Terms containing E/ A

Subject	Italian	Russian
inf.	a balzelloni a pezzi e bocconi	урывками
gen.	a bocca e borsa	в складчину
saying.	a cavai biada e strada	погоняй коня́ не кнутом, а овсом
proverb	a caval biada e strada	не гони́ коня́ кнутом, а гони́ его овсом
gen.	a cavallo fra i secoli 19 e 20	на рубеже 19 и 20 веков (armoise)
gen.	a che punto e il lavoro?	в каком состоянии находится работа?
gen.	a che punto e il lavoro	как продвигается работа? (Блуждающий огонек)
saying.	a chi ha fame e buono ogni pane	голодному всё вкусно
proverb	a chi non capita peccato e disgrazia	грех да беда на кого не живёт
real.est.	a corpo e non a misura	целиком за объект без привязки к площади (Fiorina)
gen.	a cos'e che pensa?	о чём это он думает?
busin.	a cura e a spese	за счёт (giummara)
gen.	a dar retta a lui, c'e da perdere la testa	если его послушать, можно голову потерять (Taras)
inf.	a destra e a manca	направо и налево (например, гулять направо и налево, раздавать удары направо и налево и т.д. _Анна_)
gen.	a destra e a manca	направо и налево (без разбора)
gen.	a dispetto di mare e di vento	наперекор стихиям
gen.	a dispetto di mare e vento	наперекор стихиям
obs.	a 50 e 50	пополам (Ann_Chernn_)
gen.	a ferro e fuoco	огнём и мечо́м
law	A. I. R. E.	регистрационный учёт итальянский граждан, постоянно проживающих за пределами Италии (anagrafe della popolazione italiana residente all´ estero Latinita)
gen.	a immagine e somiglianza	по образу и подобию
proverb	a lavare la testa all'asino ci si perde il ranno e il sapone	чёрного кобеля не отмоешь добела
gen.	a mille e mille	тысячами
gen.	a modo e a verso	хорошо
gen.	a modo e a verso	как следует
inf.	a modo e a verso	складно
gen.	a monte e a valle	сзади и спереди (Taras)
gen.	a monte e a valle	везде и всюду (Taras)
gen.	a monte e a valle	с тыла и с фронта (Taras)
gen.	a monte e a valle	по горам и долам (Taras)
inf.	a nessuno e nascosto...	всем известно... ни для кого не секрет...
busin.	a nome e per conto di ...	от имени и за счёт (giummara)
gen.	a occhio e croce	на глазо́к
gen.	a occhio e croce	навскидку (nemico401)
gen.	a occhio e croce	в общих чертах (приблизительно)
gen.	a occhio e croce	на глаз (ок)
gen.	a occhio e croce	примерно
gen.	a occhio e croce	приблизительно (на глаз)
gen.	a occhio e croce	судя по всему (nemico401)
gen.	a pezzi e a bocconi	урывками
gen.	a porta e chiuse	при закрытых дверях
busin.	a prendere in locazione al solo godimento e in possesso temporaneo il locale	принять во временное владение и пользование помещение (giummara)
gen.	a proposito e a sproposito	кстати и некстати
gen.	a proposito e a sproposito	по поводу и без повода (Olya34)
econ.	a proprie spese e cura	своими силами и за свой счёт (gorbulenko)
gen.	a proprio rischio e pericolo	за свой страх и риск
gen.	a proprio rischio e pericolo	на свой страх и риск
gen.	a quelle parole s'e incupito	при этих словах он помрачнел
econ.	a saldo e stralcio	списание ликвидирование всей суммы (Svetlana84)
avunc.	a spizzichi e bocconi	понемножку (выплачивать)
avunc.	a spizzichi e bocconi	мало-помалу
gen.	a spizzichi e bocconi	урывками (Lantra)
gen.	a stelle e strisce	звёздно-полосатый (Avenarius)
gen.	a suo rischio e pericolo	за страх (и риск)
gen.	a suo rischio e pericolo	на страх (и риск)
law	a tali requisiti non è permesso derogare convenzionalmente	от данных правил не разрешается отступать посредством соглашения (pincopallina)
gen.	a tempo e luogo	своевременно
gen.	a tempo e luogo	в своё время
law	a titolo esemplificativo e non esaustivo	включая, но, не ограничиваясь (в том числе, но не ограничиваясь, massimo67)
law	A titolo esemplificativo e non esaustivo	включая..., но не исключая и иное (including but not limited to Alexandra Manika)
law	a titolo esemplificativo e non esaustivo	в качестве примера, но не ограничения (gorbulenko)
law	a titolo esemplificativo e non esaustivo	в качестве неисчерпывающего примера (gorbulenko)
gen.	a titolo esemplificativo e non esaustivo	список приведен в качестве примера и не является исчерпывающим (lavistanova)
law	a titolo esemplificativo e non esaustivo	в качестве иллюстрации, но не ограничения (gorbulenko)
gen.	a titolo esemplificativo e non esaustivo	включая, помимо прочего (massimo67)
law	a titolo indicativo e non esaustivo	включая, но не ограничиваясь (_Nancy_)
law	a titolo indicativo e non esaustivo	в том числе, но, не ограничиваясь (massimo67)
gen.	a tutte rischio e pericolo	за свой страх и риск
gen.	a tutte rischio e pericolo	на свой страх и риск
inf.	a uscio e bottega	очень близко
gen.	essere a uscio e bottega	стена в стену
gen.	a vapore e acqua	пароводяной
gen.	a via e a verso	складно
saying.	a voli troppo alti e, repentini sogliono i precipizi esser vicini	высоко́ летает, где-то сядет
saying.	a voli troppo alti e repentini sogliono i precipizi esser vicini	высоко́ летает, где-то сядет
saying.	accendere una candela a Dio e una al diavolo	служить и нашим, и вашим
gen.	accendere una candela a Dio e una al diavolo	служить и богу и чёрту
mil.	accoppiamento a resistenza e capacita	ёмкостно-резистивная связь
radio	accoppiamento a resistenza e capacità	реостатно-ёмкостная связь
tech.	accoppiamento elastico a boccola e perno	упругая втулочно-пальцевая муфта
law	accordare a un popolo la libertà e l'indipendenza	предоставлять народу свободу и независимость
