Terms containing Il

Subject	Italian	Russian
gen.	a dire il vero	сказать по правде (gorbulenko)
gen.	A servire il te	подавать чай
gen.	accludere il conto	препровождать счёт
gen.	accludere il conto	препроводить счёт
gen.	accogliere il mattino	встретить утро
gen.	accollare a qd tutto il lavoro	взвалить на кого-л. всю работу
gen.	accollare a qd tutto il lavoro	взваливать на кого-л. всю работу
gen.	accomodare il letto	оправлять постель
gen.	accomodare il letto	оправить постель
gen.	accomodare per il di delle feste	отделать по первое число
gen.	accompagnare il bambino a scuola	провожать ребёнка в школу
gen.	accompagnare il bambino alla scuola	повести́ ребёнка в школу
gen.	accompagnare il feretro	идти за гробом
gen.	acconciare per il di delle feste	отделать по первое число
gen.	accontentare il festeggiato	угодить имениннику (Nuto4ka)
gen.	accorciare il passo	укоротить шаг
gen.	accordare il tempo	дать отсрочку
gen.	accordare il tempo	дать время
gen.	affogar il dolore nel vino	залить тоску вином
gen.	affogar il dolore nel vino	залить го́ре вином
gen.	al fine per potenziare il rispetto del presente regolamento	c целью улучшения соблюдения положений (massimo67)
gen.	allentare il dado	ослабить гайку
gen.	ammirare il paesaggio	полюбоваться пейзажем
gen.	ammirare il panorama	любоваться видом
gen.	ammucchiare il fieno	убрать сено
gen.	ammucchiare il fieno sul carro	метать сено на воз
gen.	amore per il lavoro	любовь к труду
gen.	amore verso il prossimo	любовь к ближнему
gen.	annacquare il latte	разбавить молоко водой
gen.	appoggiare contro il muro	прислонить к стене
gen.	appoggiare contro il muro	поставить у стены
gen.	appoggiare il viso alla mano	подпереть лицо рукой
gen.	apprezzare il merito di qd	оценить достоинства (кого-л.)
gen.	assoggettare il nemico	победить врага
gen.	assolvere il compito	выполнить свой долг
gen.	assolvere il compito	разрешить задачу
gen.	assume la presidenza il presidente	председательство собранием берет на себя председатель (Валерия 555)
gen.	assumere il comando	принять командование
gen.	assumere il nome di	принимать имя (gorbulenko)
gen.	avocare a se il potere	взять власть в свои ру́ки
gen.	avocare a se il potere	взять власть в свой руки
gen.	avviare il combattimento	начать бой
gen.	avviare il discorso di	завести речь (о+P)
gen.	avviare il discorso su	завести речь (о+P)
gen.	avviare il fuoco	разжечь огонь
gen.	avviare il lavoro	наладить работу
gen.	avviare il motore	завести машину (di una macchina)
gen.	avvitare il dado	завинтить гайку
gen.	avvolgere il fianco del nemico	охватывать фланг противника
gen.	avvolgere il fianco del nemico	охватить фланг противника
gen.	bere del vino sopra il mangiare	выпить вина после еды
gen.	bere il calice del dolore sino alla feccia	испить горькую чашу
gen.	bere il calice del dolore sino alla feccia	выпить горькую чашу
gen.	bere il calice sino a fondo	испить чашу до дна
gen.	bere il calice sino alla feccia	испить горькую чашу до дна
gen.	bere il calice sino alla feccia	испить чашу до дна
gen.	bere il tè	пить чай
gen.	cascasse il mondo	во что бы то ни стало
gen.	cascasse il mondo	хоть умри́
gen.	caschi il mondo	во что бы то ни стало
gen.	caschi il mondo	какой бы то ни было ценой
gen.	caschi il mondo	любой ценой
