| Italian | Russian |
| abbiamo a cuore gli interessi della patria | нам до́роги интересы родины |
| abbiamo denaro a sufficienza | у нас достаточно денег |
| abbiamo mele a bizzeffe | яблок у нас навалом (Nuto4ka) |
| abitare a pigione | снимать квартиру (Olya34) |
| accogliere a braccia aperte | встретить с распростёртыми объятиями |
| accogliere a braccia apperte | встретить, принять с распростертыми объятиями (massimo67) |
| accompagnare a casa | развезти по домам (in veicolo) |
| accompagnare qd a teatro | сводить кого-л. в театр |
| accompagnare fino a casa | проводить до до́ма |
| accompagnare fino a casa | довести́ до дому |
| acconciatura a nodo | узел (причёска) |
| accoppiamento a vite | винтовое скрепление |
| accorrere a cavallo | примчаться верхо́м |
| albero a doppio gomito | двухколенчатый вал (злобный гном с волосатыми ногами) |
| albero a gomito | коленвал (AleSadof) |
| ammirare a sazieta | налюбоваться |
| amplificatore a impedenza | дроссельный усилитель |
| analisi a tutto campo | всесторонний анализ (Lantra) |
| appoggio a bilanciere | балансирная опора (oksanamazu) |
| appoggio a cerniera | шарнирная опора (oksanamazu) |
| appoggio a cerniera immobile | шарнирно-неподвижная опора (oksanamazu) |
| appoggio a cuscinetto | подшипниковая опора (oksanamazu) |
| appoggio a mensola | консольная опора (oksanamazu) |
| appoggio a molla | пружинящая опора (oksanamazu) |
| appoggio a molla | подпружиненная опора (oksanamazu) |
| appoggio a palafitta | свайная опора (oksanamazu) |
| appoggio a rulli | роликовая опора (oksanamazu) |
| appoggio a rulli | катковая опора (oksanamazu) |
| appoggio a sfera | шаровая опора (oksanamazu) |
| appoggio a sfera | сферическая опора (oksanamazu) |
| appoggio a sospensione | подвесная опора (oksanamazu) |
| appoggio a T | Т-образная опора (oksanamazu) |
| arrendersi a discrezione | сдаться на милость победителя |
| ascendere a grandi onori | достигнуть славы |
| ascendere a grandi onori | достигать славы |
| ascrivere a merito | вменить в заслугу |
| assegno pagabile a vista | чек на предъявителя |
| assolutamente a sproposito | ни к селу ни к городу (oksanamazu) |
| assunzione a principio | возведение в принцип |
| attardarsi a parlare fin a sera inoltrata | заговориться допоздна |
| attardarsi a passeggiare | загуляться |
| averne sentito a volontà | наслушаться (вдоволь, в положительном смысле Assiolo) |
| avocare a se il potere | взять власть в свои ру́ки |
| avvicinarsi a galoppo | подскакать (к, a qd, qc) |
| avvicinarsi a nuoto | подплыть |
| avvicinarsi a nuoto | подплывать |
| avvicinarsi a passo di lumaca | подползти (медленно подойти) |
| avvicinarsi a passo di lumaca | подползать (медленно подойти) |
| azienda a conduzione familiare | семейная компания (massimo67) |
| azienda agricola a conduzione in proprio | единоличное хозяйство |
| azienda agricola a pluricoltura | многоотраслевое сельское хозяйство |
| bere a garganella | выливать себе в рот (bere senza accostare le labbra alla bottiglia o al bicchiere, ma lasciando zampillare il liquido direttamente in bocca Avenarius) |
| bere a lunghi sorsi | хлебнуть (пить) |
| bere a lunghi sorsi | хлебать (пить) |
| bere a piccoli sorsi | потягивать |
| bere a piccoli sorsi | пить маленькими глотка́ми |
| bere a sciacqua budella | пить натощак |
| bere a sciacquabudella | выпить натощак |
| bere acqua a giumelle | пить воду из пригоршни |
| bere il calice sino a fondo | испить чашу до дна |
| berretto a visiera | картуз (oksanamazu) |
| berretto a visiera | фуражка (Olya34) |
| bruciare a pónti | сжечь свои корабли́ (alle spalle) |
| bruciare da parte a parte | прожечь насквозь |
| campana a martello | набат |
| campana a martello | набатный колокол |
| campana a stormo | набат |
| campare a malapena | тянуть |
| campare a stento | тянуть |
