| Subject | Italian | Russian |
| gen. | accennare di no | отрицательно покачать головой |
| gen. | affrettati se nò farai tardi | спеши, а не то опоздаешь |
| gen. | ah nò, scusi, questo poi nò! | нет извини! |
| gen. | ah nò, scusi, questo poi nò! | нет извините! |
| gen. | ah nò, scusi, questo poi nò! | извините! |
| gen. | ah nò, scusi, questo poi nò! | уж это извини! |
| gen. | ah nò, scusi, questo poi nò! | уж это извините! |
| gen. | ah nò, scusi, questo poi nò! | извини! |
| gen. | ancora no | пока ещё нет |
| gen. | ancora no | всё ещё нет |
| gen. | anzi che no | довольно-таки |
| chem. | bomba N | нейтронная бомба |
| chem. | buna N | буна N (CKH, сополимер бутадиена с акрилонитрилом) |
| comp., MS | campo Sì/No | логическое поле |
| law | C.C.N.L contratto collettivo nazionale di lavoro | национальное коллективное трудовое соглашение (Gellka) |
| hist. | cento nero | черносотенец |
| gen. | che ci crediate o no | хотите верьте, хотите нет (Assiolo) |
| gen. | che ci crediate o no | представьте себе ("да, представьте себе" spanishru) |
| gen. | che non sa dire di no | безотказный (Assiolo) |
| tech. | codice «M su N» | код «М из N» |
| gen. | come mai no? | как это нет? (gorbulenko) |
| gen. | come no? | как это нет? (gorbulenko) |
| inf. | come no | a как же (e come no massimo67) |
| gen. | come no! | а как же! (Abete) |
| inf. | come no | конечно (e come no massimo67) |
| gen. | come mai no? | как так нет? |
| tech. | conduttività del tipo N | отрицательная проводимость |
| gen. | CONFINI in senso N.E.S.O. NESO Nord Est Sud Ovest | границы с географической привязкой, с географическими координатами границ (земельный участок massimo67) |
| gen. | credo di no | не думаю |
| gen. | credo di nò | не думаю! (едва ли) |
| inf. | dir di nò | отнекиваться |
| gen. | dire di no | сказать нет |
| gen. | dire di no | отказать |
| gen. | dire di no | отказывать (a te non dirà di no — тебе он не откажет Olya34) |
| gen. | dire di no | ответить отрицательно |
| gen. | dire di no con garbatezza | вежливо отказать |
| avunc. | dire "nò" chiaro e tondo | ответить решительным отказом |
| gen. | dire si o no | сказать да или нет |
| gen. | dire un si o un no | сказать твёрдо да или нет |
| gen. | e come nò?! | ты кончил работу? - А как же! |
| gen. | e come nò? | а то в сочет. с вопр. мест. в ответе на вопрос в знач. конечно? |
| clim. | El Niño | Эль-Ниньо (климатическое явление alesssio) |
| gen. | eppure nò | не тут-то было |
| gen. | esitanza tra il si e il no | что ответить |
| gen. | esitanza tra il si e il no | не знать |
| gen. | esitanza tra il si e il no | не говорить ни да ни нет |
| gen. | far cenno di nò | отрицательно покачать головой |
| gen. | fare di no | кивать головой в знак несогласия |
| gen. | fare di no con la testa | кивать головой в знак несогласия (Assiolo) |
| saying. | forse che nò | это ещё бабушка надвое сказала |
| saying. | forse che si, forse che nò | это ещё вилами на воде писано |
| saying. | forse che si, forse che nò | это ещё вилами по воде писано |
| saying. | forse che si, forse che nò | это ешё вилами по воде писано |
| saying. | forse che si, forse che nò | это ешё вилами на воде писано |
| gen. | forse che si, forse che nò | это вилами на воде писано |
| gen. | forse che si, forse che nò | может быть да, а может быть и нет |
| saying. | forse che si, forse che nò, il gatto lo sa | это ещё бабушка надвое сказала |
| gen. | hai il biglietto? - Nò | у тебя есть билет? - нет |
| gen. | è impossibile! no! | не может быть! |
| gen. | in caso che no | в противном случае |
| lat. | inter nos | между нами говоря (Avenarius) |
| lat., law | inter nos | доверительно |
| nonstand. | invece nò | ан |
| gen. | invece nò | не тут-то было |
| gen. | Lo devo chiamare? - No, non c'è bisogno. Ma chiamalo pure! | позвать его? - Нет не надо. А то пожалуй позови! |
| gen. | ma no! | да нет же! |
| gen. | ma no! | Да ты что! (Assiolo) |
| gen. | ma no! | неужели? |
| nonstand. | ma no! | иди ты! удивление! |
| gen. | ma no! | быть не может! |
| gen. | ma no ai ferri! | за работу! |
| gen. | ma no paralitico ca | парализованная рука |
| nonstand. | ma nò | ан |
| gen. | ma nò! | куда там! |
| gen. | ma nò! | неуёмный! |
| gen. | ma nò! | скажи пожалуйста! выражает изумление! |
| gen. | ma nò! | скажите пожалуйста! выражает изумление! |
| gen. | ma nò! | ска́жешь тоже! недоверие! |
| gen. | ma nò! | ну да?! |
| obs. | magia nera | чернокнижие |
| gen. | meglio di no | лучше не надо (Assiolo) |
| gen. | molto probabilmente si, probabilmente si, probabilmente no, molto probabilmente no | с высокой степенью долей вероятности да, вероятно да, вероятно нет, с высокой степенью долей вероятности нет (massimo67) |
| gen. | momento no | плохой момент (scusa se anch'io ho i miei momenti no Незваный гость из будущего) |
| gen. | N.I.⇒non imponibile | не облагается налогом (zhvir) |
