| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a ogni pie sospinto | на каждом шагу |
| gen. | a ogni pie sospinto | постоянно |
| gen. | a pie del letto | в ногах постели |
| gen. | a pie del monte | у подножия горы |
| gen. | a pie di pagina | внизу страницы |
| gen. | a pie fermo | решительно |
| gen. | a pie fermo | не двигаясь |
| gen. | a pie fermo | неподвижно |
| gen. | a pie fermo | без движения |
| gen. | a pie pari | двумя ногами |
| gen. | a quanto mi pare | как я погляжу |
| gen. | a quanto pare | чай |
| gen. | a quanto pare | якобы (Olya34) |
| gen. | a quanto pare | оказывается (Olya34) |
| gen. | abbia un po' di pazienza | потерпите немного |
| chem. | albatex PO | альбатекс PO (алкилбензилидазолсульфонат, применяющийся в качестве пенообразователя, эгализирующего и смачивающего средства) |
| gen. | ancora un po' | ещё немного |
| inf. | andare a pie zoppo in q.c. | делать что-л. неохотно |
| gen. | andarsene dove pare e piace | убраться на все четы́ре сто́роны |
| gen. | andarsene dove pare e piace | отправиться на все четы́ре сто́роны |
| gen. | andarsene dove pare e piace | идти на все четы́ре сто́роны |
| gen. | anima pia | добрая душа (о милосердном человеке Хыка) |
| gen. | aspettare un po " | погодить |
| sicil. | attrizzatura pi l'esircizziu fìsicu | оборудование для упражнений (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | aver fatto un po'di peculio | собрать немного денег |
| gen. | aver un po' di spaghetto addosso | робеть |
| gen. | aver un po' di spaghetto addosso | побаиваться |
| gen. | avere un po'di naso | немного разбираться |
| gen. | avere un po' di paura | побаиваться (Nuto4ka) |
| gen. | bacino del Po | бассейн реки По |
| chem. | borani pi | бороводороды (ВnHm) |
| chem. | borani pi | бораны |
| gen. | che pare un giocattolo | игрушечный (маленький) |
| comp., MS | colore primo piano | цвет |
| comp., MS | colore primo piano | цвет переднего плана |
| comp., MS | Colori in primo piano | Цвета |
| gen. | come mi pare e piace | чего моя́ левая нога хо́чет |
| gen. | come pare | казалось |
| gen. | come pare | кажется |
| gen. | come ti pare | как хо́чешь |
| inf. | da un bel po' | давненько (gorbulenko) |
| gen. | di pie fermo | не двигаясь |
| gen. | di pie fermo | решительно |
| gen. | di tutto un po' | всего понемногу (Tumatutuma) |
| gen. | dimmi un po'... | скажи-ка мне.... |
| math. | distribuzione assiale con massimo di densita in un piano attorno ad un grande cerchio | ограниченное распределение |
| gen. | dopo un po' | вскоре (gorbulenko) |
| inf. | e un po' nervosetta oggi | у неё сегодня нервишки пошаливают |
| gen. | e un po'ricalcitrante | он колеблется |
| inf. | e un po' tocco nel cervello | он немного тронутый |
| math. | equazione del piano sperimentale | расчётная формула |
| gen. | esser sempre da pie come i fumosi | топтаться на одном месте |
| gen. | esser sempre da pie come i funai | топтаться на одном месте |
| gen. | esser un po'grosso d'udito | быть тугим на ухо |
| gen. | essere un po' malato | приболеть (gorbulenko) |
| gen. | fa quel che gli pare e piace, fa il proprio comodo | он делает, что ему заблагорассудится |
| saying. | faccio quel che mi pare e piace | своя рука владыка |
| gen. | far qc quanto pare e piace | делать что-л. в своё удовольствие |
| gen. | far un po'd'acqua | помочиться |
| gen. | far un po'di siesta | вздремнуть немного после обеда |
| gen. | far un po'di veglia | потанцевать |
| gen. | fare un po' di karate | применять карате (gorbulenko) |
| gen. | fare un po' di posto | потесниться |
| gen. | fare un po' di posto | посторониться |
| gen. | fare un po' di sconto | делать небольшую скидку (gorbulenko) |
| gen. | fare un po'di tutto | заниматься всем понемножку |
| gen. | fare un po'di tutto | выполнять разную работу |
| tech. | farina per paste | мука для макаронных изделий |
| gen. | farsi un po'di lisciatura | принарядиться |
| gen. | fate come vi pare | делайте как знаете |
| gen. | fate come vi pare e piace | поступайте как хотите |