gen.	causa di tutto il partito	общепартийное дело
gen.	cedere il passo	расступиться
gen.	cedere il passo	расступаться
gen.	cedere il primato	уступить первенство
gen.	chiedere il permesso	просить разрешения
gen.	chiedere il risarcimento delle offese	требовать удовлетворения за нанесённые оскорбления
gen.	chiedere qualche giorno di sopporto per il pagamento	попросить на несколько дней отсрочить уплату
gen.	chinare il capo	потупить голову
gen.	chinare il capo	преклонить голову
gen.	chinare il capo	покориться
gen.	colmare il sacco	выйти за пределы
gen.	concedere il diritto	предоставить право
gen.	concedere il l'autorizzazione	дать разрешение
gen.	concedere il permesso	дать разрешение
gen.	concedere il visto d'entrata	разрешить въезд
gen.	condannare con il beneficio della condizionale	осудить условно
gen.	condire il discorso di frizzi	пересыпа́ть речь остротами
gen.	condividere il parere	соглашаться
gen.	condividere il parere	согласиться
gen.	condivido il tuo parere	я присоединяюсь к твоему мнению
gen.	condurre il bambino a scuola	свести ребёнка в школу
gen.	condurre il bambino alla scuola	повести́ ребёнка в школу
gen.	condurre il bestiame al pascolo	выгнать скот в по́ле
gen.	condurre il bestiame al pascolo	угнать скот на пастбище (Taras)
gen.	condurre il bestiame alla nuova pastura	перегнать скот на новое пастбище
gen.	condurre il bestiame dal pascolo	пригнать скот с пастбища
gen.	condurre il reparto all'attacco	повести́ взвод в атаку
gen.	condurre il treno	вести́ поезд
gen.	Convenzione tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Federazione Russa per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito	Конвенция между правительством РФ и правительством Итальянской Республики об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы (armoise)
gen.	dare il belletto	набелить (покрыть белилами)
gen.	dare il belletto	белить (лицо)
gen.	dare il benarrivato	приветствовать (по случаю приезда)
gen.	dare il benservito	расставаться (a qd)
gen.	dare il benservito	расстаться (a qd)
gen.	dare il benservito	распроститься (с кем-л., a qd)
gen.	dare il bentornato	поздравить с благополучным возвращением
gen.	dare il benvenuto	здороваться (Olya34)
gen.	dare il benvenuto	приветствовать (по случаю приезда)
gen.	dare il benvenuto	приветствовать (Olya34)
gen.	dare il benvenuto	Приветствовать (italsasha)
gen.	dare il bianco	выбелить (a qc)
gen.	dare il buon giorno	здороваться
gen.	dare il buon viaggio	пожелать благополучного пути
gen.	dare il cambio	подменивать (a qd)
gen.	dare il cambio	подменить (a qd)
gen.	dare il cambio	подменять (a qd Olya34)
gen.	dare il "cessato pericolo"	дать отбой воздушной тревоги
gen.	dare il ciak	начать съёмки (фильма)
gen.	dare il colpo di grazia	прикончить
gen.	dare il colpo di grazia	приканчивать
gen.	dare il colpo di grazia	добить
gen.	dare il colpo di grazia	добивать
gen.	dare il comando	скомандовать
gen.	dare il consenso	выразить согласие
gen.	dare il crisma	узаконить
gen.	dare il crisma	узаконивать
gen.	dare il crollo alla bilancia	дать решающий толчок
gen.	dare il doppio	дать вдвое
gen.	dare il fondamento teòrico	подвести теоретическую базу
gen.	dare il giuramento	дать клятву
gen.	dare il la	подладить
gen.	dare il la	подлаживать
gen.	dare il la	задать тон (тж. перен.)