org.name.	Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare	Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими
comp., MS	Acquisizioni e perdite rispetto ai concorrenti	реализация и потери при конкуренции
tech.	aereo a decollo e atterraggio verticali	самолёт вертикального взлёта и посадки, СВВП
busin.	agire esclusivamente a proprio rischio e pericolo	действовать исключительно на свой страх и риск (giummara)
fig.	ai primi caldi la gente e sciamata verso la campagna	с первыми жаркими днями люди хлынули за город
law	ai sensi e per gli effetti	согласно и в соответствии (della legge, dell'art. Assiolo)
gen.	ai sensi e per gli effetti di	в соответствии с положениями (ulkomaalainen)
gen.	Ai sensi e per gli effetti di cui all'art.	в соответствии со статьёй (Валерия 555)
gen.	Ai sensi e per gli effetti di cui all'art.	в порядке, установленном статьёй (Валерия 555)
mil.	alzo a ritto e cursore	вертикальный прицел с хомутиком
fin.	amministrazione a linee e direzioni	линейное и функциональное руководство
environ.	analisi della disponibilità a sostenere i costi	анализ готовности платить
saying.	andar a Roma e non vedere il papa	побывать в Риме и не заметить папы (т.е. пропустить самое интересное)
gen.	andar a ruba e a sacco	стать жертвой грабежа
gen.	andare a Roma e non vedere il papa	побывать в риме и не увидеть папы
ironic.	andare a Roma e non vedere il Papa	слона́ не приметить
gen.	ando e torno a volo	он вмиг сбегал и вернулся
gen.	andrò a Mosca e intanto che ci sono vedrò mio fratello	я поеду в Москву, кстати увижу брата
tech.	antenna a disco e cono	дискоконусная антенна
tech.	antenna a spira e a telaio	спирально-рамочная антенна
law	assicurare l'uguaglianza dinanzi alla legge a tutti i cittadini	обеспечивать равенство перед законом всем гражданам
transp.	autobus a pianale ribassato e pedana estraibile	низкопольный автобус с выдвижной платформой (для низкой посадки пассажиров с ограниченными возможностями Sergei Aprelikov)
transp.	autobus a pianale ribassato e pedana estraibile	низкопольный автобус с выдвижной платформо (для низкой посадки пассажиров с ограниченными возможностями Sergei Aprelikov)
gen.	aver le gambe una a levante e l'altra a ponente	быть кривоногим
idiom.	avere i nervi a pezzi	вконец расстроиться (gorbulenko)
gen.	avi e proavi	деды и прадеды
law	azione penale e avviata a causa di una querela di una persona	возбуждение уголовного дела частного обвинения (Статья 318. Возбуждение уголовного дела частного обвинения 1. Уголовные дела о преступлениях, указанных в части второй статьи 20 настоящего Кодекса, возбуждаются в отношении конкретного лица путем подачи потерпевшим или его законным представителем заявления в суд massimo67)
law	azioni volte a prevenire e reprimere il terrorismo	меры по борьбе с терроризмом
inf.	bere e andar a spasso	жить припеваючи
inf.	bere e andar a spasso	лодырничать
tech.	binda a cremagliera e manovella	рычажно-реечный домкрат
tech.	binda a pignone e cremagliera	зубчато-реечный домкрат
fin.	Bollettino ufficiale delle societa per azioni e a responsabilita limitata	Официальный бюллетень акционерных предприятий и обществ с ограниченной ответственностью (итальянское периодическое издание; учреждено в 1973 г.)
law	Bollettino Ufficiale delle Società per Azioni e delle Società a Responsabilità Limitata	Официальный бюллетень акционерных обществ и обществ с ограниченной ответственностью
construct.	C.E.A.	соответствие и целесообразность строительства (conformità edilizia e agibilità BCN)
tech.	caldaia a gas e nafta	газомазутный котёл
tech.	calettamento a dente e canale	шпунтовое соединение
tech.	calettamento a dente e canale	соединение в паз и гребень
construct.	calettatura a dente e canale	шпунтовое соединение
construct.	calettatura a dente e canale	соединение в паз и гребень
proverb	cambiare i cavalli a meta' del guado	менять коней на переправе (Lantra)
gen.	campionato individuale e a squadre	лично-командное первенство
law	capacita di agire si acquista con maggiore eta che e fissata a 18 anni	полная дееспособность возникает с наступлением совершеннолетия (piena capacità di agire massimo67)
law	capacita di agire si acquista con maggiore eta che e fissata a 18 anni	гражданская дееспособность возникает в полном объёме с наступлением совершеннолетия (piena capacità di agire massimo67)
fin.	Cassa di Risparmio di Verona Vicenza Belluno e Ancona S.p.A.	акционерный сберегательный банк "Касса ди Риспармио ди Верона Виченца Беллуно э Анкона С.п.А." (Верона)
tech.	catena a rulli e boccole	втулочно-роликовая цепь
econ.	c'e lettera su un titolo a x	предложение на акции достоинством х превышает спрос
gen.	ce n'e a bizzeffe	хоть завались (Nuto4ka)
proverb	chi e portato giu dall 'acqua s'attacca a'rasoi	утопающий и за соломинку хватается
proverb	chi e portato giu dall'acqua s'attacca a ogni spino	утопающий за соломинку хватается
proverb	chi va alla festa e non e invitato torna a casa sconsolato	придёшь незваным-уйдёшь драным
proverb	chi va alla festa e non è invitato, torna a casa sconsolato	пошёл по шерсть, а вернулся стриженым
math.	cinque per tre è uguale a quindici	пятью три равно пятнадцати
fig.	cio e riuscito a pieni voti	это отлично удалось
gen.	cio e un aperto attentato a...	это явное покушение на...
