Terms for subject Humorous / Jocular containing Il

Italian	Russian
accomodarsi qd per il di delle feste	отделать кого-л. по первое число
accomodarsi qd per il di delle feste	задать кому-л. трёпку
aggiustare qd per il di delle feste	отделать по первое число
aggiustare qd per il di delle feste	вздуть
avere il granchio alla scarsella	жаться
batterzzarsi il vino	разбавить вино
bere il bicciere della staffa	выпить посошок на...
c'entra come il cavolo a merenda	это не из той оперы
c'entra come il cavolo a merenda	это из другой оперы
dare il due di picche	отказать в любви/ расположении (дословно: дать двойку пик - карту наименьшей величины dessy)
dormire il sonno dei giusti	спать сном праведника
due miglia come quelle che fa il lupo a digiuno	две версты с гаком (а в гаке ещё столько же)
essere il quinto evangelista	быть пятым евангелистом (о человеке, которому оказывается больше доверия, чем он заслуживает)
far ballare il mento	есть
far ballare il mento	жевать
far ballare il trescone	отдубасить
il bel sesso	нежный пол
il bel sesso	прекрасный пол
il cavallo di San Francesco	палка (трость)
il festeggiato	виновник торжества
il gentil sesso	прекрасный пол
il latte dei vecchi	молочко для старичков (вино)
il libro del quaranta	игральные карты
il libro del quaranta	карты
il mangiare a ufo	подножный корм (даровое питание)
il regno del sonno	сонное царство
il vil metallo	презренный металл
il volgo dei letterati	писательская братия
insaccare il denaro	набивать мошну
la bugia gli corre su per il naso	по носу видно, что врёт
la bugia ti corre su per il naso	по носу видно, что врёшь
non e male che il prete ne goda	ничего страшного (о лёгком недомогании- в ответ на расспросы о здоровье)
non hò il becco di un quattrino	финансы поют романсы
ribattezzare il latte	разбавить водой молоко
ribattezzare il vino	разбавить водой вино
rinfrescare il becco	промочить горло
tenere il broncio	надулся как мышь на крупу́