gen.	dare il latte	доиться
gen.	dare il l'autorizzazione	дать разрешение
gen.	dare il lievito	заквашивать
gen.	dare il lievito	заквасить
gen.	dare il lucido	навести лоск
gen.	dare il lucido	навести глянец
gen.	dare il lucido al pavimento	натереть пол
gen.	dare il lustro	наводить лоск
gen.	dare il là	дать ход (a qc)
gen.	dare il là	задать тон (a)
gen.	dare il mandato	делегировать
gen.	dare il mangime alle bestie	задать ко́рму
gen.	dare il passo	расступиться
gen.	dare il passo	расступаться
gen.	dare il permesso	дать разрешение
gen.	dare il proprio appoggio	оказать содействие
gen.	dare il proprio consenso	соглашаться
gen.	dare il proprio consenso	согласиться
gen.	dare il proprio consenso	дать согласие
gen.	dare il proprio consenso	одобрять (согласиться)
gen.	dare il proprio consenso	одобрить (согласиться)
gen.	dare il proprio giudizio	высказываться (su qd, qc)
gen.	dare il proprio giudizio	высказаться (о ком-л., чём-л., su qd, qc)
gen.	dare il proprio parere sugli avvenimenti	откликнуться на события
gen.	dare il proprio parere sugli avvenimenti	откликаться на события
gen.	dare il raccolto	урождаться
gen.	dare il raccolto	уродиться
gen.	dare il recapito	дать адрес
gen.	dare il resoconto	отчитаться
gen.	dare il resto	додать (di qc)
gen.	dare il suo consenso	изъявить своё согласие
gen.	dare il suo contributo	внести свою лепту
gen.	dare il suo obolo	внести свою лепту
gen.	dare il titolo	озаглавливать
gen.	dare il titolo	озаглавить
gen.	dare il triplo	давать втрое
gen.	dare il turchinetto al bucato	синить (о белье)
gen.	dare il turchinetto al bucato	подсинить бельё
gen.	dare il turchinetto al bucato	подсинивать бельё
gen.	dare il via	сдвинуть с мёртвой точки
gen.	dare il via	дать ход (начать)
gen.	dare il via	дать отправление
gen.	dare il voto a favore di...	голосовать
gen.	dare il voto per...	голосовать
gen.	dare la testa contro il muro	стукнуться головой о стенку
gen.	dare di volta il cervello	мешаться в умом
gen.	dare di volta il cervello	мешаться в уме
gen.	dirigersi verso il	направляться к (vpp)
gen.	dirigersi verso il fiume	направиться к реке
gen.	dividere il lavoro	распределить работу
gen.	d'oltre il circolo artico	заполярный
gen.	d'oltre il circolo polare	заполярный
gen.	d'oltre il fiume	заречный
gen.	domandare il prezzo al venditore	спросить продавца о цене
gen.	dove hai cacciato il mio quaderno?	куда ты задевал мою́ тетрадь?
gen.	dove hai ficcato il mio quaderno?	куда ты задевал мою́ тетрадь?
gen.	elevare il livello dell'acqua	поднять уровень воды́
gen.	elevare il livello di vita	повышать жизненный уровень
gen.	elevare il morale	ободрять
gen.	elevare il morale	ободрить
gen.	elevare il prestigio	поднять престиж
gen.	elevare il rendimento del lavoro	повышать производительность труда
gen.	elevare il rendimento del lavoro	повысить производительность труда
gen.	eliminare il difetto	устранить дефект
gen.	eliminare il guasto	устранять аварию
gen.	eliminare il guasto	устранить аварию
gen.	eliminare il rischio della guerra	устранить угрозу войны (eliminare il rischio della guerra civile che minaccia l'isola massimo67)
gen.	entrare come il prezzemolo nelle polpette	мешать
gen.	entrare come il prezzemolo nelle polpette	быть лишним
gen.	entro il più breve tempo possibile	в самые сжатые сроки (giummara)
gen.	entro il raggio di tre chilometri da... +G	в радиусе трёх километров от...
gen.	entro il termine	в срок (giummara)
gen.	entro il termine di cinque anni	сроком на пять лет
gen.	entro il termine fissato	в положенный срок
gen.	esercitiare il potere	использовать власть
gen.	esercitiare il potere	осуществить власть
gen.	esser come il fuoco e l'acqua	быть заклятыми врагами
gen.	fatemi il favore	будьте другом
gen.	finche non e finito il moccolo	пока есть порох в пороховницах
