Terms containing il

Subject	Italian	Czech
crim.law., commer., polit.	Accordo commerciale anticontraffazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, l'Australia, il Canada, il Giappone, la Repubblica di Corea, gli Stati uniti messicani, il Regno del Marocco, la Nuova Zelanda, la Repubblica di Singapore, la Confederazione svizzera e gli Stati Uniti d'America	Obchodní dohoda proti padělatelství
crim.law., commer., polit.	Accordo commerciale anticontraffazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, l'Australia, il Canada, il Giappone, la Repubblica di Corea, gli Stati uniti messicani, il Regno del Marocco, la Nuova Zelanda, la Repubblica di Singapore, la Confederazione svizzera e gli Stati Uniti d'America	Obchodní dohoda proti padělatelství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy, Austrálií, Kanadou, Japonskem, Korejskou republikou, Spojenými státy mexickými, Marockým královstvím, Novým Zélandem, Singapurskou republikou, Švýcarskou konfederací a Spojenými státy americkými
crim.law., commer., polit.	Accordo commerciale anticontraffazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, l'Australia, il Canada, il Giappone, la Repubblica di Corea, gli Stati uniti messicani, il Regno del Marocco, la Nuova Zelanda, la Repubblica di Singapore, la Confederazione svizzera e gli Stati Uniti d'America	dohoda ACTA
gen.	Accordo di cooperazione tra la Comunità europea e il Principato di Andorra	Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím
gen.	accordo di pace per il Darfur	mírová dohoda o Dárfúru
fin.	accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea che integra l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio	interinstitucionální dohoda ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, kterou se doplňuje interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu
fin.	accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio	interinstitucionální dohoda o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu
fin.	accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria	interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
UN	Accordo relativo al traffico illecito via mare, che dà effetto all'articolo 17 della convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope	Úmluva o nedovoleném obchodu po moři, kterou se provádí článek 17 Úmluvy OSN proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami
UN	Accordo sul traffico illecito via mare, che applica l'articolo 17 della Convenzione delle Nazioni unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope	Úmluva o nedovoleném obchodu po moři, kterou se provádí článek 17 Úmluvy OSN proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami
comp., MS	acquistare dopo il periodo di prova	zakoupit ze zkušební verze
comp., MS	adattare il contenuto dinamicamente	přeformátovat
social.sc., lab.law., UN	agenda per il lavoro dignitoso	program pro důstojnou práci
social.sc., lab.law., UN	agenda per il lavoro dignitoso	agenda důstojné práce
immigr.	Agenti di Frontex per il supporto informativo	zpravodajští důstojníci přidělení agenturou Frontex
obs., econ., health.	Agenzia esecutiva per il programma di sanità pubblica	Výkonná agentura pro zdraví a spotřebitele
obs., econ., health.	Agenzia esecutiva per il programma di sanità pubblica	Výkonná agentura pro program veřejného zdraví
obs., econ., health.	Agenzia esecutiva per il programma di sanità pubblica	Výkonná agentura pro spotřebitele, zdraví a potraviny
immigr.	agevolazioni per il rilascio dei visti	zjednodušení vízového režimu
comp., MS	aggiornare il BIOS	aktualizace systému BIOS
gen.	aiuto per il commercio	pomoc na podporu obchodu
econ.	alimenti per il bestiame	krmiva
gen.	alimenti per nutrire il bestiame nel periodo dell'allattamento	mléčná krmná směs
gen.	Alleanza mondiale contro il cambiamento climatico	globální aliance pro boj proti změně klimatu
comp., MS	Ancora rivolta verso il basso	symbol ancora dolů
h.rghts.act., social.sc.	Anno europeo contro il razzismo	Evropský rok proti rasismu
environ.	apparecchiatura per il disinquinamento	zařízení na snižování znečištění
gen.	Assemblea parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo	Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění
gen.	Assemblea parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo	Parlamentní shromáždění Unie pro Středomoří
insur.	assicurazione per il caso di vita	pojištění pro případ dožití
insur.	attesto riguardante il diritto alle prestazioni in natura per mallatia e maternità dei residenti in un paese diverso da quello competente	potvrzení o nároku na věcné dávky zdravotního pojištění a pojištění v mateřství pro osoby bydlící v jiném než příslušném státě
insur.	attesto riguardante il diritto alle prestazioni in natura per mallatia e maternità dei residenti in un paese diverso da quello competente	formulář E 106