quot.aph.	ciò che è lecito a Giove non è lecito al bove	что дозволено Юпитеру, не дозволено быку (spanishru)
quot.aph.	ciò che è permesso a Giove non è permesso al toro	что дозволено Юпитеру, не дозволено быку (spanishru)
hotels	Cod. Fisc. e Part I.V.A. n. Codice Fiscale e Part I.V.A. n.	фискальный код и номер для учёта НДС (взято из гостиничного счёта (Proforma Invoice + http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=25&t=46810 Oleksandr Spirin)
org.name.	Collaborazione con il sistema delle Nazioni Unite e le organizzazioni con sede a Roma	Взаимодействие с системой Организации Объединённых Наций и организациями, расположенными в Риме
construct.	collegamento a maschio e femmina	соединение пазом и гребнем
construct.	collegamento a maschio e femmina	соединение в шпунт
tech.	collegamento a maschio e femmina	шпунтовое соединение
mil.	collegamento a resistenza e capacita	ёмкостно-резистивная связь
tech.	collegamento a resistenza e capacità	ёмкостно-резистивная связь
tech.	comando a manovella e biella	кривошипно-шатунная передача
tech.	comando a manovella e biella	кривошипно-шатунный привод
mil.	comando a mezzo biella e manovella	кривошипно-шатунная передача
tech.	comando a ruota e vite senza fine	червячная передача
tech.	comando a vite e ruota elicoidale	червячная передача
antenn.	combinazione di transistori a punta e a giunzione	точечно-плоскостной транзистор
radio	combinazione di transistori a punta e a giunzione	сочетание точечного и контактного транзисторов
gen.	come abituare insegnare il cane a fare i bisogni fuori casa	как приучить собаку к туалету на улице (massimo67)
nonstand.	cominciarono a volare pugni e schiaffi	начался́ мордобой
nonstand.	cominciarono a volare pugni e schiaffi	началось мордобитие
radio	commutatore a m vie e n posizioni	переключатель на m направлений и n положений
gen.	compreso solo a titolo esemplificativo e non esaustivo	включая, в частности, ... (zhvir)
gen.	compreso solo a titolo esemplificativo e non esaustivo	включая, но не ограничиваясь (zhvir)
gen.	compreso solo a titolo esemplificativo e non esaustivo	включая, среди прочего,... (zhvir)
busin.	con le proprie forze e a proprie spese	своими силами и за свой счёт (giummara)
gen.	con tutti i numeri a posto	хоть куда (Assiolo)
law	conflitto a fuoco tra banditi e carabinieri	перестрелка между бандитами и карабинерами
el., sec.sys.	corrente e tempo nominali per i dispositivi di messa a terra e in cortocircuito	номинальный ток и сечение заземляющего провода
law	corso della prescrizione e interrotto dall'istanza presentata a	течение срока исковой давности приостанавливается подачей искового заявления в Суд (massimo67)
gen.	costituisce sua procuratrice X affinchè in suo nome, vece e conto, con i più ampi poteri, provveda a	назначает своим доверенным лицом Х, предоставляя ей максимально широкие полномочия, чтобы от имени, от лица и за счёт доверителя обеспечить (armoise)
tech.	cricco a cremagliera e manovella	рычажно-реечный домкрат
tech.	cucina elettrica e a gas	газоэлектрическая плита
radio	curva a tratti e punti	штрихпунктирная кривая
law	danno alla vita e ai beni	вред, причинённый жизни и имуществу
gen.	dar ascolto a tutt'e due le parti	выслушать обе стороны
gen.	dar l'anima e vita a...	отдать все силы на...
gen.	darsi anima e corpo a una causa	отдаться
gen.	darsi anima e corpo a una causa	отдаваться
gen.	darsi animo e corpo a...	вложить всю ду́шу в...
fin.	denaro a richiesta e a breve preavviso	онкольные и краткосрочные ссуды (статья банковского баланса)
fin.	deposito titoli a custodia e amministrazione	хранение и доверительное управление банком ценных бумаг клиента
gen.	digiunare a pane e acqua	сидеть на хлебе и воде
gen.	dire e ridire le stesse cose a pappagallo	затвердить одно и то же
law	diritto a cambiare il proprio nome e cognome	право на смену фамилии и имени (massimo67)
law	diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale	право на эффективное средство правовой защиты и на справедливое судебное разбирательство (massimo67)
environ.	disponibilità a sostenere i costi	готовность платить
el., sec.sys.	dispositivi di messa a terra e corto circuito	устройство временного заземления и закорачивания
el., sec.sys.	dispositivo portatile di messa a terra e in cortocircuito	портативное оборудования для временного заземления и закорачивания
gen.	disturbi a naso, gola e orecchio	болезни уха, горла и носа (Malattie otorinolaringoiatriche. I disturbi a naso, gola e orecchio sono motivo di numerose consultazioni mediche ogni giorno massimo67)
gen.	dormire a finestra e aperte	спать с открытыми окнами
gen.	dove volete andare a quest'ora e cosi lontano!	куда вы пойдёте поздно в такую даль!
gen.	... e' a cavallo di	в ... совмещены (Questo romanzo e' a cavallo di più stili, tra giallo, poliziesco, spionaggio e avventura. I. Havkin)
gen.	e a dire il vero	да и то сказать
gen.	e a giusto titolo	и небезосновательно (spanishru)
gen.	e a lui non gliene importa proprio niente	а ему хоть бы что (Nuto4ka)
gen.	e a questo	дойти до того
gen.	e adesso a noi due!	посмотрим, кто кого! (gorbulenko)
gen.	... e buona notte ai suonatori!	...и привет!
gen.	e capace a far tutto	он умеет всё делать
gen.	e che ti fa? A	тебе что какое дело?
gen.	e chi ha detto niente? A	что я такого сказал?
gen.	e cominciata la stagione a Roma	начался театральный сезон в Риме
gen.	e cominciò a chiacchierare	начать, приняться и пошёл болтать
gen.	e cosi dovremo proprio restare a casa?	неужели так-таки придётся остаться до́ма?
gen.	e di lingua sciolto a	он не сдержан на язык
gen.	e' facile come contare fino a tre	как дважды два (Taras)
gen.	e' facile come contare fino a tre	как дважды два четыре (Taras)
gen.	e impossibile a ad esprimere	невозможно выразить
gen.	e impossibile a dire	невозможно сказать
gen.	e lei se ne sta li a letto... e bona notte!	а она́ лежит себе и хоть бы хны!