gen.	finire il denaro	истратить все деньги
gen.	fuggire come il diavolo dall'acqua santa	бояться как чёрт ладана
gen.	fuggire come il diavolo dall'incenso	бежать как чёрт от ладана
gen.	fuggire come il vento	нестись как ветер
gen.	guardare attraverso il prisma di...	смотреть сквозь призму
gen.	guardare il pericolo in faccia	смотреть опасности в лицо
gen.	guardare per il sottile	придираться к каждому слову
gen.	guardare per il sottile	вдаваться в тонкости
gen.	ha abbastanza errato per il mondo	он немало помыкался по свету
gen.	ha affilato il naso	один нос остался
gen.	ha ancora il latte alla bocca	у него молоко на губа́х не обсохло
gen.	ha ancora il latte alla bocca	нос не дорос
gen.	ha di mira il posto di direttore	он смотрит в директора́
gen.	ha fatto il marinaio per due anni	он проплавал матросом два года
gen.	ha girato il mondo	он поездил по свету
gen.	ha girato tutto il mondo	он везде перебывал
gen.	ha il cuore con tanto di pelo	он чёрствый человек
gen.	ha messo il libro sopra il quaderno	поверх тетради он положил книгу
gen.	ha passato tutto il giorno alla stazione	некоторое время он весь день протолкался на вокзале
gen.	ha perso tutto il denaro	он продул все де́ньги (в карты и т.п., al gioco)
gen.	ha preparato il compito alla meglio	он приготовил урок кое-как
gen.	ha sempre torto il più debole	стрелочник всегда виноват
gen.	ha terminato di leggere il giornale e poi se n'è andato	он дочитал газету, а затем ушёл
gen.	ha vagato a lungo per il bosco	он долго путался по лесу
gen.	ha vendicato il padre	он отомстил за отца
gen.	ha visto il mondo	он повидал свет
gen.	immortalare il proprio nome	обессмертить свое имя (Nuto4ka)
gen.	impegnarsi di non lasciare il luogo di residenza	дать подписку о невыезде
gen.	impiegare il denaro	поместить деньги
gen.	impiegare il denaro	вложить деньги
gen.	impiegare il tempo	использовать время
gen.	impiegare il tempo a far	заполнять время (чем-л., qc)
gen.	impiegare il tempo a far	заполнить время (чем-л., qc)
gen.	incontrare il favore del pubblico	пользоваться симпатиями публики
gen.	incontrare il gradimento	встретить одобрение
gen.	incontrare il gustdi qd	сойтись во вкусах (с кем-л.)
gen.	incontrare il gusto	прийтись по вкусу (Assiolo)
gen.	inflittare il danno	причинить вред (vpp)
gen.	inflittare il danno	причинить ущерб (vpp)
gen.	ingraziarsi con il ministro	снискать милость министра
gen.	insegnare il disegno	обучать рисованию
gen.	insegnare il falso	разоблачить ложь
gen.	insegnare il latino	преподавать латынь
gen.	insegnare il segreto	открыть тайну
gen.	issare il gran pavese	расцветиться флагами (о судне)
gen.	isterilire il terreno	истощать почву
gen.	lastricare il pavimento	уложить пол плиткой
gen.	lavorare il campo	обработать по́ле
gen.	lavorare il ferro	обрабатывать железо
gen.	lavorare il ferro	ковать
gen.	lavorare il ferro a caldo	выковывать
gen.	lavorare il ferro a caldo	выковать
gen.	lavorare il ferro a freddo	обрабатывать железо холодным способом
gen.	lavorare per il bene comune	трудиться для общего блага
gen.	lavorare per il bene della patria	трудиться на благо родины
gen.	lavorare per il prossimo anno	работать в счёт будущего года
gen.	le fiamme avvolgevano il bosco	языки пламени охватили лес
gen.	le rimette il cibo	её рвёт
gen.	le sali il rossore al viso	она покраснела
gen.	macchiare il libro d'inchiostro	облить книгу чернилами
gen.	macchiare il nome	запятнать имя
gen.	macchiare il vestito d'inchiostro	вымарать платье чернилами
gen.	macchina per scotolare il lino	льнотеребилка
gen.	mese da effettuare il saldo	расчётный месяц
gen.	m'ha preso il dubbio	меня разобрало сомнение
gen.	mischiare il caffe	помешивать кофе
gen.	misurarsi il passo	маршировать
gen.	navigare secondo il vento	держать нос по ве́тру
gen.	occupare il tempo in una cosa	тратить время (на что-л.)
