Terms for subject Business containing Il

Italian	Russian
a prendere in locazione al solo godimento e in possesso temporaneo il locale	принять во временное владение и пользование помещение (giummara)
con il voto favorevole	большинством голосов (Валерия 555)
durante il periodo di validità	в период действия (напр. контракта gorbulenko)
esperire il tentativo di conciliazione	разрешать путём проведения дружественных переговоров (giummara)
finalizzati a garantire il rispetto di quanto previsto dalla normativa vigente	направленных на обеспечение соблюдения действующего законодательства (Валерия 555)
il Venditore e` tenuto a comunicare all'Acquirente il seguente:	Продавец обязан известить Покупателя о следующем: (ksuh)
null'altro essendovi da deliberare il Presidente dichiara sciolta la riunione previa redazione lettura ed approvazione del presente verbale.	в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня Председатель совета директоров объявляет заседание закрытым после составления зачтения и утверждения настоящего протокола (Незваный гость из будущего)
per il rimanente periodo	на оставшийся срок (Блуждающий огонек)
salvo il caso	за исключением случая (giummara)
salvo il caso che sia stato convenuto diversamente	если не согласовано иное (giummara)
sotto il profilo di	с точки зрения (gorbulenko)
sotto il profilo organizzativo sotto il profilo organizzativo	с организационной стороны (aht)
sotto il profilo organizzativo sotto il profilo organizzativo	в организационном плане (aht)
tenutosi il...	состоявшийся такого-то числа (о мероприятии I. Havkin)
tenutosi il...	имевший место такого-то числа (о мероприятии I. Havkin)