| gen. | gettare un po' d'olio sulle acque agitate | успокоить страсти |
| gen. | girare un po' | побродить (andreazena) |
| gen. | gli pare mill'anni di... | ему не те́рпится |
| gen. | godere un po'di pace | отдыхать |
| gen. | godere un po'di pace | наслаждаться тишиной |
| gen. | godere un po'di pace | наслаждаться спокойствием |
| gen. | godere un po' d'ozio | отдохнуть немного |
| math. | gruppo ripetitivo piano di campionamento | периодический план групповой выборки |
| comp., MS | guida di piano | структура плана |
| gen. | i suoi affari sono un po' impicciati | его дела немного запутаны |
| gen. | il basso Po | нижнее низовье реки По |
| gen. | il basso Po | нижнее течение реки По |
| comp., MS | in primo piano | подборка |
| gen. | lasciami un po'di luogo | подвинься немного |
| gen. | le sue dita, pare che volino sulla tastiera | его пальцы так и летают по клавишам |
| gen. | lei, come pare, vuole finir tutto in una volta | она́, похоже, хо́чет всё сразу кончить |
| gen. | l'hanno applaudito per un pò' | ему похлопали |
| gen. | Ma ti pare! | Да не за что (в ответ на благодарность traduiser) |
| gen. | Ma ti pare! | не стоит (в ответ на благодарность traduiser) |
| gen. | mangiare un po'di pane in pace | пожить спокойно |
| math. | matrice del piano sperimentale | матрица плана |
| chem. | mesone pi | π-мезон |
| tech. | mesone pi | пион |
| gen. | mettere su un po' di pancetta | потолстеть (Taras) |
| gen. | mettere su un po' di pancetta | отрастить животик (Taras) |
| gen. | mi pare... | сдаётся мне... |
| gen. | mi pare | мне чудится... (di +inf.) |
| gen. | mi pare... | мнится мне... |
| gen. | mi pare che... | мне думается, что... |
| gen. | mi pare di non essermi sbagliato | мне кажется, что я не оши́бся |
| gen. | mi pare di sentire... | мне слышится... |
| comp., MS | modello di piano di servizio | шаблон плана обслуживания |
| chem. | monofenilidrazoni pi | монофенилгидразоны (RCH=NNHC6H5) |
| inf. | non pare piu lui | его будто подменили |
| gen. | non pare possibile | не представляется возможным (Ora non pare possibile interpretare l'articolo massimo67) |
| gen. | non poterne pi | не вытерпеть |
| gen. | non sarebbe male prendere un pò di tè | попить бы чайку́ |
| nonstand. | non è cosi come pare | не таковский он человек |
| gen. | offrire a qd delle paste | угостить пирожным |
| law | opera pia | благотворительное учреждение |
| comp., MS | pagina in primo piano | страница переднего плана |
| gen. | pare che... | похоже (сказ. безл.) |
| nonstand. | pare che | никак |
| nonstand. | pare che... | вроде как... |
| nonstand. | pare che... | вроде бы... |
| gen. | pare che... | создаётся впечатление, что... |
| gen. | pare che sia partito | говорят, будто он уехал |
| gen. | pare che sia vero, sembra che sia vero | похоже на то, что это правда |
| gen. | pare di sognare! | что за наваждение! |
| inf. | pare un altro | его будто подменили |
| gen. | pare un morto che cammini | краше в гроб кладут |
| gen. | pare un sacco | платье сидит мешковато |
| gen. | paste alimentari | мучные изделия |
| cook. | paste da spalmare a base di carne, patè di carne | мясной паштет (massimo67) |
| cook. | paste da spalmare a base di carne, patè di carne, pasta di carne | мясной паштет (massimo67) |
| gen. | per di pi | притом (s_somova) |
| gen. | per far un po' di bucato alla coscienza | для очистки совести |
| build.struct. | perete portante, autoportante, portato | стена несущая, самонесущая и несомая (massimo67) |
| math. | pi greco | число π |
| gen. | pi in generale | в более широком смысле (часто в текстах, по причине ошибки кодировки или пропуска, отсутствует буква "ù" spanishru) |
| construct. | Pi.M.U.S. | план установки использования и разборки строительных лесов (Piano di Montaggio, Uso e Smontaggio dei ponteggi massimo67) |
| med. | pia madre | средняя оболочка мозга (I. Havkin) |
| math. | piano ad incroci | альтернативный план |