gen.	odorare il vento infido	чуять беду
gen.	otturare il dente	класть пломбу в зуб
gen.	parlare il dialetto	говорить на диалекте
gen.	parlare rottamente tra il pianto	говорить прерывающимся от слёз голосом
gen.	patire il freddo	страдать от холода
gen.	patire il freddo	мёрзнуть
gen.	patire il freddo	зябнуть
gen.	patire il solletico	бояться щекотки
gen.	patire lungamente il freddo	перемёрзнуть (MilaB)
gen.	patrimonio di tutto il popolo	всенародное достояние
gen.	per il beneficio di	на пользу кому-л., чему-л. (Ma prevede anche "l'apertura di un negoziato con lo Stato spagnolo per definire un sistema di collaborazione per il beneficio di entrambe le parti". I. Havkin)
gen.	per il beneficio di	на пользу кому-л., чему-л. (I. Havkin)
gen.	per il migliore esercizio dei predetti poteri	в целях более качественного исполнения возложенных на него полномочий (massimo67)
gen.	per il momento	на данный момент (Блуждающий огонек)
gen.	per il verso giusto	к лучшему (Tumatutuma)
gen.	per lui e' stato il colpo di grazia	это вконец его доконало (Taras)
gen.	per passare il tempo	чтобы скоротать время (gorbulenko)
gen.	per tirarsi su il morale	для поддержки духа (gorbulenko)
gen.	per trovare il coraggio	для храбрости (massimo67)
gen.	pettinare il lino	чесать лён
gen.	pettinare il lino	вычесать лён
gen.	porre il calcagno sulla testa	держать под каблуком (кого-л., di qd)
gen.	porre il problema senza mezzi termini	поставить вопрос ребром
gen.	posare il bimbo nella culla	положить ребёнка в колыбель
gen.	posare il gabbano	стать барином
gen.	posare il piede	ступать
gen.	posare il piede a terra	ступить
gen.	posare il piede a terra	ступать
gen.	posare il soprabito	перестать носить пальто
gen.	posare il soprabito	снять пальто
gen.	possedere il latino	владеть латинским языком
gen.	prese il suo bravo bastone	он взял свою верную палку
gen.	procacciare il sostentamento per la famiglia	добывать средства существования для семьи
gen.	procedure meccanografiche per il funzionamento di computers	компьютерные программы (massimo67)
gen.	procedure meccanografiche per il funzionamento di computers	вычислительные процессы для обеспечения работы компьютера (massimo67)
gen.	proclamare il vincitore	объявить победителя (proclamerà il vincitore del premio del talento europeo; proclamazione del vincitore della LXXIV edizione del Premio Strega massimo67)
gen.	procurare il cibo	кормить (служить средством пропитания)
gen.	qualificarsi per il finale	выйти в финал
gen.	rannicchiarsi per il freddo	пожиматься от холода
gen.	rannicchiarsi per il freddo	поёживаться от холода
gen.	rannicchiarsi per il freddo	поёжиться от холода
gen.	rannicchiarsi per il freddo	жаться от холода
gen.	rannicchiarsi per il freddo	ёжиться от холода
gen.	ratificare il piano	утвердить план
gen.	ravviare il commercio	оживить торговлю
gen.	ravviare il fieno con la forca	ворошить вилами сено
gen.	ravviare il letto	прибрать постель
gen.	ravvivare il fuoco	разжечь огонь
gen.	ravvivare il fuoco	раздуть огонь
gen.	restaurare il regime repubblicano	восстановить республиканский строй
gen.	riassumere il potere	снова взять власть в свой руки
gen.	riattivare il commercio	активизировать торговлю
gen.	riattivare il commercio	расширить торговлю
gen.	riattivare il traffico	восстановить транспорт
gen.	riattivare il traffico	восстановить движение
gen.	riavere il fiato	перевести дух
gen.	ribadire il chiodo	повторять
gen.	ribadire il chiodo	твердить
gen.	ribadire il chiodo	настаивать (на+P)
gen.	ribattere il colpo	отразить удар
gen.	ricuocere il vetro	медленно остужать стекло
gen.	riecco il sereno!	вот снова солнышко выглянуло!