| campi coltivati a cotone | хлопковые поля |
| campionato a squadre | командное первенство |
| campionato individuale e a squadre | лично-командное первенство |
| campo a patate | по́ле под картофелем |
| cavallino a dondolo | кон-качалка |
| cavarsela a buon mercato | выйти сухим из воды́ |
| cedere a metà costo | уступить за полцены |
| chiudere a chiave | закрыть на ключ |
| chiudere a chiavistello | закрыть на засов |
| chiudere a doppia mandata | запереть на два поворота (ключа) |
| chiudere a doppia mandata | запереть на два оборота |
| chiudere a gancio | запереть на крюк |
| chiudere la mano a pugno | сжать руку в кулак (pugno– 1. a. La mano chiusa con le dita piegate e fortemente strette sulla palma, generalm. per afferrare e stringere qualche cosa: aprire, allargare, stringere fortemente il ; chiudere la mano a pugno, formando un pugno; serrare, stringere, tenere in p. (o nel p.) un bastone, un coltello; in senso fig., tenere in p. qualcuno, massimo67) |
| chiudere la stanza a chiave | запереть комнату на ключ |
| ciarlare a vuoto | болтать зря |
| cielo a pecorelle | барашки (облака) |
| cinque rubli a testa | по пять рублей с человека |
| collegato a mezzo audio | принимает участие посредством аудиосвязи (Незваный гость из будущего) |
| collina a piede d'una montagna | пригорок (у подошвы горы) |
| colloquio a quattr'occhi | разговор с гла́зу на глаз |
| condannare a morte | приговорить к смерти |
| condannare a una lunga separazione | осуждать на долгую разлуку |
| condannare a una lunga separazione | осудить на долгую разлуку |
| condurre qc a buona fine | успешно довести́ дело до конца |
| condurre a casa | развезти по домам (in veicolo) |
| condurre a fine | доделывать |
| condurre a fine | доделать |
| condurre a termine | заключать |
| condurre a termine | заключить |
| condurre a termine | докончить |
| condurre a termine | привести к концу |
| condurre a termine | доканчивать |
| condurre a termine gli esami | додерживать экзамены |
| condurre a termine gli esami | додержать экзамены |
| condurre a termine la macinazione del grano | домолоть |
| condurre a termine la macinazione del grano | домалывать |
| condurre a termine la trebbiatura | домолотить |
| condurre a termine la trebbiatura | домолачивать |
| condurre il bambino a scuola | свести ребёнка в школу |
| condurre l'affare a buon porto | довести́ дело до благополучного конца |
| condurre per due a zero | вести́ со счётом два: ноль (в футболе) |
| conferenza a quattro | совещание четы́рёх держав |
| conversavano a lungo | они подолгу беседовали |
| convertire a un'altra fede | обратить в другую веру |
| copiatura a macchina | переписывание (на машинке) |
| copiatura a macchina | переписка (на машинке) |
| cucire a macchina | шить на машинке |
| cucire a macchina | пристрочить (qc) |
| cucire a macchina | затачать |
| cucire a mano | шить иголкой |
| cucire a punti lunghi | шить на живую нитку |
| cucire a sopraggitto | притачать |
| cucire a spago | шнуровать (прошивать) |
| cucito a filo bianco | белыми нитками шито |
| cucito da parte a parte | прошивной (прошитый насквозь) |
| dare a commissione | отдавать на комиссию (per la vendita) |
| dare a credere | надеть личину |
| dare a credere | надеть маску |
| dare a intendere | надеть личину |
| dare a intendere | надеть маску |
| dare a lavare | отдать в стирку |
| dare a qd a mutuo | предоставить ссуду |
| dare a nolo | дать на подержание |
| dare a nolo | дать напрокат |
| dare a pigione | сдать внаймы |
| dare a pigione | сдать внаём |
| dare a pigione una stanza | сдать комнату |
| dare a recensire | отдать на рецензию |
| dare denaro a mutuo | ссужать |
| dare denaro a mutuo | ссудить |
| dare il voto a favore di... | голосовать |
| dare importanza a cose da nessun conto | носиться как с писаной торбой |
| dare la libertà a uno schiavo | отпустить раба на волю |