gen.	e loro a gridare	и ну кричать
gen.	e lui a correre	а он давай бежать
gen.	e lui a gambe	а он давай бог но́ги
gen.	e lui a gridare	и ну кричать
gen.	e lui a gridare...	а он возьми да и начни кричать...
inf.	e lui che ha combinato guai, ma tocca a me riparare	он заварил кашу, а мне расхлёбывать (Nuto4ka)
saying.	e non s'abbaia a vuoto	нет дыма без огня
gen.	e non suona a caso	ему не до шуток (Taras)
gen.	e occupato a scrivere un romanzo	он пишет роман
gen.	e ora di andare a letto	пора укладываться (Nuto4ka)
gen.	e ora di andare a letto	пора идти спать (Nuto4ka)
gen.	e rapito ai vivi	он приказал долго жить
gen.	e ricalcitrante a pagare	он не хочет платить
gen.	e segnato dal sigillo/timbro a olio	на масляной основе (Быстросохнущая штемпельная краска на масляной основе massimo67)
gen.	e segnato dal sigillo/timbro a olio	масляной (massimo67)
gen.	e seguitato a piovere	дождь продолжал идти
gen.	e' semplice come contare fino a tre	как дважды два (Taras)
gen.	e' semplice come contare fino a tre	как дважды два четыре (Taras)
gen.	e sempre pronto a ribattere	он всегда готов спорить
gen.	e sempre pronto a ribattere	он вечно противоречит
gen.	e sempre pronto a ribattere	он вечно возражает
gen.	e sempre uguale a se stesso	он всегда верен себе
gen.	e vale a dire	а
gen.	e vietato l'ingresso ai non addetti ai lavori	посторонним вход воспрещён
cardiol.	E/A	Е/А (соотношение амплитуды волны Е (в начале диастолы) и амплитуды волны А (в конце диастолы) moonlike)
gen.	edizione riveduto a e corretta	издание переработанное и исправленное
law	eleggere a suffragio universale e diretto	избирать всеобщим и прямым голосованием
med.	elettrocardiogramma a riposo e sotto sforzo	электрокардиограмма в покое и в нагрузке (La durata di un ECG sotto sforzo è di circa 20 minuti e prima dell'inizio viene effettuato un elettrocardiogramma (ECG) a riposo, per metterne poi in relazione i risultati, permettendo anche di scoprire il limite all'attività fisica del paziente. massimo67)
tech.	elica a passo variabile e reversibile	флюгерно-реверсивный винт
tech.	elica a passo variabile e reversibile	реверсивный винт
law	entro 72 ore dal momento in cui ne è venuto a conoscenza	не позднее 72 часов после того, как он узнал о (massimo67)
gen.	equazione a d'una e più incognite	уравнение с одним и с большим числом неизвестных
gen.	equazione a una e più incognite	уравнение с одним и с большим числом неизвестных
gen.	essere messo a ferro e fuoco	подвергаться полному разрушению
gen.	facciamo a bocca e borsa?	скинемся?
gen.	far a bocca e borsa	устроить складчину
gen.	far a bocca e borsa	платить каждому за себя (в кафе и т.п.)
gen.	far la barba e il contrappelo a qd	утереть нос (кому-л.)
gen.	far la barba e il contrappelo a qd	разбирать кого-л. по косточкам
gen.	far la barba e il contrappelo a qd	перемывать косточки (кому-л.)
gen.	far la cena del galletto un salto e a letto	ложиться спать натощак
gen.	fare a tira e molla	вилять
gen.	fare a tira e molla	вильнуть
gen.	fare un volo a Leningrado e tornarne	слетать в Ленинград
fig.	fare una cosa a punto e virgola	выполнить что-л. в точности
construct.	filtropressa a piastre e telai	рамный фильтрпресс
idiom.	finire a tarallucci e vino	закончиться ко всеобщему удовлетворению (Avenarius)
mil.	frequenzimetro a carica e scarica di condensatore	электронный частотомер
construct.	funivia a va e vieni	маятниковая подвесная канатная дорога
tech.	funivia a va e vieni	маятниковая дорога
tech.	funivia a va e vieni	двухканатная дорога
inf.	gettare qua e là a spintoni	распинать (разбросать пинками)
gen.	giocare a gatto e topo	играть в кошки-мышки (игра)
gen.	giocare a giglio e santi	играть в орла и решку
child.	giocare a guardie e ladri	играть в казаки-разбойники (gorbulenko)
gen.	giocare a pari e caffo	играть в чёт и нечёт
gen.	giocare a pari e caffo	играть в чёт и нечет
gen.	giocare a testa e croce	играть в орлянку
gen.	girare e rigirare intorno a.	ходить вокруг да около
construct.	giunto a bicchiere e anello elastomerico	раструбное соединение с резиновым уплотнительным кольцом (основной вид сочленения пластмассовых труб и фасонных частей massimo67)
tech.	giunto a linguetta e scanalatura	соединение в шпунт
tech.	giunto a linguetta e scanalatura	шпунтовое соединение
tech.	giunto a maschio e femmina	соединение врасщеп
tech.	giunto a maschio e femmina	шиповое соединение
gen.	giunto a tenone e mortasa	крепление шип-паз (massimo67)
gen.	giuocare a pari e caffo	играть в чёт и нечёт
gen.	gli e venuto a mancare un aiuto	он лишился помощи
gen.	gli e venuto a starnutire	на него напала чихота
chem.	grasso per cuscinetti a sfere e a rulli	консистентная смазка для шариковых и роликовых подшипников
gen.	guardar con un occhio a levante e coll'altro a ponente	быть косоглазым
gen.	guardar con un occhio a levante e coll'altro a ponente	косить
tech.	guida a vite e madrevite	рулевое управление с механизмом винт — гайка
law	Ho personalmente accertato l’identità del firmatario e la sua capacità giuridica a sottoscrivere la presente procura.	Личность и дееспособность лица, подписавшего настоящую доверенность, мною установлена (ulkomaalainen)
law	i ladri sono riusciti a seminare la macchina della polizia	воры сумели оторваться от преследовавшей их полицейской машины
law	i provvedimenti del giudice sono soggetti a impugnazione	судебные решения не вступившие в законную силу могут быть обжалованы сторонами
econ.	il cambio del dollaro e pari a L x	курс доллара равен х лирам
law	il contratto collettivo continua a produrre i suoi effetti dopo la scadenza, fino a che sia intervenuto un nuovo regolamento	коллективный договор сохраняет своё действие после истечения срока своего действия вплоть до вступления в силу нового трудового соглашения
