Terms for subject General containing FE

Italian	Russian
A rubare poco si va in galera, a rubare tanto si fa carriera	что сходит с рук ворам, за то воришек бьют
alcuni anni fa	несколько лет тому назад
anni fa	много лет тому назад (gorbulenko)
battere fa musica	дирижировать
caldo di panno non fa mai danno	пар костей не ломит
c'e chi sgobba e chi fa la robba	трудом праведным не наживёшь палат каменных
che fa ben sperare	перспективный (Taras)
che fa comodo, conveniente	комфортный (SkorpiLenka)
che fa sperare	перспективный (Taras)
che non fa uso della parola	невербальный (Taras)
che tempo fa?	какая погода?
che tempo fa?	какая сегодня погода?
cio fa gola	от этого слюнки текут
colla che non fa presa	плохой клей
con niente non si fa niente	из ничего ничего и не выйдет
con poche botte fa un raccontino	несколько слов и готов рассказ
cosa che non fa fare un buon chilo	приятная вещь
cosa che non fa fare un buon chilo	неприятная вещь
... nome del mese di ... anni fa	... название месяца ... лет назад (Il 19 ottobre di cento anni fa, nasceva a Firenze, Vasco Pratolini. I. Havkin)
duro con duro non fa buon muro	нашла коса на камень
e che ti fa? A	тебе что какое дело?
eccoli come si fa	вот как это делается
questo fa accapponare la pelle	от этого мороз по коже дерёт
fa al caso nostro	он нам подхо́дит
fa bene passeggiare prima di andare a letto	полезно гулять перед сном (Nuto4ka)
fa buio	тёмно
fa buio pesto	ни зги не видно
fa caldo	тепло (сказ. безл.)
fa caldo	жарко
fa delle meraviglie	он делает удивительные вещи
fa dolco	тепло и сыро
fa freddo	хо́лодно (сказ. (о погоде) безл.)
fa freddo chissa perche	что-то холодно (Nuto4ka)
fa fresco	свежо (Nuto4ka)
fa fresco	прохладно
si fa giorno	светает
si fa giorno	рассветает
fa il terzo anno	он на третьем курсе
fa la decima	он у́чится в десятом классе (classe)
fa lo stesso	неважно
fa lo stesso	всё равно
fa meno venti	мороз дошёл до двадцати градусов
non fa niente!	ничего!
non fa niente!	неважно!
fa parte del mio lavoro	работа такая (Taras)
fa pena	жаль
fa per noi	он нам подхо́дит
fa' piano!	не шуми! (Assiolo)
fa piuttosto buio	тут темновато (qui)
fa' presto!	живность!
fa quel che gli pare e piace, fa il proprio comodo	он делает, что ему заблагорассудится
qc fa respirare qd	благодаря чему-л., кто-л. может вздохнуть с облегчением перевести дух (In pochi minuti realizza il gol che chiude definitivamente la partita e fa respirare tutti. I. Havkin)
fa troppo freddo	уж бо́льно хо́лодно
fa troppo il romantico	он слишком сентиментален
fa un freddo cane!	ужас как хо́лодно!
fa un. freddo terribile!	ужас как хо́лодно!
fa un tempo diabolico	погода мерзкая
fa'una volata a casa	сбегай домой
fa uopo	нужно
questo fa venire i brividi	от этого мороз по коже дерёт
fe effetto	давать результат
fe effetto	оказывать действие
fino a pochi anni fa	до недавнего времени (flower)
gente cui si fa notte innanzi sera	недальновидные люди
gli fa difetto la memoria	у него плохая память
il libro si fa leggere	книга легко читается
il sole fa capolino	выглянуло солнце
il tempo fa degli sbilancioni	погода резко меняется
il treno e partito ancora mezzora fa	поезд ушёл еще полчаса назад (Nuto4ka)
il vapore fa trenta nodi all'ora	пароход делает тридцать узлов
il vestito fa fagotto	платье плохо сидит
il vestito fa le grinze	костюм морщит
la casa fa angolo colla via...	дом стоит на углу улицы...
la corriera fa servizio due volte il giorno	автобус ходит два раза в день
la levata delle lettere si fa tre volte al giorno	выемка писем производится три раза в день
la memoria gli fa fallo	память ему изменяет
la miglior zuppa si fa nelle pentole vecchie	в старом котле и суп вкуснее (Taras)
l'acqua fa marcir i pali	погов.= вода мельницы ломает
l'epidemia fa strage	эпидемия свирепствует
lui ha un bel cantare a me non mi fa nessun effetto	пусть себе повторяет - на меня это не действует
l'unione fa forza	в единении- сила
mi fa pena	жалко
mi fa specie	меня удивляет (Taras)
mi fa specie	просто удивительно (Taras)
molto tempo fa	давно
non fa che rigettare	его всё время рвёт
non fa male a nessuno	он никому не причиняет зла
non fa niente	ничего
non fa niente	ничего страшного (Assiolo)
non fa niente	неважно
non fa vedere la punta del naso	и носу не кажет
non lo fa per nessun fine	он это делает бескорыстно
non mi fa na freddo na caldo	мне от этого ни жарко ни холодно
non mi fa ne caldo	мне от этого ни жарко ни холодно
non mi fa ne caldo ne freddo	мне от этого ни жарко ни холодно
oggi fa bello	сегодня хорошая погода (Assiolo)
oggi fa otto che...	сегодня неделя как...
oggi fa un anno	ровно год назад
oggi il tempo fa roba	сегодня будет дождь
ordinare fa contumacia	объявить карантин
pare un tacchino che fa la ruota	напустил на себя спесь, надулся как индюк (Taras)
poco fa	недавно
qualche giorno fa	несколько дней назад (ulanka)
questo autore fa testo	сочинения этого автора стилистически безукоризненны
questo fa a caso mio	это мне подходит
questo non mi fa impazzire	я от этого не в восторге (Assiolo)
qui la strada fa una volta	здесь дорога делает поворот
sapere quel che fa la piazza	знать положение цен на рынке
se ne fa un gran discorrere	об этом много болтовни
si fa chiamare ingegnere	он выдаёт себя за инженера
si fa e alba	светает
si fa nulla?	мы что-нибудь сделаем?
si fa per dire	так сказать (gorbulenko)
si fa presto a dire...	легко сказать...
si fa presto a dire e presto detto	легко сказать
si fa questione di...	происходит спор о...
sia lui sia un altro per me fa tutt'uno	он или кто-либо другой - для меня безразлично
sino a poco tempo fa	до недавнего времени (Attonn)
tanto fa	всё равно (Taras)
tempo fa	некоторое время тому назад
tutto fa brodo	всё может сгодиться
un anno fa	год тому назад
un libro che fa strepito	нашумевшая книга
un libro che fa venir l'inedia	скучная книга
un pezzo fa	давно
un po' per uno non fa male a nessuno	с миру по нитке-голому рубашка