| dare la stura a una botte | раскупорить бочку |
| dare la stura a una botte | раскупоривать бочку |
| dare luogo a dubbi in | вызвать сомнение (massimo67) |
| dare luogo a situazione | приводить к ситуации (frequentemente, finisce per dare luogo a situazioni di emergenza legate alle difficoltà di smaltimento; dare luogo a serie complicazioni massimo67) |
| dare luogo a situazione | создавать ситуацию (frequentemente, finisce per dare luogo a situazioni di emergenza legate alle difficoltà di smaltimento; dare luogo a serie complicazioni massimo67) |
| dare un libro a ciascuno | дать каждому по книжке |
| dare un vestito a smacchiare | отдать платье в чистку |
| demolire a colpi di proiettile | разворотить снарядом |
| denaro a palate | бешеные де́ньги |
| difendersi a mano armata | защищаться с оружием в руках |
| documento a disposizione per la consultazione | документ, доступный для ознакомления (Незваный гость из будущего) |
| dove г andato a finire ...? | что стало с ... ? (Assiolo) |
| dove г andato a finire ...? | куда подевался ... ? (Assiolo) |
| dove г andato a finire ...? | где делся...? (Assiolo) |
| dove diavolo è andato a cacciarsi? | куда его нелёгкая занесла? |
| dove sei andato a finire? | куда ты провалился? |
| dove si va a finire di questo passo? | к чему это приведёт? |
| dove siamo andati a finire? | куда мы зашли? |
| dove volete andare a quest'ora e cosi lontano! | куда вы пойдёте поздно в такую даль! |
| elevare la norma fino a centoventi percento | догнать норму до ста двадцати процентов |
| elevare un numero a una potenza | возвести число в степень |
| elezioni a doppio grado | двухстепенная система выборов |
| elezioni a scrutinio segreto | тайные выборы |
| entrare a cavallo | въехать верхо́м |
| entrare a far parte | войти в состав (чего-л., di qc) |
| entrare a far parte di... | войти в состав.... |
| entrare a forza | врываться |
| entrare a forza | ворваться |
| entrare a gamba tesa | встревать (в разговор Nel linguaggio comune "entrare, andare a gamba tesa" indica una polemica o un atto scomposto e violento in cui chi attacca non si preoccupa del danno che può arrecare all'altra persona (oppure desidera scientemente arrecare danno) massimo67) |
| entrare a gamba tesa | вмешаться (в разговор Nel linguaggio comune "entrare, andare a gamba tesa" indica una polemica o un atto scomposto e violento in cui chi attacca non si preoccupa del danno che può arrecare all'altra persona (oppure desidera scientemente arrecare danno) massimo67) |
| entrare a passi leggeri | впорхнуть (вбежать) |
| entrare a passi leggeri | впархивать (вбежать) |
| entrare a precipizio | влетать (Assiolo) |
| entrare a precipizio | врываться (Assiolo) |
| entrare a volo | влететь |
| entrare a volo | залететь (влететь куда-л.) |
| entrare a volo | залетать (влететь куда-л.) |
| entrare a volo | влетать |
| entrate a parte | участвовать (иметь долю, di qc) |
| esser attaccato a un filo | держаться на ниточке |
| esser attaccato a un filo | висеть на ниточке |
| esser buono a fare | уметь сделать |
| esser duro a morire | цепляться за жизнь |
| esser tardo a capire | ту́го соображать |
| esser utile a fare | уметь сделать |
| estetica a vista | эстетическое восприятие (gorbulenko) |
| eupnoico a riposo | дышащий свободно и равномерно в состоянии покоя (millie) |
| fatto a brani | растерзанный |
| fatto a cespuglio | кустарниковый |
| fatto a frammenti | отрывочный |
| fatto a maglia | вязаный (Olya34) |
| fatto a mandorla | миндальный |
| fatto a onde | гофрированный |
| fatto a punta | обострённый |
| fatto a richiesta | по заказу (Taras) |
| fatto a righe | графлёный |
| fatto a se stante | самодовлеющий факт |
| ferirsi a morte | разбиться насмерть |
| finestra a battenti | створчатое окно |
| fucile a canna mozza | обрез (винтовка) |