| environ. | piano ambientale | план по охране окружающей среды (Сформулированный или системный метод защиты природных или экологических ресурсов) |
| math. | piano associabile | объединённый план |
| math. | piano assolutamente randomizzato | полностью рандомизированная модель |
| comp., MS | piano composito | композитный план |
| math. | piano con permutazione dei trattamenti | альтернативный план |
| math. | piano cubici con tre classi associate | модель третьего порядка с тремя ассоциативными классами |
| comp., MS | piano dati | тарифный план |
| comp., MS | piano dati a consumo | тарифный план с оплатой за трафик |
| math. | piano degli esperimenti a rotazione | ротатабельный план |
| math. | piano degli esperimenti semireplicato | повторный план измерений |
| comp., MS | piano dei costi | проект "Затраты" |
| comp., MS | piano del progetto | план проекта |
| comp., MS | piano della cassetta postale | план почтового ящика |
| comp., MS | piano della domanda | план спроса |
| comp., MS | piano delle attività | план действий |
| environ. | piano di allarme | план оповещения (Разработанные заранее схема или метод действий, предназначенные как можно быстрее оповестить население о каком-либо внезапном, срочном и, как правило, неожиданном событии, требующем немедленных действий) |
| comp., MS | piano di archiviazione | план хранения |
| comp., MS | piano di budget | бюджетный план |
| math. | piano di campionamento | одноступенчатый план (статистического приёмочного контроля) |
| math. | piano di campionamento | план выборки |
| math. | piano di campionamento continuo | планы непрерывного выборочного контроля |
| math. | piano di campionamento continuo di Dodge | план непрерывного выборочного контроля Доджа |
| math. | piano di dimensioni molto variabili | изменчивый план размера партии |
| comp., MS | piano di emergenza | план на непредвиденные случаи |
| comp., MS | piano di emergenza | план на непредвиденный случай |
| environ. | piano di emergenza | план на случай чрезвычайной ситуации (Программа мер, предпринимаемых в случае внезапного, неотложного и, как правило, неожиданного наступления обстоятельств, требующих немедленного реагирования, особенно событий, несущих потенциальную угрозу человеческой жизни, имуществу или окружающей среде) |
| environ. | piano di esposizione ai rischi | план на случай кризисной ситуации (Схема или метод действий, который вступает в силу, когда вероятность ущерба району или его населению превысит нормальный уровень) |
| environ. | piano di esposizione al rumore | план мер борьбы с шумом (Сформулированный или систематизированный метод предотвращения последствий воздействия громкого или грохочущего шума) |
| math. | piano di experimento del tipo O:PP | модель типа О:РР |
| comp., MS | piano di formazione | план обучения |
| comp., MS | piano di generazione dati | план создания данных |
| environ. | piano di gestione | план управления (Программа действий, направленных на достижение поставленных целей) |
| comp., MS | piano di gestione dei rischi | план управления рисками |
| comp., MS | piano di implementazione | план выпуска |
| environ. | piano di inquadramento agricolo | перспективный сельскохозяйственный план (Сформулированный или систематизированный метод управления почвами, урожайными культурами и животноводческой продукцией) |
| comp., MS | piano di iterazione | план итерации |
| environ. | piano di localizzazione | план наблюдений (Сформулированный или систематизированный метод для отслеживания связанных с проблемами окружающей среды вопросов) |
| comp., MS | piano di progetto master | план основного проекта |
| comp., MS | piano di protezione | план защиты |
| environ. | piano di protezione civile | чрезвычайный план на случай стихийного бедствия (План предполагаемых чрезвычайных мер, которые необходимо реализовать в случае наступления ожидаемого или возможного стихийного бедствия, основанного на оценке риска, наличия человеческих и материальных ресурсов, подготовленности гражданского населения, национальными и международными возможностями оказания чрезвычайной помощи) |