gen.	il film e ambientato ai giorni nostri a Roma	действие фильма перенесено в наши дни (происходит в Риме)
gen.	il giro tocca a lei e il suo giro	ваша очередь
gen.	il locale e adibito a sala di lettura	помещение предназначено для читальни
proverb	il male viene a carrate e se ne va a once	болезнь входит пуда́ми, а выхо́дит золотниками
proverb	il male viene a carrate e va via a oncie	здоровье выхо́дит пуда́ми, а входит золотниками
proverb	il male viene a cavallo e se ne va a piedi	здоровье выхо́дит пуда́ми, а входит золотниками
proverb	il male viene a cavallo e se ne va a piedi	беда скоро не уходит
gen.	il pallone è rotolato ai suoi piedi	мяч подкатился к его ногам
gen.	il primo scudo e più difficile a fare =s	почин дороже денег
econ.	il prodotto e soggetto a una rapida obsolescenza	товар подвержен быстрому старению
econ.	il prodotto e soggetto a una rapida obsolescenza	И
gen.	il termometro e a meno quattro	четыре градуса ниже нуля
law	il tribunale che pronuncia Io scioglimento del matrimonio dichiara a quale genitore i figli sono affidati	при расторжении брака в судебном порядке суд определяет, с кем из родителей несовершеннолетние дети будут проживать (после развода)
law	il tribunale che pronuncia lo scioglimento del matrimonio dichiara a quale genitore i figli sono affidati	при расторжении брака в судебном порядке суд определяет, с кем из родителей несовершеннолетние дети будут проживать (после развода)
busin.	il Venditore e` tenuto a comunicare all'Acquirente il seguente:	Продавец обязан известить Покупателя о следующем: (ksuh)
gen.	in modo e a tempo dovuto	своим чередом
gen.	in modo e a tempo dovuto	своим порядком
build.struct.	incastrato a maschio e femmina на шпунтах a scanalatura e linguetta	шпунтовой (oksanamazu)
construct.	incastratura a maschio e femmina	соединение в шпунт
construct.	incastratura a maschio e femmina	шпунтовое соединение
construct.	incastratura a scanalatura e linguetta	соединение пазом и гребнем
construct.	incastro a maschio e femmina	соединение в шпунт
construct.	incastro a maschio e femmina	шпунтовое соединение
construct.	incastro a tenone e mortasa	врубка шипом
tech.	incastro a tenone e mortasa	соединение шипом
gen.	incastro a tenone e mortasa	крепление шип-паз (massimo67)
med.	incontinenza, perdita del controllo cella vescica e dell'ano	потеря волевого контроля над мочевым пузырём и прямой кишки (massimo67)
tech.	ingranaggio a pignone e cremagliera	зубчатореечная передача
gen.	iniziativa e' a titolo personale	по личной инициативе (vpp)
gen.	insegnare a leggere e a scrivere	обучать чтению и письму
gen.	insegnare a leggere e a scrivere	учить читать и писать
gen.	insegnare a leggere e scrivere	учить грамоте
tech.	integratore a disco e sfera	интегратор с диском и шариком
tech.	integratore a ruota e disco	интегратор с диском и роликом
account.	interessi a debito e interessi a credito	проценты к уплате и проценты к получению (проценты по кредиту и проценты по вкладу massimo67)
gen.	inviare qc a qd a mezzo e-mail	отправить ч-л кому-л по электронной почте (armoise)
law	invito a presentare i documenti personali	требование предъявить документы, удостоверящие личность
tech.	isolatore a coppa e perno	шарнирно-подвесной изолятор
med.	Istituto di Ricovero e Cura a Carattere Scientifico	Научно-исследовательский клинический институт (massimo67)
proverb	l' olio e là verità tornano a sommità	шила в мешке не утаишь
gen.	la cosa e da galeotto a marinaro	рыбак рыбака видит издалека
gen.	la lettera e giunta a destinazione	письмо доставлено по адресу
gen.	la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore	Покупатель берет на себя все риски потери или повреждения товара (massimo67)
gen.	la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore	Отправка товара, в любом случае, осуществляется на страх и риск покупателя (massimo67)
gen.	3 la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore	Покупатель берет на себя все риски случайной гибели или случайного повреждения товара при транспортировке, риски ...переходят на покупателя (massimo67)
gen.	la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore	Покупатель берет на себя все риски случайной гибели или случайного повреждения товара при транспортировке, риски ...переходят на покупателя (massimo67)
gen.	la sua casa e vicina alla nostro a	его дом находится по соседству с нашим
gen.	la sua fama e raccomandata a quel quadro	он стал известным благодаря этой картине
gen.	la superbia va a cavallo e torna a predi	не хвались идучи на рать, а хвались идучи с рати
econ.	l'affare e andato a monte	сделка не состоялась
law	lavori di avviamento e di messa a punto	пусконаладочные работы
gen.	l'e chiara a tutti quanti	всем и каждому это ясно
gen.	legare le mani e i piedi a qd	связать кого-л. по рукам и ногам
law	lei ha il diritto di rimanere in silenzio. Qualsiasi cosa dira potra essere e sara usata contro di lei in tribunale. Ha diritto a un avvocato durante l'interrogatorio. Se non puo permettersi un avvocato, gliene sara assegnato uno d'ufficio.	вы имеете право хранить молчание. Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде. Ваш адвокат может присутствовать при допросе. Если вы не можете оплатить услуги адвоката, он будет предоставлен вам государством. (diritti Miranda massimo67)
law	l'elezione del sindaco avviene contestualmente a quella del consiglio comunale, a suffragio universale e diretto	мэр и муниципальный совет избираются одновременно всеобщим и прямым голосованием
