна |
| vi abitavano persone provenienti da molti paesi | там жили выходцы из многих стран (Taras) |
| viaggiare all'interno del paese | путешествовать внутри страны (massimo67) |
| violare lo spazio aereo d'un paese | нарушить воздушное пространство страны́ |
| visse alcuni anni senza muoversi dal paese | он просидел несколько лет в деревне |
| è del paese | он тутошний |
| è del paese | он местный уроженец |