gen.	rifarsi il letto	постлать себе постель
gen.	rifarsi il nonno	давать ребёнку имя деда
gen.	rifarsi il padre	давать ребёнку имя отца
gen.	rifornire il cantiere di legname	пода́ть лес на стройку
gen.	rinunciare a portare il velo	сбросить чадру
gen.	ripagare il male col bene	воздать добро́м за зло
gen.	ripagare il male col bene	воздавать добро́м за зло
gen.	riparare il male compiuto	примириться со своей совестью
gen.	riparare il tempo perduto	наверстать потерянное время
gen.	riparare il torto	заглаживать вину
gen.	riparare il torto	загладить вину
gen.	riparare il torto	возместить ущерб
gen.	riparare il viso dal colpo	заслонить лицо от удара
gen.	ripartire il proprio tempo	распланировать своё время
gen.	ripassare il conto	ещё раз проверить счёт
gen.	risulta essere il seguente	изложить в следующей редакции (Валерия 555)
gen.	risulta essere il seguente	состоять в следующем (Валерия 555)
gen.	ritoccare il disegno	дорисовывать
gen.	ritoccare il disegno	дорисовать
gen.	ritoccare il romanzo	подкрасить роман
gen.	salvare il salvabile	спасти все то, что ещё можно спасти (возможно massimo67)
gen.	salvare il salvabile	сохранить все то, что ещё можно сохранить (возможно; salvare quanto più c'era di salvabile; bruciare il bruciabile; uccidere tutto "l'uccidibile" massimo67)
gen.	sbendare il braccio	развязать ру́ку
gen.	scamparla per il rotto della cuffia	едва но́ги унести
gen.	scamparla per il rotto della cuffia	еле но́ги унести
gen.	scapolarla per il rotto della cuffia	едва но́ги унести
gen.	scapolarla per il rotto della cuffia	еле но́ги унести
gen.	scavalcare il muro	перелезть через ограду
gen.	scegliere il miglior partito	сделать наиболее удачный выбор (possibile)
gen.	scegliere il minor male	из двух зол выбрать меньшее
gen.	scegliere il minore fra i due mali	из двух зол выбрать меньшее
gen.	scemare il peso	уменьшить вес
gen.	scemare il prezzo	снизить цену
gen.	scemare il volume	убавить объём
gen.	sciacquare il bucato	прополоскать бельё
gen.	scoprirsi il capo	обнажить голову
gen.	scrivere il conto	выписать счёт
gen.	scrivere il dialetto	писать на диалекте
gen.	scrivere il dramma in funzione degli attori	написать пьесу с учётом артистических данных исполнителей
gen.	scusate per il disturbo!	простите за беспокойство!
gen.	scusi per il disturbo!	простите за беспокойство!
gen.	sdraiare il malato sul letto	уложить больного в постель
gen.	secondo il bisogno	по мере надобности
gen.	secondo il calcolo preliminare	по предварительному подсчёту
gen.	secondo il calcolo preventivo	по предварительному подсчёту
gen.	secondo il conto	счётом (сосчитав)
gen.	secondo il contratto	согласно договору
gen.	secondo il disposto del tale articolo di legge	согласно такой-то статье закона
gen.	secondo il l'opinione generale	по общепринятому мнению
gen.	secondo il mio parere	по моему́ разумению
gen.	secondo il mio parere	по-мо́ему (о мнении)
gen.	secondo il mio parere	по мне
gen.	secondo il modello	по образцу
gen.	secondo il modello stabilito	по стандарту
gen.	secondo il nostro parere	по-нашему
gen.	secondo il parere	с точки зрения
gen.	secondo il parere di tutti	по общему признанию...
gen.	secondo il parere generale	по общепринятому мнению
gen.	secondo il pelo	по ворсу
gen.	secondo il piano	согласно раскладке (predisposto)
gen.	secondo il piano	по плану
gen.	secondo il piano	по раскладке (predisposto)
gen.	secondo il piano	планомерно
gen.	secondo il protocollo	согласно по протоколу (I. Havkin)
gen.	secondo il protocollo	согласно этикету
gen.	secondo il punto di vista	с точки зрения
gen.	secondo il solito	по обыкновению
gen.	secondo il solito	как водится
gen.	secondo il tenore di	в соответствии с (Secondo il tenore di tale lettera, secondo il tenore di queste condizioni massimo67)
gen.	secondo il testo	текстуально
gen.	secondo il tuo parere	по-тво́ему (о мнении)
gen.	secondo il turno	в порядке очерёдности
gen.	secondo il vento che tira	куда ветер дует
gen.	seguire il proprio corso	течь (проходить; миновать)
gen.	sgonfiare il pneumatico	спустить шину
gen.	non si potrebbe chiamare il medico?	нельзя ли вызвать врача?