construct.	linea a tratti e punti	штрихпунктирная линия
met.	linea a tratto e punto	штрихпунктирная линия
busin.	lla misura sufficiente a compensare tutti i danni	в размере, покрывающем все убытки (giummara)
mach.	Macchina utensile ad elettroerosione a filo e a tuffo	Электроэрозионный станок струйного и погружного типа (ale2)
antenn.	magnetrone a scanalature e cavità	магнетрон со структурой щель- отверстие
radio	magnetrone a scanalature e cavità	магнетрон со структурой щель-отверстие
gen.	mandare a fuoco e fiamma	предать огню
gen.	mangiare a scappa e fuggi	поесть на ходу
gen.	mangiare a scappa e fuggi	наскоро закусить
busin.	mantenere in ordine e pulito a dovere	содержать в должном порядке и чистоте (giummara)
chem.	Materiali e Oggetti a Contatto con gli alimenti	Материалы и изделия, контактирующие с пищевыми продуктами (massimo67)
math.	matrice a m righe e n colonne	матрица из m строк и n столбцов
tech.	meccanismo a biella e manovella	кривошипно-шатунный механизм
law	mediante artifizi e raggiri volti a	путём введения в заблуждение и обмана, направленных на (La condotta dell'agente si concretizza nei cd. artifici o raggiri. Con l'artificio l'agente fa apparire come vera una situazione che è invece ingannevole; con il raggiro l'agente si avvale di ogni affermazione mendace detta in modo da convincere e sorprendere l'altrui buona fede massimo67)
gen.	menare qd a zufolo e tamburo	заставить плясать под свою дудку
gen.	metter a più prove e riprove	проверить самым тщательным образом
gen.	mettere a ferro e a fuoco	предать огню и мечу
gen.	mettere a ferro e fuo	предать огню и мечу
gen.	mettere a ferro e fuoco	предать огню и мечу́
gen.	mettere i ferri ai piedi e alle mani	заковать в кандалы
gen.	mettere i ferri ai piedi e alle mani	сковать по рукам и ногам
gen.	mettere i ferri ai piedi e alle mani	надеть ножные и ручные кандалы
inf.	mettersi a correre qua e là	разбегаться
tech.	misure di sicurezza a livello tecnico e organizzativo	технические и организационные меры защиты (massimo67)
econ.	modifiche statutarie, atti e fatti soggetti a deposito	изменения в Уставе, акты и решения, подлежащие регистрации (Rossinka)
law	modifiche statutarie, atti e fatti soggetti a deposito	изменения в уставе, документы и события, подлежащие регистрации (atti здесь - это документы, а не действия livebetter.ru)
construct.	muro stagno all'acqua e ai gas	газоводонепроницаемая стена
gen.	natanti a remi e a vela	гребные и парусные плавсредства (massimo67)
law	negoziare e concludere a proprio nome	вести переговоры и заключать от своего собственного имени (pincopallina)
transp.	Nolo porto e assicurazione pagati fino a	перевозка и страхование оплачены до
cust.	Non e vincolato a licenze di esportazione	не относит к товарам, экспорт импорт которых подлежит обязательному лицензированию (massimo67)
cust.	Non e vincolato a licenze di esportazione	не подлежит обязательному экспортному лицензированию (massimo67)
gen.	non risultano danni a persone e cose	жертв и разрушений нет (Lantra)
law	nonche di ogni atto e documento a sostegno, ovvero delle loro copie certificate conformi	равно как и любых подтвердительных материалов и документов либо их заверенных копий (massimo67)
fin.	norme e usi uniformi relativi ai crediti documentari	унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов
construct.	ogni altro onere e magistero per dare il lavoro finito a regola d'arte	все прочее необходимое для выполнения не высоком уровне указанных работ (massimo67)
proverb	ogni cane e' leone a casa sua	всяк кулик в своём болоте велик (Anglophile)
law	onere della prova è a carico dell'istante	обязанность доказывания лежит на заявителе (onere probatorio a carico dell'istante massimo67)
fin.	operazioni a debito e a debito	операции, ведущие к возникновению финансовых активов и финансовых обязательств по расчётным счетам общества (massimo67)
fin.	organizzazione a linee e direzioni	линейно-функциональная организационная структура
radio	oscillatore a resistenza e capacità	генератор на ёмкостях и сопротивлениях
radio	oscillatore a resistenza e capacità	генератор типа RC
vent.	P.A.E.	Воздухозаборник (Presa Aria Esterna iglav-iglav)
gen.	pagamento è andato a buon fine	оплата прошла успешно (Незваный гость из будущего)
inf., humor.	pagare a lira, soldi e denaro	платить наличными
tech.	paraurti a compressione di aria e acqua	гидропневматический амортизатор
gen.	parlare a proposito e a sproposito	судить вкривь и вкось (Taras)
gen.	parlare a proposito e a sproposito	толковать вкривь и вкось
antenn.	pentodo amplificatore a.f., m.f. e b.f.	пентод для усиления высокой, промежуточной и звуковой частот
tech.	perforatrice a percussione e rotazione	ударно-вращательная бурильная машина
tech.	perforatrice a percussione e rotazione	буровой станок ударно-вращательного бурения
tech.	perforazione a percussione e rotazione	ударно-вращательное бурение
fish.farm.	pesce salato a secco e asciugato	консервирование
gen.	pettine a denti stretti e larghi	расческа с частыми и редкими зубьями (massimo67)
chem.	piastrella a base di resine poliviniliche e fibre di amianto	плитка на базе поливиниловых смол и асбоволокна
met.	pila a platino e platino-rodio	платино-платинородиевый термоэлемент
met.	pila a platino e platino-rodio	платино-платинородиевый элемент
gen.	piovere e a del rotto	разверзлись хляби небесные
gen.	pittura a calce e caseina	известково-казеиновая побелка
fin.	polizza a viaggio e a tempo	смешанный полис
met.	pompa a diffusione e ad eiettori	диффузионно-эжекторный насос
comp., MS	porta I/O	порт ввода-вывода