| fucile a cannocchiale | ружьё с оптическим прицелом |
| fucile a piccolo calibro | мелкокалиберная винтовка |
| fucile da caccia a una canna | одностволка |
| fuggire a gambe levate | показать спину |
| fuggire a gambe levate | улепётывать (Olya34) |
| fuggire a tutta birra | улепётывать во все лопатки |
| fuggire a tutta carriera | ускакать |
| fuggire a tutta corsa | ускакать |
| fuggire a tutto vapore | улепётывать во все лопатки |
| fuggiva a gambe levate | он бежал - только пя́тки сверкали |
| fulmine a ciel sereno | как гром среди ясного неба |
| fulmine a ciel sereno | как гром среди ясного неба |
| fulmine a sfera | шаровидная молния |
| funzionamento a regime | установившийся режим работы (Валерия 555) |
| giungere a maturità | доспевать |
| giungere a maturità | доспеть |
| giungere a maturità | дозреть |
| giungere a maturità | дозревать |
| giungere a nuoto sotto il pónte | подплыть под мост |
| giungere a piedi | дойти пешком |
| giungere a suppurazione | гноиться |
| giunto a tenone e mortasa | крепление шип-паз (massimo67) |
| giurare davanti a Dio | заклясться (побожиться) |
| graffiarsi a vicenda | поцарапаться (друг с другом) |
| guardare a sazieta | наглядеться |
| guardare a stracciasacco | бросать свирепые взгляды |
| ha appena cominciato a lavorare | он работает без году неделя |
| ha comunicato la sua allegria a tutti | он всех заразил своим весельем |
| ha i nervi a fior di pelle | он совсем развинтился |
| ha la coincidenza a Milano | пересадка у вас в Милане |
| ha le mani fatte a uncino | он хапуга |
| ha scaricato tutto addosso a me | он своротил всё на меня |
| ha taciuto a lungo, ma poi ha raccontato tutto | он долго молчал, но пото́м рассказал всё |
| ha vagato a lungo per il bosco | он долго путался по лесу |
| hanno messo tutto a tacere | всё шито-крыто |
| impegnarsi a fare | взяться (qc) |
| impegnarsi a fare | браться (qc) |
| impegnarsi a fondo | приложить все усилия |
| impegnarsi a venire | обещать прийти |
| impiegare il tempo a far | заполнять время (чем-л., qc) |
| impiegare il tempo a far | заполнить время (чем-л., qc) |
| imposto a forza | подневольный |
| in modo e a tempo dovuto | своим чередом |
| in modo e a tempo dovuto | своим порядком |
| inncalzare a un alto livello ideologico | поднять на большу́ю принципиальную высоту |
| insegna ai gatti a rampicare | учи учёного |
| insegnare a leggere | научить читать |
| insegnare a leggere e scrivere | учить грамоте |
| insegnare a uno l'educazione | осаждать |
| insegnare a uno l'educazione | осадить |
| insegnare a vivere | учить уму-разуму |
| insegnare a vivere | уму-разуму учить |
| insegnare di nuovo a tutti | переучить |
| insegnare di nuovo a tutti | переучивать |
| interessarsi a favore di... | заняться |
| la campana cominciò a sonare | зазвонил колокол |
| la città si trova a poca distanza | до го́рода близко |
| la merce va a ruba | товары раскупаются нарасхват |
| la sua vita è appesa a un filo | его жизнь висит на волоске |
| la sua vita è attaccata a un filo | его жизнь висит на волоске |
| la superbia va a cavallo e torna a predi | не хвались идучи на рать, а хвались идучи с рати |
| labbra a cuoricino | губки бантиком |
| lavaggio a secco | химическая чистка |
| lavorare a benzina | работать на бензине |
| lavorare a caldo | жечь (обрабатывать огнём) |
| lavorare a domicilio | работать на дому́ |
| lavorare a due turni | работать в две смены |
| lavorare a pieno regime | работать на полную мощность (о машине) |
| lavorare a pieno rendimento | работать на полную мощность |
| lavorare a pieno ritmo | работать на полном режиме |
| lavorare a pieno ritmo | работать с полной нагрузкой (о заводе и т.п.) |
| lavorare a pieno ritmo | работать на полную мощность |
| lavorare a scatti | работать рывками |
| lavorare a tavolino | просиживать |