| comp., MS | piano di query | план запроса |
| comp., MS | piano di retribuzione fissa | план постоянных вознаграждений |
| environ. | piano di ricupero | план восстановления природных ресурсов (Сформулированный, системный метод восстановления природных ресурсов или вторичного использования материалов и предметов) |
| math. | piano di ripartizione delle unita da rilevare nel campione | распределение объектов по выборке |
| environ. | piano di risanamento | план санитарных мероприятий (Планы по контролю за физическими факторами окружающей человека среды, которые могут нанести ущерб развитию, здоровью или жизни) |
| comp., MS | piano di ritaglio anteriore | дальняя плоскость обрезки |
| comp., MS | piano di ritaglio posteriore | ближняя плоскость кадрирования |
| comp., MS | piano di servizio | план обслуживания |
| comp., MS | piano di sottoscrizione | план подписки |
| environ. | piano di sviluppo | план развития (Изложение основных положений местной плановой политики, которое местный плановый орган обязан делать в соответствии со своими функциональными задачами и который может быть составлен или изменен только в соответствии с существующими для этих целей процедурами, включающими обязательное широкое обсуждение и открытое разбирательство в случае поступления каких-либо возражений) |
| math. | piano di un esperimento | планирование эксперимента |
| environ. | piano di uso del suolo | план использования земли (Ключевой элемент комплексного плана развития; описывает рекомендованное местоположение и интенсивность развития государственного и частного землепользования, например, для жилья, для коммерческой, промышленной, сельскохозяйственной деятельности или для отдыха) |
| comp., MS | piano di vista | плоскость обзора |
| math. | piano divisibile a gruppi gerarchici | модель иерархически делимых групп |
| math. | piano doppio inverso | двойная инверсионная модель |
| environ. | piano economico | экономический план (Направление развития экономики, принятое государством) |
| comp., MS | piano generale interaziendale | внутрихолдинговый сводный план |
| math. | piano multi-fattoriale | многофакторный план |
| environ. | piano municipale per l'ambiente | городской план охраны окружающей среды (Сформулированный или систематизированный метод управления природными или экологическими ресурсами города либо поселка) |
| comp., MS | piano previsionale | прогнозный план |
| comp., MS | piano provvisorio | промежуточный план |
| environ. | piano regionale | региональный план (План для региона в соответствии с физико-географическими, биологическими, политическими, административными, экономическими, демографическими или др. критериями) |
| environ. | piano regolatore | планирование распределения материально-сырьевых ресурсов (Составление и применение таких мер, как законы, экономические планы и т.д. Для обеспечения баланса между потребностями населения и ресурсами страны) |
| environ. | piano regolatore generale | структурный план (Городской план структуры и пользования землями, предназначенный обозначить основные направления, в соответствии с которыми должен идти процесс развития района) |
| math. | piano sperimentale gerarchico | иерархический гнездовой план |
| stat. | piano sperimentale randomizzato frazionato fattoriale | рандомизированный план факторного эксперимента с дробными репликами |
| comp., MS | piano temporizzato | план вознаграждения "на момент времени" |
| environ. | piano vegetazionale | зональная растительность (Распределение растительности, характерное для определенных условий, находящихся на определенной высоте над уровнем моря) |
| fish.farm. | pie d'asino | арка бородатая (Anadara broughtoni - anadara subcrenata, Arca barbata, Arca noae, Arcidae, Glycymeris glycymeris) |
| bot. | pie d'asino | мать-и-мачеха |
| gen. | pie' di ferro | лом (железный прут (piede di ferro) Taras) |
| mil. | pie di pollo | кноп |
| mil. | pie di pollo corto | короткий сплесень |
