| Italian | Russian |
| accessori per la casa | оборудование квартиры (напр. стенные шкафы) |
| accorgimenti per la prevenzione degli infortuni | техника безопасности |
| accorgimenti per la prevenzione degli infortuni | меры по предупреждению несчастных случаев |
| alloggiamento per la testa della vite | углубление под головку винта |
| antenna per la direzione della luce | световая антенна (система из оптических компонентов, предназначенная для направления светового луча) |
| apparati per la distribuzione dell'energia elettrica primaria e secondaria | оборудование для первичного и вторичного уровня распределения электроэнергии (massimo67) |
| apparecchiatura per la registrazione sonora | звукозаписывающая аппаратура |
| apparecchiature per la radiofrequenza | радиочастотное оборудование устройства (massimo67) |
| apparecchio per lo sviluppo e la stampa di microfilm | прибор для проявления и печатания микроснимков |
| attrezzatura per la lavorazione meccanica | оснастка для механической обработки |
| attrezzatura per la posa dei tubi | трубоукладочное оборудование |
| attrezzature per la cottura | тепловое оборудование (Lantra) |
| attrezzi per la lavorazione del legno | деревообрабатывающий инструмент |
| aumentare la velocità | набирать скорость |
| autocarro per la pulizia stradale | автомобиль для уборки улиц |
| autocarro per la raccolta dei rifiuti | автомобиль-мусоровоз |
| autocarro per la raccolta delle spazzature | автомобиль-мусоровоз |
| autocisterna per la manutenzione stradale | поливочный автомобиль |
| autocisterna per la manutenzione stradale | автомобиль для поливки улиц |
| Braccialetto, bracciale per la messa a terra | антистатический браслет (антистатический браслет надевают на запястье (как правило) ... " Крокодилом" нужно зацепиться за контур заземления massimo67) |
| bullone con alette sotto la testa | болт с усом под головкой |
| caldaia per la rigenerazione dei liscivi di cottura | содорегенерационный котёл (SerenaC) |
| carro gru per la posa dei binari | путеукладчик |
| cavalletto per misurare la coppia | стенд для измерения крутящего момента |
| compromettere la sicurezza | поставить под угрозу безопасность (massimo67) |
| con la precisione di | с точностью до (giummara) |
| con la vita stretta | приталенный |
| consentire la corretta funzionalità | обеспечивает работоспособность (massimo67) |
| contatto con la massa | замыкание на корпус |
| contatto con la massa | соединение с корпусом |
| copia per la televisione | телевизионная позитивная копия |
| datazione mediante la formazione di isotopi | определение возраста изотопным методом |
| difesa contro la corrosione | защита от коррозии |
| diminuire la pressione | стравить (ослабить давление) |
| dispositivo per la costruzione di curve | графопостроитель |
| dispositivo per la costruzione di curve | прибор для построения кривых |
| durante la procedura di | в процессе (gorbulenko) |
| eccedere la velocità | превышать скорость |
| eseguire la trascrizione | вносить запись (trascrizione è eseguita con riferimento al bene immobile per la quota determinata secondo le modalità di ... massimo67) |
| estendere la lunghezza | удлинять (gorbulenko) |
| finestra sopra la porta | десюдепорт |
| fondazione per la macchina | фундамент под оборудование |
| forno per la fusione dell’acciaio | сталеплавильная печь |
| forno per la fusione di vetro | стекловаренная печь |
| geometria per la tornitura | токарная геометрия (giummara) |
| impianto per la di lavorazione del gas | газоперерабатывающий завод (impianto di trattamento del gas: raffinazione o liquefazione di gas naturale massimo67) |
| installazione per la depurazione dell’acqua | водоочистная станция |
| installazione per la depurazione dell’acqua | водоочистное сооружение |
| Istituto per la ricostruzione industriale | Институт промышленного развития |
| La centralina rileva che la velocità di traslazione г superiore al limite ammesso | Блок управления выявляет превышение допустимого предела скорости передвижения (massimo67) |
| la macchina e spenta | машина выключена (Анастасия Фоммм) |
| la rete locale | ЛВС (чаще употребляется сокращение LAN от английского local area network Шабатина) |
| La tastiera г realizzata in poliestere di tipo impermeabile, antiolio, insensibile a solventi, con sensazione | Клавиатура покрыта непромокаемой полиэфирной плёнкой, стойкой к растворителям и маслам, создаёт тактильное ощущение нажатия на клавиши клавиатуры (massimo67) |
| laboratorio per la sonorizzazione | лаборатория озвучения (кинофильмов) |
| lancio verso la Luna | запуск в направлении Луны |
| latta per la benzina | канистра |
| le norme tecniche | нормативно-технические требования (zzzair) |
| leva di avanzamento del la pellicola | рычаг перемотки фотоплёнки |
| leva di avanzamento del la pellicola | рычаг перемотки плёнки |
