| Italian | Russian |
| A.N.M. | Национальная Ассоциация Судей (Associazione Nazionale Magistrati Taras) |
| Acrilato di n-butile | н-бутилакрилат (Бутилакрилат (бутиловый эфир акриловой кислоты) massimo67) |
| al n. | за н. (spanishru) |
| al n. | за номером (spanishru) |
| al n. | за № (spanishru) |
| b/n | чёрно-белый (spanishru) |
| bando di concorso pubblico per la copertura di n. 1 posto di istruttore | конкурс на замещение вакантной должности гражданской службы (massimo67) |
| C.N.R. | Национальный совет по научным исследованиям (Consiglio Nazionale delle Ricerche Lantra) |
| ce n'e a bizzeffe | хоть завались (Nuto4ka) |
| ce n'e davanzo | имеется вполне достаточно |
| ce n'e tanta di questa roba | этого добра там хватает |
| ce n'e tanto quanto niente | кот наплакал |
| ce n'equanto ne vuoi | там всего вволю |
| ce n'г per tutti | на всех хватит (Assiolo) |
| ce прост. n'è a bizzeffe | как песок морской, что песку́ морского |
| ce n'è appena per farlo | чаю осталось на одну заварку (si dice del tè) |
| ce n'è da fare fin ai capelli | дел невпроворот |
| ce n'è ogni ben di Dio | там всего вволю |
| ce n'è voluto! | давно́ бы так! |
| coefficiente di ripartizione, n-ottanolo/acqua | коэффициент разделения, н-октанол/вода (giummara) |
| con aria di me n'infischio | с безразличным видом |
| CONFINI in senso N.E.S.O. NESO Nord Est Sud Ovest | границы с географической привязкой, с географическими координатами границ (земельный участок massimo67) |
| D.N. | номинальный диаметр diametro nominale (InessaS) |
| del pane ce n'e appena per colazione | хлеба осталось только на завтрак |
| Dichiarazione di N.C.= Dichiarazione di Nuova Costruzione, Denuncia Variazione | заявления о внесение изменений в кадастр ("Dichiarazione di N.C." voglia dire in realtà "Dichiarazione di Nuova Costruzione" che potrebbe essere in alternativa a "Dichiarazione di variazione" rispetto a pianta originale. massimo67) |
| distretto di polizia n. 10 della stazione Leninsky di Mosca | 10 отдел полиции Ленинского района г. Москвы (Шитик) |
| dove diavolo se n'è scappato? | куда это его понесло? |
| fare discorsi senza capo nэ coda | нести ахинею (Assiolo) |
| fino alla bara sempre se n'impara | век живи, век учись |
| G.U. n. GUN n. Gazzetta Ufficiale | Правительственный вестник № (massimo67) |
| ha terminato di leggere il giornale e poi se n'è andato | он дочитал газету, а затем ушёл |
| il denaro se n'è andato | де́ньги уплыли |
| L.N. | закон о нотариате (Legge Notarile armoise) |
| ma te n'avevo già parlato! | ведь я тебе об этом говорил! |
| me n'ha dato appena un assaggio | он дал мне самую малость |
| me n'impipo! | начихать мне на это! |
| me n'impipo! | очень мне надо! |
| me n'infischio! | начихать мне на это! |
| n.a. n/a non applicabile | сведения отсутствуют (massimo67) |
| n.a. n/a non applicabile | нет сведений (massimo67) |
| n.a. n/a non applicabile | не имеется достаточных данных, недостаточно данных (massimo67) |
| n.a. n/a non applicabile | не применимо к данному случаю (massimo67) |
| n.a. n/a non applicabile | без номера, б/н (massimo67) |
| n.a. n/a non applicabile | не предусмотрено (massimo67) |
| n.a. n/a non applicabile | н.д. нет данных (massimo67) |
| n.a. n/a non applicabile | не применимо (massimo67) |
| n.a. n/a non applicabile | Данные отсутствуют (No data available, non-available, not available, Not Applicable massimo67) |
| n'abbiamo ingozzate tante! | чего мы только не натерпелись! |