| lavorare a tavolino | просидеть |
| lavorare a trapunto | выстрочить |
| lavorare a tutta forza | работать в полную силу |
| lavorare a tutt'uomo | работать не покладая рук |
| lavorare a tutt'uomo | работать с остервенением |
| lavorare a tutt'uomo | работать не жалея сил |
| lavorare a un vocabolario | работать над словарём |
| lavorare applicarsi a un problema | трудиться над вопросом |
| lavorare fino a logorarsi | работать на износ |
| lavorare fino a mezzanotte | доработать до полуночи |
| lavorare fino a mezzanotte | дорабатывать до полуночи |
| lavorare fino a non poterne piu | работать до изнеможения |
| lavorare fino a tarda notte | заработаться до поздней ночи |
| lavorare il ferro a caldo | выковывать |
| lavorare il ferro a caldo | выковать |
| lavorare intorno a un problema | трудиться над вопросом |
| lavorazione dei metalli a caldo | горячая обработка металлов |
| lavori forzati a vita | пожизненная каторга |
| lavori stagionali a forfait | заработки (временная работа no найму) |
| lino a fibra lunga | лён-долгунец |
| macchina a programma | станок с программным управлением |
| macchina a tagliare | режущий станок |
| macchina fotografica a caricatore | кассетный фотоаппарат (Taras) |
| macchina fotografica a lastre | пластиночный фотоаппарат |
| macchina fotografica a pellicola | плёночный фотоаппарат (Taras) |
| macchina utensile a sagoma | копировальный станок |
| macinare a due palmenti | уплести |
| macinare a due palmenti | уплетать |
| macinare a due palmenti | уписывать |
| macinare a due palmenti | уписать |
| macinare a secco | зря тратить время (Taras) |
| mal a proposto | неуместно |
| male a proposito | несвоевременно |
| male a proposito | не к месту |
| male a proposito | не совсем кстати |
| mannaggia a lui | чёрт с тобой |
| mannaggia a te | чёрт с ним |
| mannaggia a voi | чёрт с ни́ми |
| a mano a mano | постепенно |
| materasso a molle | пружинный матрац |
| maturando -a di medaglia | медалистка |
| maturando -a di medaglia | медалист |
| mirare a risultati pratici | добиваться практических результатов |
| missilistico a razzo | ракетный |
| misura a occhio | глазомер |
| modo di trattare la gente a cuor leggero | лёгкое отношение к людям |
| navigare a gonfie vele | плыть на всех парусах |
| navigare a monte | плыть вверх по течению |
| navigare a monte del fiume | подняться (проплыть вверх по течению) |
| navigare a monte del fiume | подниматься (проплыть вверх по течению) |
| ne è fresco il ricordo, eppur si Stenta a crederlo | свежо предание, а верится с трудом |
| neanche a costo di morire | хоть убей |
| neanche a farlo apposta | как назло (Olya34) |
| neanche a farlo apposta | как нарочно (Olya34) |
| nuove forze sono entrate a far parte del nostro collettivo | в наш коллектив влились свежие силы |
| offendersi a morte | разобидеться |
| orecchi a sventola | оттопыренные у́ши |
| parare a festa | празднично украсить |
| pattinaggio a due | па́рное катание |
| pattinaggio a vela | буерный спорт |
| patto a quattro | четырёхсторонний пакт |
| pavesare a festa | празднично украсить |
| per far fronte a tale rischio | для устранения указанного риска (massimo67) |
| perdita portata a nuovo | переносимый на следующий период убыток (armoise) |
| pianoforte a coda | концертный рояль |
| porre a confronto | равнять |
| porre a sacco | разгромить |
| porre fine a una controversia | прекратить тяжбу |
| porre fine a una controversia | прекращать спор |
| porre fine a una controversia | прекращать тяжбу |
| porre fine a una controversia | прекратить спор |
| porta a cateratta | отдвижная дверь |
| porta a porta | из дома до дома (Taras) |
| porta a porta | от дома до дома (о способе торговли, методах проведения опросов и т. п., при которых производится обход домов на определенной территории; тж. о доставке товаров на дом Taras) |
