Terms for subject Informal containing E/ A

Italian	Russian
a babbo morto	после дождичка в четверг (т.е.никогда, обычно о платежах gorbulenko)
a babbo morto	когда рак на горе свиснет (gorbulenko)
a balzelloni a pezzi e bocconi	урывками
a buon mercato	по дешёвке
a buon rendersi	долг платежом красен
a chi lo dici	и не говори (Незваный гость из будущего)
a destra e a manca	направо и налево (например, гулять направо и налево, раздавать удары направо и налево и т.д. _Анна_)
a gogo'	до отвала (Avenarius)
a gogo'	пропасть (очень много gorbulenko)
a modo e a verso	складно
a nessuno e nascosto...	всем известно... ни для кого не секрет...
a Roma è di casa	он в Риме как до́ма
a uscio e bottega	очень близко
bere e andar a spasso	жить припеваючи
bere e andar a spasso	лодырничать
ce n'è voluto a farlo	на это ушла уймища времени
ce n'è voluto a farlo	на это ушла уйма времени
come sarebbe a dire?	выражает удивление то есть как это...?
di questo ben di Dio ce n'è a bizzeffe	чего-чего, а этого добра́ у нас хватает
e lui che ha combinato guai, ma tocca a me riparare	он заварил кашу, а мне расхлёбывать (Nuto4ka)
essere ai latinuccio i	начать изучение латыни
essere dattorno a qd	обхаживать (кого-л.)
essere duro a morire	быть живучим (Assiolo)
gettare qua e là a spintoni	распинать (разбросать пинками)
mettersi a correre qua e là	разбегаться
non c'è verso di metterlo a posto	с ним сладу нет
non essendo avvezzo a	с непривычки
non sarebbe male andare a far due passi	было бы невредно прогуляться
pagare a lira, soldi e denaro	платить наличными
quant'a me e algebra	для меня это китайская грамота
tutto è andato a catafascio	всё пошло́ насмарку