| Italian | Russian |
| acquistare altre qualità | сложиться (приобрести другие качества) |
| acquistare altre qualità | складываться (приобрести другие качества) |
| acquistare altro colore | перекрашиваться |
| acquistare altro colore | перекраситься |
| acquistare buona fama | заслужить хорошее реноме |
| acquistare diritto di cittadinanza | получить права́ гражданства (тж. перен.) |
| acquistare diritto di cittadinanza | приобрести права́ гражданства (тж. перен.) |
| acquistare cittadinanza | принять гражданство |
| acquistare cognizioni | приобрести знания |
| acquistare credito | заслужить доверие |
| acquistare credito | завоевать авторитет |
| acquistare esperienza | приобрести опыт |
| acquistare fama | прославиться |
| acquistare fama | снискать славу |
| acquistare fama | прославляться |
| acquistare fama | прогреметь |
| acquistare fama | приобрести славу |
| acquistare fama | получить известность |
| acquistare fama | приобрести известность |
| acquistare feracita | становиться плодородным |
| acquistare gloria | снискать славу |
| acquistare gloria | прославляться |
| acquistare gloria | прославиться |
| acquistare il colorito roseo | розоветь |
| acquistare il controllo | получить контроль (acquistare il controllo di una miniera di potassio massimo67) |
| acquistare il primato | завоевать рекорд |
| acquistare importanza | ознаменоваться (стать примечательным) |
| acquistare in bellezza | похорошеть |
| acquistare in gran quantità | хвати́ть |
| acquistare in gran quantità | хватать |
| acquistare in proprio | приобрести в собственность |
| acquistare la fede di qd | добиться чьего-л. доверия |
| acquistare la gloria | стяжать славу |
| acquistare la gloria | снискать славу |
| acquistare la scienza | приобретать знания |
| acquistare le grazie | добиться чьего-л. расположения (di qd) |
| acquistare maggiore stima | возвышаться в общественном мнении |
| acquistare maggiore stima | возвыситься в общественном мнении |
| acquistare negli studi | сделать успехи в учении |
| acquistare nome | приобрести имя |
| acquistare nome | приобрести известность |
| acquistare notorietà | получить известность |
| acquistare notorietà | прогреметь |
| acquistare notorietà | приобрести известность |
| acquistare nuovo lustro | приумножать славу (родины, народа) |
| acquistare pratica | научиться на практике (нему-А.) |
| acquistare pratica | приобрести навык |
| acquistare ricchezza | стяжать богатство |
| acquistare riputazione | заслужить уважение |
| acquistare significato | приобрести значение |
| acquistare spazio | продвинуться вперёд |
| acquistare tempo | выиграть время |
| acquistare terreno | продвинуться вперёд |
| acquistare un altro aspetto | принять другой вид |
| acquistare una grand'ampiezza | приобрести широкий размах |
| acquistare velocità | раскатиться (приобрести скорость) |
| acquistare velocità | расходиться (приобрести скорость) |
| acquistare velocità | раскатываться |
| acquistare velocità | разойтись (приобрести скорость) |
| acquistare velocità | развить скорость |
| acquistarsi il favore | добиться расположения |
| acquistarsi l'immortalità | стяжать себе бессмертие |
| acquistato dal commercio | приобретенный в розницу (имеющийся в розничной продаже, купленный приобретенный в торговых сетях: oggetti però , che dovrebbero essere somministrati dai magazzini centrali , non possono essere acquistati dal commercio se non in seguito massimo67) |
| acquisti del grano | хлебозакупки |
| acquisti sul mercato o fuori mercato | покупка бумаг в один и тот же день (Валерия 555) |
| acquisto accessorio | прикуп (действие) |
| acquisto consapevole | рациональная покупка (в отличие от спонтанной/импульсивной livebetter.ru) |
| acquisto della cittadinanza italiana | приобретение гражданства Италии (armoise) |
| acquisto suppletivo | прикуп |
| capacita d'acquisto | покупательная способность |
| contributo pubblico per l'acquisto di un alloggio erogato in un'unica soluzione | единовременная субсидия на приобретение жилого помещения (abitazione. I contributi sono compresi tra un minimo di 10mila e un massimo di 30mila euro e comunque non potranno superare il 50% delle spese sostenute per l'acquisto dell'immobile. Il contributo sarà erogato in un'unica soluzione, a seguito della positiva istruttoria della domanda di liquidazione, con la quale si dichiarerà la spesa sostenuta.: contributo erogabile; contributi straordinari alle imprese per l'acquisto di energia e gas massimo67) |
| d'acquisto | покупной |
| d'acquisto | покупательный |
| ente per l'acquisto del grano | хлебозаготовитель (организация) |
| essere di facile acquisto | плыть в ру́ки |
| far acquisti | заготавливать (закупить) |
| far acquisti | заготовить (закупить) |
| far acquisti | заготовлять (закупить) |
| far degli acquisti | делать покупки |
| far acquisto di q.c. | покупать (что-л.) |
| fare acquisti | делать покупки (о товарах) |
| fare degli acquisti | делать покупки |
| guadagnare ottenere acquistare ricevere una buona reputazione a livello mondiale | получить мировую известность (massimo67) |
| idoneità all'acquisto | право на покупку (zhvir) |
| Obbligo di acquisto | обязательство покупки (Валерия 555) |
| opzione all'acquisto | опцион на покупку (Esistono due tipi fondamentali di opzioni: calls e puts. ... di un diritto all'acquisto (opzione call) o alla vendita (opzione put), in una data futura (opzione europea). Un'opzione `e di tipo Call se d`a il diritto di acquistare, ed `e di tipo Put se d`a il diritto di vendere... pincopallina) |
| ordine di acquisto | заказ заявка приказ поручение на поставку на закупку на покупку (massimo67) |
| pagare il prezzo di acquisto | уплатить покупную цену (оплатить: как определить стоимость сделки, то есть покупную цену; В случае несоблюдения покупателем срока оплаты покупной цены продавец вправе massimo67) |
| parità di potere d'acquisto | ППС (vpp) |
| parità di potere d'acquisto | паритет покупательной способности (vpp) |
| potere d'acquisto | покупательная способность |
| prezioso acquisto | ценное приобретение |
| prezzi di acquisto dei prodotti di vendita allo Stato | заготовительные це́ны |
| prezzo d'acquisto | покупная цена |
| prezzo d'acquisto | закупочная цена |
| prezzo di acquisto | цена покупки (massimo67) |
| prezzo di acquisto | цена приобретения (massimo67) |
| prezzo di acquisto | покупная сумма, стоимость приобретения (massimo67) |
| prezzo di acquisto | стоимость покупки (massimo67) |
| propone irrevocabilmente di acquistare | делает не подлежащее отмене предложение о покупке (massimo67) |
| proposta di acquisto | коммерческое предложение (ale2) |
| roba di buon acquisto | честное приобретение |
| roba di mal acquisto | нечестное приобретение |
| uscire per acquisti | идти за покупками |