gen.	si ricacciava il pianto in gola	у неё слёзы подступили к горлу \
gen.	si sente il sussurrio leggero delle parole	тихо журчат слова́
gen.	si sente stringere il cuore	у него кошки скребу́т на сердце
gen.	si sente stringere il cuore	у него кошки скребу́т на душе́
gen.	si sentiva stringere il cuore	в сердце щемило
gen.	si sentiva stringere il cuore	в груди́ щемило
gen.	snebbiare il cervello	разъяснить
gen.	snebbiare il cervello	объяснить
gen.	snellire il traffico	наладить дорожное движение
gen.	soffiar il naso alle galline	заниматься бесполезным делом
gen.	soffiarsi il naso	высморкаться
gen.	soffiarsi il naso	сморкать нос
gen.	soffiarsi il naso	высморкать нос
gen.	sondare il terreno	прощупать почву
gen.	sondare il terreno	нащупать почву
gen.	sondare il terreno	нащупывать почву
gen.	sondare il terreno	закинуть удочку
gen.	sopportare da solo tutto il peso	вынести на своих плечах
gen.	sopportare da solo tutto il peso	вывезти на своих плечах
gen.	sopportare il dolore	стерпеть боль
gen.	sopportare il dolore	терпеть боль
gen.	sopportare il rischio	нести риск (armoise)
gen.	spannocchiare il granturco	снимать початки кукурузы
gen.	spendere con profusione il denaro	щедро тратить деньги
gen.	spendere il denaro	потратить
gen.	spendere il tempo	тратить время
gen.	spendere il ventisette	растратить всю получку
gen.	spendere per il mangiare	проесть
gen.	spendere per il mangiare	проедать
gen.	spendere tot per il vitto	тратить энное количество денег на питание
gen.	spendere tutto il danaro in	проездиться
gen.	spendere tutto il suo denaro	истратиться
gen.	spendere tutto per il mangiare	исхарчиться
gen.	spianare il fucile	приложить ружьё к плечу
gen.	spianare il 'gobbo a qd	поколотить (кого-л.)
gen.	spianare il terreno	подготовить почву
gen.	spiare il momento	выждать подходящий момент
gen.	spiccare il bollore	закипать
gen.	spiccare il volo	улетать
gen.	spiccare il volo	полететь (Assiolo)
gen.	spiccare il volo	вспархивать
gen.	spiccare il volo	вспорхнуть
gen.	spiccare il volo	подниматься (взлететь)
gen.	spiccare il volo	подняться (взлететь)
gen.	spiccare il volo	улететь
gen.	spiccare il volo	взлетать
gen.	spiccare il volo	взвиваться (erikkru)
gen.	spiccare il volo	взвиться (erikkru)
gen.	spiccare il volo	взлететь
gen.	spingersi verso il sud	податься на юг
gen.	stancarsi per aver fatto il giro di...	затаскаться
gen.	storcere il naso	морщиться
gen.	storcere il naso	сморщиться
gen.	storcere il naso	морщиниться
gen.	storcere il naso	воротить нос (DannyMisa)
gen.	storcere il piede	свернуть ногу
gen.	storcere il senso	извратить смысл
gen.	stordire il bambino di vezzi	затискать ребёнка
gen.	studiare a stento sbarcando il lunario	учиться на медные де́ньги
gen.	studiare il problema	исследовать вопрос
gen.	studiare senza abbandonare il lavoro	учиться без отрыва от производства
gen.	studiare un po' il russo	подзаняться русским (языком)
gen.	sul il di rasoio	на волосок от...
gen.	svanire come il fumo	разлететься как дым
gen.	svelare il gioco	раскрыть чью-л. игру (di qd)
gen.	svelare il segreto	открыть тайну
gen.	svelare il segreto	раскрыть тайну
gen.	sventolare il fazzoletto	помахать платком
gen.	sventolare il fazzoletto	маха́ть платком
gen.	sventolare il fuoco	раздуть огонь
gen.	terminare il corso a cui si è iscritti	дочитывать курс
gen.	terminare il corso a cui si è iscritti	дочитать курс
gen.	terminare il gioco	доигрывать (об игре)
gen.	terminare il gioco	доиграть (об игре)
gen.	terminare il lavoro prima della sera	покончить с работой до ве́чера
gen.	terminare il pranzo	отобедать
gen.	terminare il suo turno di servizio	отдежурить (окончить дежурить)
gen.	traversando il fiume	при переправе через ре́ку
gen.	travolgere il nemico	опрокинуть противника
gen.	ungersi il dente	перекусить
gen.	ungersi il grifo	наедаться за чужой счёт
gen.	ungersi il grifo	наесться за чужой счёт
gen.	urtare i bicchieri per il brindisi qd	чокаться (с кем-л.)
gen.	urtare il gomito	толкать под локоть
gen.	urtare il sentimento nazionale	оскорблять национальное чувство
gen.	uscire a prendere il fresco	выйти на свежий воздух
gen.	verso il mattino	под утро
gen.	Vuota il sacco!	Ну, выкладывай! (Taras)
gen.	vuota il sacco!	выкладывай!