| n.c. | номер дома (Susan) |
| n.c.a. non classificato altrove | не отнесённый к другим группам / категориям (Simplyoleg) |
| n. d. | неизвестно (Хыка) |
| n. d. | недоступно (non disponibilie Хыка) |
| n.d.a. nota dell'autore | примечание автора (tigerman77) |
| n. d'ordine | № п/п (zhvir) |
| n.d.t. nota del traduttore | примечание переводчика (tigerman77) |
| n-esimo | n-й (Yasmina7) |
| n-esimo | энный (Yasmina7) |
| n'ha da vendere della salute | здоровья ему не занимать |
| N.I. | не облагается НДС (non imponibili IVA: N.I.ART. 9.C.1; Ai sensi dell'articolo 9 del DPR n. 633/1972 i servizi internazionali o connessi agli scambi internazionali sono operazioni non imponibili IVA. massimo67) |
| nэ in proprio nэ per interposta persona | ни самостоятельно, ни через третьих лиц (massimo67) |
| nэ in proprio nэ per interposta persona | ни самостоятельно, ни с привлечением третьих лиц (massimo67) |
| nэ in proprio nэ per interposta persona | ни самостоятельно ни при помощи третьей стороны (massimo67) |
| N.I.⇒non imponibile | не облагается налогом (zhvir) |
| n. inv. | инв. № (zhvir) |
| n.o. | степень окисления (vpp) |
| N. ord. | № п/п (spanishru) |
| n. prog. | № п/п (Незваный гость из будущего) |
| N. Rep. Ec. Am. | хозяйственно-административный реестр (massimo67) |
| nэ tanto meno | и уж тем более не (I. Havkin) |
| nэ tanto meno | и уж тем более не (Le due specie di galeopiteco diffuse in Asia (Galeopterus variegatus e Cynocephalus volans), a volte chiamate col nome comune di lemuri volanti, non sono nэ veri lemuri, nэ tanto meno dei primati. I. Havkin) |
| N.V. | вербальная нота (armoise) |
| no'n mi far bestemmiare | не выводи меня из терпения |
| non ce n'è alcun bisogno | в этом нет никакой надобности |
| non ce n'è nessun bisogno | в этом нет никакой надобности |
| non mi ha dato retta, ma ora se n'è pentito | о́н меня не послушался, зато теперь жалеет об этом |
| non se n'e fatto nulla | ничего из этого не вышло |
| non se n'è saputo più niente | от словно в воду канул |
| P.N. | номинальное давление pressione nominale (InessaS) |
| persona che se n'intende | знаток |
| Prot. Uscita N. | Исходящий номер (massimo67) |
| quanta gente ce n'è! | сколько люде́й привалило! |
| s.n.c. | без номера (о доме spanishru) |
| s.n.c. | б/н (spanishru) |
| se ben mi ricordo se n'e già parlato | помнится, об этом уже́ шёл разговор |
| se n'e andato già un pezzo | он уж давно́ ушёл |
| se n'e fatto un gran dire | это вызвало много толков |
| se n'e fatto un gran parlare | это вызвало много толков |
| se n'impipa di tutti | ему ничто не указ |
| se n'è parlato a lungo | об этом долго говорили |
| se non mi sbaglio se n'e già parlato | помнится, об этом уже́ шёл разговор |
| sgombеrare | выбраться (a) |
| sgombеrare | выбираться (a) |
| sottentrare all'impiegato che se n'andato | заменить ушедшего служащего |
| tutto il calore se n'è andato | всё тепло выдуло |
| Unita negoziali n. 1 - immobile n.1, immobile n.2 ... U.N. u.n. | количество сделок шт. 1-объект недвижимости №1, объект недвижимости №2 ... (с недвижимостью в службе Кадастра U.N. : sono riferibili sostanzialmente al diritto di proprietà (cioè se uno г proprietario al 100% di tre appartamenti ed al 50% di un appartemanto saranno 2 u.n. dei quali la prima con tre immobile e la seconda con 1 immobile massimo67) |
| urlare quanto ce n'e nella strozza | драть глотку |
| urlare quanto ce n'e nella strozza | орать во всё горло |