| porta a saracinesca | опускная дверь |
| porta a vetro | застеклённая дверь |
| portar vasi a Samo | идти за семь вёрст киселя́ хлебать |
| portone a due battenti | распашные воро́та |
| posa a tolda di nave | палубная укладка штучного паркета (Палубный рисунок, узор massimo67) |
| posare il piede a terra | ступить |
| posare il piede a terra | ступать |
| posta a mezzo dei colombi viaggiatori | голубиная почта |
| posta a mezzo di colombi viaggiatori | голубиная почта |
| posteggio di barche a nolo | лодочная станция |
| posti a sedere | места́ для сидения |
| posto a mollo | мочёный |
| posto a sedere | ж.д. место для сидения |
| posto a sedere | сидячее место (Avenarius) |
| posto a sedere | сидячее место (Незваный гость из будущего) |
| presa di alimentazione resistente all'acqua con messa a terra | розетка с заземлением и влагозащитой (massimo67) |
| presa elettrica con messa a terra | розетка с заземлением (massimo67) |
| presenziare a un funerale | присутствовать на похоронах (gorbulenko) |
| processo a porte aperte | открытый судебный процесс |
| profittare a scuola | успевать |
| progredire a passi da gigante | идти вперёд гигантскими шагами |
| provarsi a dire | пытаться сказать |
| provocare a far | растравлять (qc) |
| provocare a far | растравить (qc) |
| quaderno a righe | линованная тетрадь |
| quaderno a righe | тетрадь в линейку (Ann_Chernn_) |
| quand'ero a Mosca | в бытность мою́ в Москве |
| radunarsi a sciami | собираться то́лпами |
| razzo a più stadi | многоступенчатая ракета |
| ribellione a mano armata | вооружённое восстание |
| ricamare a margheritine | вышивать бисером |
| ricamare a punto croce | вышивать крестом (Olya34) |
| ricamare a punto piatto | вышивать гладью (Olya34) |
| ricamare a telaio | шить на пяльцах |
| ricamo a giorno | ажур (ажурная работа) |
| ricamo a macchina | машинное шитьё |
| ricamo a oro | золотое шитьё |
| rinunciare a ciò che ci è piu caro | расстаться с самым дорогим |
| rinunciare a... per... | променять (non rinuncierei alla mia libertà per nessuna donna Olya34) |
| rinunciare a portare il velo | сбросить чадру |
| rinviare a giudizio penale | привлечь к уголовной ответственности (armoise) |
| rinvio a giudizio | предание суду́ |
| riporre a poco a poco tutta la legna nella legnaia | перебросать все дрова в сарай |
| ruota a castagna | храповое колесо |
| ruota a cerchione | ж.д. бандажированное колесо |
| saldatura a gas | газосварка |
| scacciare a pedate | толкать в три шеи |
| scacciare fuori a pedate | дать по шее (прогнать, qd) |
| scacciare fuori a pedate | надавать по шее (прогнать, qd) |
| scacciare a pedate | выталкивать в три шеи |
| scacciare a pedate | толкать в шею |
| scacciare a pedate | гнать в три шеи |
| scacciare a pedate | гнать в шею |
| scamparla a buon mercato | дёшево отделаться |
| scavare fin a trovar l'acqua | докопаться до воды́ |
| scendere a compromessi | пойти на уступки |
| scendere a compromessi | пойти на компромисс |
| scendere a patti | договориться (с кем-л., con qd) |
| scendere a stento | сползти (с трудом слезть) |
| scendere a stento | сползать (с трудом слезть) |
| scendere a terra | сойти на берег |
| schioppo a pallini | дробовик |
| scrivere a balzelloni | писать бессвязно |
| scrivere a dettatura | писа́ть под диктовку |
| scrivere a macchina | писа́ть на машинке |
| scrivere a mano | написать от руки |
| scrivere a mano | переписать от руки |
| scrivere a nome proprio | написать от себя |
| scrivere a tergo | сделать надпись на обороте |
| seccare a morte | смертельно надоесть |
| seccare a morte | вытянуть всю ду́шу |
| sgridare a piu non posso | почём зря ругать |
| si riesce a stento stargli dietro | за ним трудно поспеть |
| si trovò davanti a tanti obblighi | на него свалились все заботы |
| sino a ulteriore disposizione | впредь до дальнейшего распоряжения |