law	precedenti argomentazioni e, in ordine a	приведенные ранее аргументы относительно (massimo67)
law	precedenti argomentazioni e, in ordine a	прежние доводы касательно (massimo67)
met.	pressa a biella e manovella	рычажный пресс
chem.	pressa a pressione costante e regolabile	пресс с постоянным и регулируемым давлением
account.	prestiti finanziari e crediti con scadenza superiore a un anno	долгосрочные кредиты и займы (massimo67)
interntl.trade.	prodotti e tecnologie a duplice uso	изделия и технологии двойного назначения (Soulbringer)
met.	profilato a monte e a valle	профиль на входе и выходе (прокатного стана)
tech.	prova di fatica a trazione e compressione	испытание на усталость при растяжении — сжатии
gen.	provvedere a formalizzare la Sua iscrizione presso i vari Enti ed Istituti previdenziali ed assistenziali	поставить Вас на регистрационный учёт в органах пенсионного и социального страхования (massimo67)
gen.	pubblicare q.c. a lettera e cubitali	подавать в виде сенсации (в газете)
furn.	pulizie a umido e a secco	влажная уборка (massimo67)
tech.	pulsante a rotazione e pressione	поворотно-нажимная кнопка
met.	pulsatore a trazione e compressione	машина для усталостных испытаний на растяжение-сжатие
math.	punti equidistanti da A e B	точки, равноудалённые от А и В
inf.	quant'a me e algebra	для меня это китайская грамота
quot.aph.	quello che è concesso a Giove, non è concesso al bove	что дозволено Юпитеру, не дозволено быку (spanishru)
gen.	queste cose sono parimenti necessarie a me e a lui	эти вещи равно́ нужны́ и мне и ему
gen.	questo a e bella!	хорошенькое дело!
gen.	questo a e troppo forte!	это уж слишком!
gen.	questo a quest'e bella!	хорошенькое дело!
tech.	Quote e parametri a titolo informativo	Размеры и параметры для справок (giummara)
gen.	R.E.A.	экономико-административный реестр (repertorio economico amministrativo Lisa)
econ.	R.E.A.	хозяйственно-административный перечень предприятий (spanishru)
gen.	raccontare a modo e verso	рассказать толком
saying.	racimolato a caso qua e là	с бору да с сосенки
tech.	radiofaro a domanda e risposta	импульсный радиомаяк
astr.	rapporto fra a e b	а на b
astr.	rapporto fra a e b	отношение а к b
astr.	rapporto fra a e b	а деленное на b
fin.	rapporto tra disponibilita e debiti a breve termine	отношение текущих активов к краткосрочным обязательствам
law	rappresentare attivamente e passivamente la societa davanti a qualsiasi autorita amministrativa, fiscale e giudiziaria	представлять интересы общества в качестве истца и ответчика в судебных процессах с участием органов государственной власти, налоговых и судебных органов (in termini legali, si parla piu' comunemente di liti attive e passive. Liti attivi sono quelle che un soggetto (tecnicamente l'attore) promuove nei confronti di un altro soggetto. Liti passive sono quelle promosse da un terzo nei confronti della societa'. Il potere di rappresentanza alle liti significa che il consiglio di amministrazione autorizza (=delega) il presidente a rappresentare la societa' sia nel promuovere cause (->liti attive) sia nel resistere (costituire e presentare ricorso) se chiamati in causa da altro soggetto (-> liti passive) ed eventualmente raggiungere accordi extra-giudiziali. massimo67)
law	reati intenzionali contro la vita e salute, la vita e l'integrita fisica, contro la vita e l'integrita della persona, che pongono a rischio la vita e l'integrita ...	умышленное преступление против жизни и здоровья (massimo67)
law	regime comunitario di controllo sulle esportazioni, trasferimento, intermediazioni о transitori prodotti e tecnologie a duplice uso e pertanto è destinata solo ad uso civile	Регламент Совета Европейского Союза об установлении режима для контроля за экспортом, перемещением, продажей и транзитом продукции двойного назначения на территории Сообщества (Регламент Совета Европейского Союза 428/2009 от 5 мая 2009 massimo67)
gen.	registro a madre e figlia	квитанционная книжка
chem.	resine a base di fenoli e aldeidi	смолы на основе фенолов и альдегидов
met.	resistenza a trazione e pressione alternate	предел прочности при растяжении и сжатии
radio	rete a resistenza e capacità	цепь из активного сопротивления и ёмкости
gen.	rilasciare ricevute, quietanze e liberazioni a chi di ragione e nei modi dovuti	выдавать кому следует оформленные должным образом расписки, квитанции и освобождения от обязательств (massimo67)
gen.	Rimaniamo a disposizione e formuliamo cordiali saluti	Остаёмся в вашем распоряжении для предоставления дополнительной информации. Всего доброго (tanvshep)
gen.	rimase un po' senza dir nulla, e poi cominciò a raccontare	он помолчал и тогда на́чал рассказывать
gen.	rispondere a pie e a cavallo	огрызаться
fig.	rovina e del a civilta	обломки цивилизации
chem.	rubinetto a tre vie con foro longitudinale e trasversale	трёхходовой кран с продольным и поперечным каналами
therm.eng.	scambiatore a fascio tubiero e mantello	кожухо-трубчатый теплообменник (Sergei Aprelikov)
mil.	scaricatore a disco e punta	дисковый разрядник
law	scrittura privata a tenere e valere a ogni effetto di legge	частное соглашение, обладающее обязательной юридической силой (обладающих равной юридической силой; n.7 copie originali in lingua italiana, a tenere e valere a ogni effetto di legge massimo67)
gen.	Se il conto e intestato a più persone	если счётом владеют несколько лиц (massimo67)
gen.	se ne sta a bocca chiusa e basta	а он молчит себе и всё тут
tech.	selettore a rotazione e penetrazione	кулисный искатель
tech.	selettore a sollevamento e rotazione	подъёмно-вращательный искатель
tech.	seminatrice a tasche e quadri	квадратно-гнездовая сеялка
