| Italian | Russian |
| a casa dei poltroni e sempre festa | ленивому всегда праздник |
| a cavai biada e strada | погоняй коня́ не кнутом, а овсом |
| a chi ha fame e buono ogni pane | голодному всё вкусно |
| a chi ha fame è buon ogni pane | голодной курице просо снится |
| a goccia a goccia si scava la pietra | капля по капле и камень долбит |
| a goccia a goccia si scava la pietra | капля камень точит |
| a tal rovina | мера - всякому делу вера |
| a voli troppo alti e, repentini sogliono i precipizi esser vicini | высоко́ летает, где-то сядет |
| a voli troppo alti e repentini sogliono i precipizi esser vicini | высоко́ летает, где-то сядет |
| accendere una candela a Dio e una al diavolo | служить и нашим, и вашим |
| andar a Roma e non vedere il papa | побывать в Риме и не заметить папы (т.е. пропустить самое интересное) |
| e non s'abbaia a vuoto | нет дыма без огня |
| il primo scudo è il piu difficile a fare | первый блин комом |
| la gioventu e una bellezza a se | молодость хороша сама по себе |
| racimolato a caso qua e là | с бору да с сосенки |
| è fatto a colpi d'ascia, non è bello ma forte | нескладно скроен, да плотно сшит |
| è fatto a colpi d'ascia, non è bello ma forte | неладно скроен, да плотно сшит |
| è fatto a colpi d'ascia, non è bello ma forte | нескладно скроен, да крепко сшит |
| è fatto a colpi d'ascia, non è bello ma forte | неладно скроен, да крепко сшит |
| è un buono a nulla | как с козла молока |
| è un buono a nulla | как от козла молока |