fin.	attività ponderata per il rischio	rizikově vážené aktivum
gen.	Atto per il mercato unico I	Akt o jednotném trhu
gen.	Atto per il mercato unico I	Akt o jednotném trhu I
gen.	Atto per il mercato unico II	Akt o jednotném trhu II
chem.	autorità competenti per il REACH e il CLP	příslušné orgány pro nařízení REACH a CLP
immigr.	autorità responsabile per il riconoscimento dello status di rifugiato	rozhodující orgán
econ., food.ind.	azienda che tratta il latte	zpracovatel mléka
comp., MS	azione equivalente al clic con il pulsante destro del mouse	akce odpovídající kliknutí pravým tlačítkem myši
econ., fin.	Banca per il commercio e lo sviluppo del Mar Nero	Černomořská banka pro obchod a rozvoj
comp., MS	bilanciare il carico	vyrovnávat zatížení
comp., MS	Cambia lo stato attività su Completato e chiudi il modulo	Změnit stav úkolu na Dokončeno a zavřít formulář
commer.	canale per il consumo sul posto	distribuce pro spotřebu na místě
astr.	capovolgere il cannocchiale	proložit dalekohled
environ.	centrale combinata per la produzione di energia e il riscaldamento	elektrárna s výrobou tepla
crim.law., health.	centro di analisi e operazioni contro il narcotraffico marittimo	Centrum pro námořní analýzu a operace - narkotika
econ.	Centro di sviluppo per l'Asia e il Pacifico	Rozvojové středisko pro Asii a Tichomoří
econ.	Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí
econ.	Centro internazionale per il commercio	Centrum mezinárodního obchodu
h.rghts.act., social.sc., ed.	Centro internazionale per il lavoro minorile e l'istruzione ICCLE	Mezinárodní středisko pro otázky dětské práce a vzdělávání
ed.	centro nazionale di informazione per il riconoscimento accademico	národní informační středisko pro akademické uznávání
environ.	centro per il remote sensing	středisko průzkumu dálkového
econ.	cessate il fuoco	příměří
industr.	chi ha effettuato o fatto effettuare il riempimento	stáčírna
stat., commer., polit.	Classificazione tipo per il commercio internazionale	Standardní mezinárodní klasifikace zboží
environ.	Coalizione per il clima e l'aria pulita per ridurre gli inquinanti atmosferici di breve durata	koalice pro klima a čisté ovzduší
environ.	Coalizione per il clima e l'aria pulita per ridurre gli inquinanti atmosferici di breve durata	koalice pro klima a čisté ovzduší za účelem snižování emisí znečišťujících látek s krátkou životností ovlivňujících klima
astr.	coda diretta verso il Sole	ohon směřující ke Slunci
astr.	coda diretta verso il Sole	chvost směřující ke Slunci
comp., MS	codice ABC per il margine di contribuzione	kód ABC příspěvkové marže
fin.	coefficiente patrimoniale per il rischio specifico	kapitálový požadavek ke specifickému riziku
gen.	collegare l'aiuto, il risanamento e lo sviluppo	propojení pomoci, obnovy a rozvoje
gen.	collegare l'aiuto, il risanamento e lo sviluppo	návaznost okamžité pomoci, obnovy a rozvoje
comp., MS	combinazione attiva per il risparmio di energia	aktivní schéma napájení
comp., MS	combinazione per il risparmio di energia	schéma nastavení napájení
comp., MS	combinazione per il risparmio di energia	schéma napájení
comp., MS	combinazione per il risparmio di energia fuori ore di punta	schéma napájení pro dobu mimo špičku
comp., MS	combinazione per il risparmio di energia in ore di punta	schéma napájení pro dobu ve špičce
comp., MS	combinazione preconfigurata per il risparmio di energia	osobní preference schématu napájení
obs., fin.	Comitato ACP-CE di cooperazione per il finanziamento dello sviluppo	Výbor pro rozvojovou finanční spolupráci
polit.	Comitato ad hoc per il controllo delle condizioni d'importazione di prodotti agricoli originari di paesi terzi a seguito dell'incidente verificatosi nella centrale nucleare di Cernobil	Výbor dohlížející na podmínky dovozu zemědělských produktů pocházejících ze třetích zemí po havárii jaderné elektrárny v Černobylu
econ., environ.	Comitato dell'Unione europea per il marchio di qualità ecologica	Výbor pro ekoznačku Evropské unie
fin.	comitato di cooperazione per il finanziamento dello sviluppo	Výbor pro rozvojovou finanční spolupráci
polit.	Comitato di gestione per il controllo della produzione e del consumo di sostanze che riducono lo strato di ozono SAO	Řídící výbor pro sledování výroby a spotřeby látek, které poškozují ozonovou vrstvu
polit., fish.farm.	comitato di gestione per il settore della pesca e dell'acquacoltura	Řídící výbor pro rybolov a akvakulturu
agric.	Comitato di gestione per il tabacco	Řídící výbor pro tabák
fin.	comitato di sorveglianza sulla regolamentazione per il sistema internazionale di identificazione dei soggetti giuridici	Výbor pro regulatorní dohled nad identifikačními kódy právnických osob
fin.	comitato di sorveglianza sulla regolamentazione per il sistema internazionale di identificazione dei soggetti giuridici	Výbor pro regulatorní dohled nad celosvětovým systémem identifikačních kódů právnických osob