| org.chem. | N,N-диметилформамид | ДМФ (igisheva) |
| org.chem. | N,N-диметилацетамид | ДМА (igisheva) |
| gen. | N. ord. | № п/п (spanishru) |
| lab.eq. | N.R. | отсутствует или не поддается определению (N.R. = Inferiore al limite di Quantificazione di 20 mg/l espressione non numerica usata quando il risultato è nullo о al di sotto del limite inferiore del campo di applicazione del metodo per il paragrafo in oggetto Интерпретация результата. < 0,5, 0, Отсутствует или не поддается определению. massimo67) |
| law | N.R.G. | Numero di Ruolo Generale номер в общем реестре (InspTra) |
| chem. | N-vinilpirrolidone | N-винилпирролидон (C6H9NO) |
| gen. | Na di venere na di Marte na si sposa na si parte | плохая примета-жениться и куда-то ехать в пятницу и во вторник |
| gen. | nato muto | немой от рождения |
| gen. | nero come il carbone | чёрный как смоль |
| gen. | nero come il carbone | чёрный как уголь |
| gen. | no aspettato ben cinque ore... | я прождал целых пять часов.... |
| gen. | No cambio no rimborso | не подлежит обмену или возврату (massimo67) |
| gen. | no di certo | конечно же нет (Bahus) |
| gen. | No, grazie, sono a posto cosi | Нет, спасибо, я в порядке (Taras) |
| gen. | no'n mi far bestemmiare | не выводи меня из терпения |
| gen. | no... secondo... | глядя |
| saying. | non dice né si né nò | ни шьёт, ни по́рет |
| gen. | non dico di nò | я не прочь |
| gen. | non dico di nò | я отнюдь не отказываюсь |
| gen. | non dico di nò | не возражаю |
| gen. | non mi dice mai di no | он мне никогда не отказывает (Assiolo) |
| gen. | non si aspettava un nò cosi risoluto | он не ожидал такого решительного "нет" |
| gen. | non sò, se sia vivo o nò | не знаю, жив ли он или нет |
| law | numero meccanografico, № МЕСС, mecc | регистрационный номер предприятия внесённый в компьютер торговой палаты (numero meccanografico, detto anche numero di posizione delle ditte operanti con l'estero, viene rilasciato dall'uff. Commercio Estero della C.C.I.A.A. massimo67) |
| gen. | nò? davvero? | нет вопр. частица для выражения удивления в знач. в са́мом деле?, правда?; неужели?? |
| gen. | nò e poi nò! | и думать нечего! |
| gen. | nò, io non ci vado | нет, я туда не иду |
| gen. | nò, non glielo posso dire | нет, я не могу ей этого сказать |
| gen. | nò, sin a quando son vivo! | только через мой труп! |
| gen. | penso di no | думаю, что нет (Assiolo) |
| gen. | per cause intime no | личным обстоятельствам |
| gen. | per decisione del tribunale no | постановлению суда |
| gen. | perche mai no? | почему бы и нет? |
| tech. | polo N | Северный полюс |
| IT | popolazione del tipo SI e NO | совокупность элементов типа ДА и НЕТ |
| gen. | proprio no | конечно же нет |
| gen. | questo poi no! | шалишь! |
| gen. | questo poi no! | низа что! |
| gen. | questo poi no! | нет уж! |
| gen. | questo poi no! | ни в коем случае! |
| gen. | questo poi nò! | это уж слишком! |
| gen. | questo poi, nò! | чёрта с два! |
| gen. | questo poi nò! | вот ещё новое дело! |
| gen. | questo poi, nò! | ну уж нет! |
| gen. | questo poi nò! | вот ещё новости! |
| gen. | rispondere di no | ответить отрицательно |
| gen. | rispondi si o nò? | отвечай, да или нет? |
| gen. | saranno si e nò una decina | их еле десяток наберётся |
| gen. | se no | не то |
| gen. | se no | иначе |
| gen. | se nò | в противном случае (иначе) |
| gen. | se nò... | а не то... |
| gen. | se nò | иначе (a то) |
| gen. | se nò | а не то |
| gen. | se nò | а то |
| gen. | sentire no, ma non me la sento proprio | нет, я-пас |
| gen. | si o nò? | ну-с в конце вопр. предложения; part.? |
| gen. | si o nò! | решайся! |
| clim. | sistemi integrati di pratiche agro-pastorali no tillage | комплексная беспахотная система полеводства/животноводства с нулевой об |
| clim. | sistemi integrati di pratiche agro-pastorali no tillage | КБСПЖ |
| gen. | spicciati se nò farai tardi | спеши, а не то опоздаешь |
| med. | strato mucoso della membrana del timpa no | слизистый слой барабанной перепонки |
| gen. | sì e no | едва (ha letto sì e no dieci pagine — он едва осилил десять страниц Olya34) |
| gen. | sì e no | приблизительно, примерно (a mala pena, all’incirca: ci saranno sì e no dieci persone, ho letto sì e no cinque pagine Agnabeya) |
| comp., MS | tipo di dati Sì/No | тип данных "да/нет" |
| tech. | traliccio ad N | раскосная решётка |
| gen. | un giorno si e uno giorno no | через день |
| gen. | un giorno si e uno no | через день |
| gen. | un giorno si e uno nò | через день |
| gen. | un giorno si un giorno no | через день |
| gen. | un giorno si, un giorno nò | через день |
| gen. | un momenti-no! | одну минутку! |
| chem. | unità N | условная единица мощности дозы быстрых нейтронов |
| chem. | unità N | N-единица |
| gen. | è mai possibile! ma no! | разве можно! |
| gen. | è mai possibile! ma no! | как это можно! |