| macchina per la lavorazione al taglio dei metalli | металлорежущий станок |
| macchina per la lavorazione dei metalli | металлообрабатывающий станок |
| macchina per la lavorazione del legno | деревообрабатывающий станок |
| macchina per la manipolazione della pellicola | машина для обработки киноплёнки |
| macchina per la manipolazione della pellicola | машина для обработки плёнки |
| macchina per la stampa flessografica | машина для флексографической печати (macchina da stampa flessografica massimo67) |
| macchina per tritare la carne | мясорубка |
| macchina protetta contro la polvere | пылезащищённая машина |
| macchinario per la lavorazione del legno | деревообрабатывающее оборудование |
| macchinario per la lavorazione del metallo | металлообрабатывающее оборудование |
| materiale di consumo per la verniciatura | лакокрасочный материал (massimo67) |
| materiale per la fusione | шихтовый материал |
| mettere la copertina | чехлить |
| mettere la fodera | чехлить |
| Microrganismi dannosi per la salute umana | Опасные для здоровья человека микроорганизмы (massimo67) |
| miscela per la fusione | шихта |
| misure tecniche ed organizzative adeguate per salvaguardare la sicurezza dei propri servizi | технические и организационные меры защиты (massimo67) |
| monocromatore per la regione visibile | монохроматор для видимого участка спектра |
| oculare per la messa a fuoco | лупа наводки на резкость |
| opere di canalizzazione per la fauna ittica | рыбопропускное сооружение |
| orientamento con la bussola | ориентирование по компасу |
| peschereccio per la pesca a traino | траулер |
| peschereccio per la pesca alla deriva | дрифтер |
| potenziometro per la determinazione del coefficiente | коэффициентный потенциометр |
| preparare la forma | формовать (изготовлять форму) |
| preparare la miscela per la fusione | шихтовать |
| preparazione della miscela per la fusione | шихтовка |
| prevenire la ruggine | предотвращать образование ржавчины (gorbulenko) |
| Prima di abbandonare la propria postazione di lavoro | Перед тем, как покинуть своё рабочее место (Валерия 555) |
| proiezione sopra la retta | проекция на прямую |
| protezione contro la polvere | противопылевая защита |
| puo ridurre la vita di lavoro del trattore | может привести к сокращению срока службы трактора (massimo67) |
| qualità e la quantità dei rifornimenti | количество и качество эксплуатационных жидкостей (massimo67) |
| Quando si aziona il freno di stazionamento, la leva di comando deve sempre essere tirata completamente | При включении стояночного тормоза вытягивайте рычаг стояночного тормоза полностью, Взведение и отпускание стояночного тормоза (massimo67) |
| registrare la catena | подтянуть цепь (подтягивать; натянуть: regolazione tensione catena moto; controllare e registrare la catena; come registrare la catena di una moto; quanto deve essere tesa la catena; quali sono le cause che portano un'eccessiva tensione; catena molle o tesa? come registrare la catena molle; stringere eccessivamente la catena massimo67) |
| registrare la tensione della catena | подтянуть цепь (подтягивать; натянуть: regolazione tensione catena moto; controllare e registrare la catena; come registrare la catena di una moto; quanto deve essere tesa la catena; quali sono le cause che portano un'eccessiva tensione; catena molle o tesa? come registrare la catena molle; stringere eccessivamente la catena massimo67) |
| riparare la perdita | устранить течь (Se si rileva una perdita, riparare la perdita e ripetere il test di tenuta massimo67) |
| salvaguardare la caldaia dalle impurita e dai detriti presenti nel circuito esistente | Защита контура котла от отложений и механические загрязнений (контур котла massimo67) |
| satellite per la navigazione | навигационный спутник |
| sovrametallo per la lavorazione | припуск на обработку |
| spegnere la calce | творить известь |
| stabilire la tariffa | таксировать |
| Stazione tecnica autonoma per la normalizzazione nell’industria delle macchine utensili | Акционерная техническая служба по стандартизации в станкостроительной промышленности |
| strumenti per la programmazione | средства программирования |
| strumento per misurare la radioattività | дозиметр |
| strumento per misurare la radioattività | дозиметрический прибор |
| supporto disponibile per la registrazione | чистый носитель (информации) |
| tempo per la manutenzione | время обслуживания |
| togliere la corrente | обесточить (лишить тока) |
| treno per la posa del binario | путеукладочный поезд |
| trincea per la posa di tubi | траншея для укладки труб |
| turbina per la propulsione navale | судовая турбина |
| utensile per la lavorazione dei metalli | металлообрабатывающий инструмент |
| utensile per la lavorazione del legno | деревообрабатывающий инструмент |
