Italian | Russian |
a castello | двухъярусный (Assiolo) |
a due ante | двустворчатый (spanishru) |
a listoni | листовой паркет (spanishru) |
a nido d'api | с сотовым заполнением (Briciola25) |
anta a battente | распашная дверца створка (Fiume) |
anta a serrandina | мебельные рольставни (massimo67) |
anta a serrandina | мебельные роллеты (massimo67) |
anta a serrandina | мебельные жалюзи (massimo67) |
anta a soffietto | складной фасад (кухня massimo67) |
anta a soffietto | складная дверца (кухня massimo67) |
anta a telaio | створка с рамой (Лара) |
anta con bordo smussato a 45 gradi | фасад со скосом под 45 градусоd (ф massimo67) |
armadiature a soffitto | антресоли (Lantra) |
armadio a battente | распашной шкаф (I. Havkin) |
armadio a battenti | распашной шкаф (I. Havkin) |
armadio a ponte | шкаф с нишей (carinadiroma) |
armadio ad ante a battente | распашной шкаф (I. Havkin) |
autofilettante a doppio filetto: vite a doppia filettatura | штекерная стяжка (Штекерная стяжка для вбивания massimo67) |
cassetto con serratura a chiave | ящик с замком (massimo67) |
cerniera a bandiera | разъёмная петля (spanishru) |
cerniera a bandiera | флажковая петля (spanishru) |
cerniera a rientro ammortizzata | петля с доводчиком со встроенной системой амортизации (с доводчиком, встроенный аммортизатор massimo67) |
cerniera a scomparsa | скрытая петля антоним внешней, накладной петли (Fiume) |
cerniera per ante a libro | петля междверная (massimo67) |
Chiusura a cariglione | замок кремона поворотный засов (ale2) |
chiusura magnetica a scatto | магнитная push защелка (стеклянная дверца massimo67) |
divano letto a castello | двухъярусный диван-кровать (Assiolo) |
dorato a foglia | покрытый сусальным золотом (gorbulenko) |
durezza a matita | испытание на твёрдость царапанием карандашом (Briciola25) |
forno a microonde | СВЧ-печь (Почему тогда возникает путаница? Как правило, аббревиатура СВЧ не считается сегодня общеупотребительной и применяется разве что в технических документах и инструкциях. Название "микроволновка" – и бытовое, и коммерческое – является прямым переводом английского microwave oven. СВЧ – сверхвысокочастотное излучение – физический термин, слишком сложный для восприятия в быту. Однако он более точно раскрывает информацию о принципе работы прибора massimo67) |
guida a chiusura assistita | направляющая с доводчиком закрывания (Lantra) |
interruttore a sensore per anta | сенсорный выключатель (massimo67) |
lavastoviglie a scomparsa | встраиваемая посудомоечная машина (massimo67) |
letto a doghe | ортопедическая кровать (Анастасия Леонова) |
letto a 2 piazze | двуспальная кровать (gorbulenko) |
maniglia a gola | ручка-карман (carinadiroma) |
maniglia a gola | утопленная ручка (carinadiroma) |
mobili a giorno | мебель для дневного пространства (lavistanova) |
mobili a terra | напольные тумбы (massimo67) |
mobili a terra | стационарная мебель (Тумба стационарная с замком massimo67) |
molla a gas | газовый лифт мебельный (Газовый лифт мебельный – это определенная конструкция, которая открывает и удерживает дверцы шкафа massimo67) |
molla a gas | газовый амортизатор (Газовый лифт мебельный – это определенная конструкция, которая открывает и удерживает дверцы шкафа massimo67) |
molla a gas | газовый подъёмник (Газовый лифт мебельный – это определенная конструкция, которая открывает и удерживает дверцы шкафа massimo67) |
molla a gas | газ-лифт (Газовый лифт мебельный – это определенная конструкция, которая открывает и удерживает дверцы шкафа massimo67) |
molla a gas | газлифт (Газовый лифт мебельный – это определенная конструкция, которая открывает и удерживает дверцы шкафа massimo67) |
pensile a lamelle | жалюзи сенсорные (CLIMBER rehau pensile a lamelle in vetro con apertura motorizzata a sensore Dotato dello stesso meccanismo di scorrimento dei sistemi a serrandina in materiale polimerico
massimo67) |
persiana a lamelle | жалюзи (massimo67) |
pistola a colla per fusione a caldo | пистолет клеевой (massimo67) |
pistola per colla a caldo | пистолет клеевой (massimo67) |
pistola per colla a caldo | диспенсер (massimo67) |
pistola per colla a caldo | клеевой пистолет (massimo67) |
pistola per colla a caldo | пистолет термоклеевой (massimo67) |
poltroncina a pozzetto | кресло-бочонок (Незваный гость из будущего) |
porta a libro | дверь-книжка (Lantra) |
porta a libro | створчатая дверь (SkorpiLenka) |
porta a libro | складчатая дверь (SkorpiLenka) |
porta a libro | межкомнатная раздвижная складная дверь типа "зиг-заг" (Briciola25) |
porta a libro | складывающиеся двери (SkorpiLenka) |
porta a ribalta | откидная дверца (Fiume) |
porta a scomparsa | раздвижная нескладная дверь (Briciola25) |
porta a soffietto | складная дверь-гармошка (Lantra) |
portatelefono a serrandina | столик телефонный с опускной дверцей (полукруглой, как у деревянных "хлебниц" olego) |
pulizie a umido e a secco | влажная уборка (massimo67) |
reggimensola a scomparsa | скрытый полкодержатель (massimo67) |
rete a doghe | ортопедическая решётка (под матрац Анастасия Леонова) |
taglio a 45 | срез под углом 45 (massimo67) |
taglio a smusso per giunzione maschio-femmina incavo e smusso | евростык (столешница кухня, Еврозапил – способ лекальной обработки торцов состыковываемых деталей. predisposizione per giunzione angolare a 90°, tramite raccordo maschio-femmina (incavo e smusso): tagliare a smusso i piani di lavoro e unirli assieme massimo67) |
taglio a smusso per giunzione maschio-femmina incavo e smusso | еврозапил (столешница кухня, Еврозапил – способ лекальной обработки торцов состыковываемых деталей. predisposizione per giunzione angolare a 90°, tramite raccordo maschio-femmina (incavo e smusso): tagliare a smusso i piani di lavoro e unirli assieme massimo67) |
tenda a rullo | рулонная штора (massimo67) |
tenda a rullo | жалюзи рулонные (massimo67) |
toeletta a tre specchi | трельяж (Assiolo) |
ugello monouso per pistola a colla | одноразовая насадка для клея (massimo67) |
vano a giorno | открытое отделение (Comodino due cassetti e vano a giorno livebetter.ru) |
vano a giorno | отделение (ячейка gorbulenko) |
vite a doppio filetto | штекерная стяжка (Штекерная стяжка для вбивания massimo67) |
vite autofilettante a doppia testa | штекерная стяжка (Штекерная стяжка для вбивания massimo67) |