fin.	Comitato europeo per il rischio sistemico	Evropská rada pro systémová rizika
gen.	comitato ministeriale misto per il commercio	smíšený ministerský výbor pro obchod
environ., nat.res.	comitato per il commercio della flora e fauna selvatiche	Výbor pro otázky obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami
UN	Comitato per il disarmo e la sicurezza internazionale	Výbor pro odzbrojení a mezinárodní bezpečnost
UN	Comitato per il disarmo e la sicurezza internazionale	První výbor
polit.	Comitato per il meccanismo di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità	Výbor pro mechanismus monitorování emisí CO2 a jiných skleníkových plynů ve Společenství
agric.	Comitato per il metodo biologico di produzione di prodotti agricoli e l'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari	Výbor pro ekologické zemědělství a k němu se vztahující označování zemědělských produktů a potravin
agric.	Comitato per il metodo biologico di produzione di prodotti agricoli e l'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari	Stálý výbor pro ekologické zemědělství
gen.	Comitato per il regime economico di perfezionamento passivo dei tessili	Výbor pro hospodářský režim pasivního zušlechťovacího styku pro textil
stat.	comitato per il segreto statistico	Výbor pro statistickou důvěrnost
polit., textile	Comitato per il settore delle direttive relative alle denominazioni e all'etichettatura dei prodotti tessili	Výbor pro směrnice o názvech a označování textilií etiketami
gen.	Comitato per il trasporto di merci pericolose	Výbor pro přepravu nebezpečných věcí
UN	Comitato per la programmazione e il coordinamento	Výbor pro program a koordinaci
polit.	Comitato per l'adattamento della legislazione sul riconoscimento reciproco dei certificati nazionali di conduzione di navi per il trasporto di merci e di persone nel settore della navigazione interna	Výbor pro přizpůsobování právních předpisů o vzájemném uznávání národních osvědčení vůdců plavidel pro přepravu zboží a cestujících po vnitrozemských vodních cestách
polit.	Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione relativa all'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro	Výbor pro technické přizpůsobování právních předpisů o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci
polit.	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico e l'attuazione della direttiva concernente il trattamento delle acque urbane reflue	Výbor pro přizpůsobování vědeckému a technickému pokroku a pro provádění směrnice o čištění městských odpadních vod
polit.	Comitato per l'applicazione della legislazione concernente regole comuni per lo sviluppo del mercato interno dei servizi postali comunitari e il miglioramento della qualità del servizio	Výbor pro uplatňování právních předpisů o společných pravidlech pro rozvoj vnitřního trhu poštovních služeb Společenství a zvyšování kvality služby
tax.	Comitato per l'attuazione del programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno Fiscalis	výbor "Fiscalis"
ed.	Comitato per l'attuazione del programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi Erasmus Mundus	Výbor pro provádění programu pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi Erasmus Mundus
ed.	Comitato per l'attuazione del programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi Erasmus Mundus	výbor Erasmus Mundus
commer., industr.	Comitato per l'attuazione del sistema di certificazione del processo di Kimberley per il commercio internazionale di diamanti grezzi	Výbor pro provádění Kimberleyského systému certifikace pro mezinárodní obchod se surovými diamanty
commer., fin.	Comitato per l'attuazione della decisione che stabilisce un quadro generale per il finanziamento delle attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2004-2007	Výbor pro provádění rozhodnutí, kterým se zřizuje obecný rámec financování opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky v letech 2004 až 2007
construct.	Comitato permanente per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione	Stálý výbor pro stavebnictví
construct.	Comitato permanente per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione	Stálý výbor pro sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků
polit., industr.	Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva	Stálý výbor pro sbližování právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu EXAT
polit., industr.	Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva ATEX	Stálý výbor pro sbližování právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu EXAT
gen.	Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli ascensori	Stálý výbor pro sbližování právních předpisů členských států týkajících se výtahů