gen.	si e messo a piovere	начался дождь
gen.	si e messo a piovere	пошёл дождь
gen.	si fa presto a dire e presto detto	легко сказать
gen.	si spoglio e si mise a letto	он разделся и лёг в постель (Nuto4ka)
math.	siano A e B due insiemi	пусть даны два множества А и В
math.	siano A e B due insiemi	пусть А и В – два множества
fin.	societa bancaria operante a medio e lungo termine	финансово-кредитный институт осуществляющий средне- и долгосрочное кредитование
fin.	societa bancaria operante a medio e lungo termine	финансово-кредитный банк осуществляющий средне- и долгосрочное кредитование
law	soggetti a favore, soggetti contro, trascrizione a favore e contro	субъекты принимающие права на объект недвижимости, субъекты передающие права на объект недвижимости, лица стороны принимающие права собственности, лица стороны передающие права собственности, регистрационная запись о переходе права собственности, Передача недвижимости продавцом и принятие её покупателем (физические или юридические лица, передающие и принимающие права собственности Per gli immobili tali trascrizioni vengono riportate nella conservatoria dei registri immobiliari, dove a una trascrizione "a favore" corrisponde un acquisto o la trascrizione di altro diritto reale. Per trascrizione contro invece si intende una cessione del bene. Per ogni compravendita, ad esempio, si avrà una trascrizione a favore di un soggetto (acquirente) e una contro un altro soggetto (venditore), in un mutuo il "contro" г il datore d'ipoteca (che non sempre coincide col mutuatario) ed "a favore" г la banca massimo67)
sport.	sollevamento a strappo e slancio	рывок и толчок (штанги)
gen.	Sono a carico del cliente i costi relativi alle ore ed alle spese vive di viaggio e di soggiorno dei tecnici che dovessero intervenire	В случае проведения ремонтных работ, заказчик несёт за свой счёт все фактические расходы, связанные с перелётом, проживанием, питанием и затраченным рабочим временем технического персонала (massimo67)
auto.	Sospensioni pneumatiche adattive, con regolazione elettronica a variazione continua della rigidità degli ammortizzatori e variazione di assetto/altezza da terra	Адаптивная пневматическая подвеска, с бесступенчатой электронной регулировкой жёсткости амортизаторов с возможностью изменения клиренса (massimo67)
tech.	spillo a dado e controdado	шпилька с гайкой и контргайкой
tech.	stampa a bianca e volta	двухсторонняя печать
gen.	stare a letto e contare le travi	плевать в потолок
fig.	stare a punto e virgola	строго соблюдать (нормы, закон и т.п.)
gen.	stare a uscio e bottega c+I	жить дверь в дверь
gen.	stare a uscio e bottega	жить рядом с лавкой
gen.	stare a uscio e bottega	жить рядом
gen.	stare a uscio e bottega con qd	жить рядом (с кем-л.)
gen.	stare a uscio e bottega con qd	жить с кем-л. дверь в дверь
tech.	sterzo a vite senza fine e settore	рулевое управление с червяком и сектором
law	subordinare a un avvenimento futuro e incerto	поставить что-л. в зависимость от обстоятельства, относительно которого неизвестно, наступит ли оно или не наступит
gen.	suffragio universale, eguale, diretto e a scrutinio segreto	всеобщее, равное и прямое избирательное право при тайном голосовании
gen.	suffragio universale, eguale, diretto e a scrutinio segreto	всеобщее, равное, прямое и тайное голосование
biol.	sviluppo a mosaico e regolativo	мозаичное и регуляционное развитие (armoise)
law	svolgere adempiere i suoi compiti in relazione a	исполнении возложенных на него обязанностей (massimo67)
construct.	teleferica a va e vieni	канатная дорога с маятниковым движением
gen.	tende a comprendere tutti i beni del debitore	нацелена на охват всего имущества должника (massimo67)
gen.	tenere qd a bere e a mangiare	содержать (кого-л.)
gen.	tenere qd a bere e a mangiare	кормить (кого-л.)
gen.	tenere a pane e acqua	держать в чёрном теле
math.	teorema dovuto a E.Cartan	теорема, доказанная Э.Картаном
math.	teorema dovuto a E.Cartan	теорема, принадлежащая Э.Картану
tech.	termometro a massima e minima	максимально-минимальный термометр
gen.	tessuti e lavori a maglia	трикотажные изделия
gen.	tiro a lunga e ultra lunga distanza	стрельба на дальние и сверхдальние дистанции (massimo67)
gen.	tradurre bisogni e attese in prodotti-servizi atti a soddisfarli	преобразование потребностей и ожиданий в продукцию/услуги, направленные на их удовлетворение (massimo67)
bank.	trarre e girare effetti cambiari e assegni sia per lo sconto che per l'incasso e procedere a protesti	выписывать выпускать и пускать в оборот обращение векселя и банковские чеки, как для учёта, так и для предъявления к оплате, а также опротестовывать их (massimo67)
tech.	trasmissione a biella e manovella	кривошипно-шатунная передача
tech.	trasmissione a pignone e cremagliera	зубчато-реечная передача
transp.	trasporto e assicurazione pagati fino a	перевозка и страхование оплачены до
antenn.	triodo a piccola distanza tra griglia e catodo	триод с крайне малым расстоянием между катодом и сеткой
gen.	un salutone a te e ai tuoi	большущий привет тебе и твоим твоей семье (iludmila)
org.name.	Unità dei servizi relativi a infrastrutture e opere di ingegneria	Подразделение инфраструктурного и инженерного обслуживания
med.	vaccino adsorbito per difterite e tetano a basso dosaggio	АДС-м (mariya_arzhanova)
gen.	venire a parola e con qd qd	браниться (с кем-л.)
gen.	vestirsi come si e' soliti a casa	одеться по-домашнему (Taras)
law	violazione dell'obbligo e soggetta a sanzioni disciplinari	нарушение обязательства ведет к наложению дисциплинарного взыскания (pincopallina)
math.	è facile a vedere	легко видеть