| sino a questo momento | до сих пор |
| sino a sudare sangue | до кровавого пота |
| sino a tal punto | до того́ |
| sonatore di armonica a mantice | баянист |
| spendere una parola a favore | замолвить словечко (за кого-л., di qd) |
| spese a consuntivo | фактические расходы (massimo67) |
| spingersi a forza | протолкаться (расталкивая, пролезть) |
| spingersi a forza | протолкнуться (расталкивая, пролезть) |
| spingersi a forza | проталкиваться (расталкивая, пролезть) |
| spingersi a forza | пропихаться (пройти, расталкивая) |
| stenta a frenare il riso | его разбирает смех |
| stringere addosso a se | подтянуться (затянуть на себе) |
| studiare a fondo | проштудировать |
| studiare a stento sbarcando il lunario | учиться на медные де́ньги |
| suonare a stormo | бить в набат (Assiolo) |
| svendita a prezzi di liquidazione | дешёвая распродажа товаров |
| svendita a prezzi d'occasione | дешёвая распродажа товаров |
| sviluppo a disuguale | скачкообразное развитие |
| sviluppo a sbalzi | скачкообразное развитие |
| Sviluppo a stadi | стадиальное развитие |
| tecnica a mano libera | в свободной манере (ale2) |
| terminare il corso a cui si è iscritti | дочитывать курс |
| terminare il corso a cui si è iscritti | дочитать курс |
| tetto a due acque | двускатная кровля |
| tetto a schiena d'asino | двускатная кровля |
| tetto a sgrondo | покатая крыша |
| tientelo a mente! | запомни это! |
| tifo a ricadute | возвратный тиф |
| timbratura a caldo | горячее тиснение (Метод маркировки massimo67) |
| Timbratura a caldo | маркировка горячим тиснением (Метод маркировки massimo67) |
| timbro a calendario | штамп с меняющейся датой (Fiorina) |
| tinta a colla | клеевая краска |
| tirar a sorte | бросать жребий |
| tirar fuori le parole a stento | выдавливать из себя слово |
| tirar profitto a spese | поживиться за чужой счёт (di qd) |
| trascinarsi a rimorchio | плестись в хвосте |
| trascinarsi a rimorchio | плестись в обозе |
| trascinarsi a stento | едва но́ги тащить |
| trascinarsi a stento | поплестись (с трудом) |
| trascinarsi a stento | еле но́ги таскать |
| trascinarsi a stento | едва но́ги таскать |
| trascinarsi a stento | насилу но́ги таскать |
| trascinarsi a stento | еле но́ги тащить |
| trascinarsi a stento | дотягиваться |
| trascinarsi a stento | едва но́ги волочить |
| trascinarsi a stento | дотащиться |
| trascinarsi a stento fino a... | добрести (с трудом; медленно) |
| trascinarsi a stento fino a... | добредать (с трудом; медленно) |
| trasmissione a richiesta | передача по заявкам (радиослушателей, degli ascoltatori) |
| trasportatore a catena | ленточный транспортёр |
| trasportatore a coclea inclinato | наклонный винтовой конвейер (giummara) |
| trasportatore a coclea orizzontale | горизонтальный винтовой конвейер (giummara) |
| trattarsi da pari a pari | быть на равной ноге |
| traversare a volo | перелететь |
| traversare a volo | перелетать |
| trovarsi a mal partito | попа́сть в беду |
| trovarsi a tu per tu con la' morte | глядеть смерти в глаза́ |
| una tappa a piedi | пеший переход |
| uncinetto da lavori a maglia | вязальный крючок |
| usare un indumento fino a logorarlo | доносить (одежду, обувь) |
| uscire a dire | выпалить |
| uscire a dire | выпаливать |
| uscire a fiotti | хлынуть |
| uscire a fiotti | забить |
| uscire a passeggiare | выйти на прогулку |
| uscire a passeggio | выйти на прогулку |
| uscire a prendere il fresco | выйти на свежий воздух |
| uscire a stento | выкарабкиваться |
| uscire a stento | выкарабкаться |
| vale a dire | именно (part.) |
| vestirsi a lutto | надеть траур |
| vestirsi a puntino | одеваться с иголочки (Raenel) |
| vestirsi come si e' soliti a casa | одеться по-домашнему (Taras) |
| vestirsi come si è soliti a casa | одеться по-домашнему |
| volteggi acrobatici a cavallo | джигитовка |