| gen. | pie di porco | отмычка |
| comp., MS | piè di pagina gruppo | примечание группы |
| comp., MS | piè di pagina maschera | нижний колонтитул формы |
| comp., MS | piè di pagina report | колонтитул отчёта |
| comp., MS | planimetria piano | план этажа |
| chem. | poliolefine pi | полиолефины ((CnH2n)x) |
| gen. | prender un po 'di quiete | поспать немного |
| gen. | prendere un po' d'aria | подышать свежим воздухом (gorbulenko) |
| gen. | prendere un po' di ricreazione | отвлечься |
| gen. | prendere un po' di ricreazione | рассеяться |
| gen. | prendere un po' di ricreazione | немного развлечься |
| gen. | prendere un po'di riscaldamento | немного простудиться |
| gen. | prendersi un po'di divertimenton | развлечься немного |
| gen. | prendersi un po'di riposo | немного отдохнуть |
| gen. | prendersi un po'di riposo | рассеяться |
| gen. | prendersi un po'di riposo | отвлечься |
| gen. | prendersi un po' di svago | развлечься немного |
| comp., MS | primo piano | передний план |
| gen. | qualche po' | чуть-чуть |
| gen. | qualche po' | частица |
| gen. | qualche po' | малость |
| gen. | raccattare un po' di denaro | наскрести немного денег |
| gen. | raffittitevi un po' | потеснитесь немного |
| gen. | rimediare un po' di danaro | собрать немного денег |
| comp., MS | riquadro Piano di esecuzione | область плана выполнения |
| gen. | rispondere a pie e a cavallo | огрызаться |
| gen. | saltare a pie pari | прыгать сразу двумя ногами |
| gen. | saltare a pie pari | не останавливаться перед трудностями |
| gen. | sancire un po' di grana | отстегнуть немного денег (Taras) |
| comp., MS | scenario del piano di budget | сценарий бюджетного плана |
| gen. | scucire un po' di grana | отстегнуть немного (денег) |
| comp., MS | Sempre in primo piano | Поверх других окон |
| proverb | sempre pare più grande la parte del compagno | у зависти глаза рачьи |
| gen. | senti un po'! | послушай! |
| gen. | sentite un po', ora viene il bell'e | послушайте-ка, сейчас будет самое интересное |
| gen. | si sente un po' spaesato | ему немного не по себе |
| gen. | stammi un po' accanto | побудь немного со мной |
| chem. | superpoliammidi pi | суперполиамиды |
| comp., MS | Sviluppo competenze necessarie - Piano assunzioni - Previsioni di assunzione | определение навыков и набор персонала |
| gen. | tagliare un pò' | подстричь (волосы, ногти и т.п.) |
| gen. | tagliare un pò' | подстригать (волосы, ногти и т.п.) |
| gen. | temere un po' | побаиваться (Словарь Ю. Добровольской I. Havkin) |
| gen. | tornare a pie zoppo | вернуться ни с чем |
| gen. | tra loro c'e entrata un po' di ruzza | между ними произошла небольшая размолвка |
| inf. | tritare un po' di carote | потереть моркови (Nuto4ka) |
| gen. | trovare un po di sfogo | немного отвести душу |
| gen. | un altro po' | ещё немного (Assiolo) |
| gen. | un bel po' | много (mnogotran) |
| gen. | un bel po' | порядочно (mnogotran) |
| gen. | un po' | недолго (gorbulenko) |
| gen. | un po' | толика (Olya34) |
| gen. | un po' | чуть-чуть (Catherine Shashkina) |
| gen. | un po' | малость (gorbulenko) |
| gen. | un po' | немного (Catherine Shashkina) |
| gen. | un po' alla volta | по чуть-чуть (August Seneca) |
| gen. | un po' alla volta | постепенно (August Seneca) |
| gen. | un po' alla volta | понемногу (August Seneca) |
| gen. | un po' alla volta | потихоньку (August Seneca) |
| gen. | un po' alla volta | шаг за шагом (http://it.bab.la/dizionario/italiano-inglese/un-po-alla-volta August Seneca) |
| gen. | un po' di | немного (valentinakorea) |
| gen. | un po' grasso | полный (gorbulenko) |
| gen. | un po' per uno non fa male a nessuno | с миру по нитке-голому рубашка |
| gen. | un po' sotto la tonnellata | немного меньше тонны |
| gen. | un po' ubriaco | навеселе (gorbulenko) |
| gen. | un pò' passato | не первой молодости |
| gen. | uxoricidio pi | мужеубийство |
| gen. | vi abbiamo seccato, a quanto pare | мы вам, чай, надоели |
| gen. | vincere a pie zoppo | победить без труда |