polit.	Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle attrezzature a pressione	Stálý výbor pro sbližování právních předpisů členských států týkajících se tlakových zařízení
gen.	Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine	Výbor pro strojní zařízení
gen.	Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine	Stálý výbor pro sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojních zařízení
polit., commer.	commissario per il commercio	komisařka pro obchod
polit., commer.	commissario per il commercio	členka Komise odpovědnýá za obchod
polit.	commissario per il mercato interno e i servizi	komisařka pro vnitřní trh a služby
polit.	commissario per il mercato interno e i servizi	členka Komise odpovědnýá za vnitřní trh a služby
polit., fin.	commissario per la programmazione finanziaria e il bilancio	komisařka pro finanční plánování a rozpočet
polit., fin.	commissario per la programmazione finanziaria e il bilancio	členka Komise odpovědnýá za finanční plánování a rozpočet
polit.	commissario per l'azione per il clima	komisařka pro oblast klimatu
polit.	commissario per l'azione per il clima	členka Komise odpovědnýá za oblast klimatu
polit., cultur., ed.	commissario per l'istruzione, la cultura, il multilinguismo e la gioventù	komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež
polit., cultur., ed.	commissario per l'istruzione, la cultura, il multilinguismo e la gioventù	členka Komise odpovědnýá za vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež
sec.sys.	Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale	Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení
commer., polit., UN	Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale	Komise OSN pro mezinárodní obchodní právo
UN	Commissione delle Nazioni Unite per il disarmo	Komise OSN pro odzbrojení
econ., UN	Commissione economica e sociale per l'Asia e il Pacifico	Ekonomická a sociální komise pro Asii a Tichomoří
h.rghts.act.	commissione europea contro il razzismo e l'intolleranza	Evropská komise proti rasismu a nesnášenlivosti
polit.	Commissione per i trasporti e il turismo	Výbor pro dopravu a cestovní ruch
polit.	Commissione per il commercio internazionale	Výbor pro mezinárodní obchod
UN	commissione per il consolidamento della pace	Komise pro budování míru
polit.	Commissione per il controllo dei bilanci	Výbor pro rozpočtovou kontrolu
gen.	Commissione per il disarmo	Komise OSN pro odzbrojení
polit.	Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori	Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
UN	commissione per il peacebuilding	Komise pro budování míru
polit.	commissione speciale sulla criminalità organizzata, la corruzione e il riciclaggio di denaro	zvláštní výbor pro organizovanou trestnou činnost, korupci a praní peněz
comp., MS	comporre il numero manualmente	ručně vytočit
energ.ind.	comportamento efficiente sotto il profilo energetico	chování prospěšné energetické účinnosti
energ.ind.	Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro bianco per una strategia e un piano di azione della Comunità	sdělení Komise Energie pro budoucnost: obnovitelné zdroje energie – Bílá kniha o strategii a akčním plánu Společenství
energ.ind.	Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro verde per una strategia comunitaria	sdělení Komise Energie pro budoucnost: obnovitelné zdroje energie – Zelená kniha o strategii Společenství
commer., transp., avia.	condizioni meteorologiche per il volo a vista	meteorologické podmínky pro let za viditelnosti
econ.	Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo	Konference OSN o obchodu a rozvoji
law	Consiglio congiunto per il coordinamento in materia di stato di diritto	společný koordinační výbor pro otázky právního státu
gen.	Consiglio di Lisbona per la competitività economica e per il rinnovamento sociale	Lisabonská rada pro hospodářskou konkurenceschopnost a sociální obnovu
gen.	Consiglio di Lisbona per la competitività economica e per il rinnovamento sociale	Lisabonská rada
obs., fin.	Consiglio europeo per il rischio sistemico	Evropská rada pro systémová rizika
environ., UN	Consiglio internazionale per il controllo dei narcotici	Mezinárodní úřad pro kontrolu omamných látek
h.rghts.act.	Consiglio per il ripristino della legge e dell'ordine	Státní rada pro obnovení zákonnosti a pořádku ve státě
h.rghts.act.	Consiglio per il ripristino della legge e dell'ordine	Státní rada pro mír a rozvoj
ed., empl.	Convenzione concernente il ruolo dell'orientamento e della formazione professionale nella valorizzazione delle risorse umane	Úmluva o poradenství pro volbu povolání a odborné výchově pro rozvoj lidských zdrojů
law	Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale	Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
law	Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale	Luganská úmluva
social.sc.	Convenzione contro il doping	Antidopingová úmluva
crim.law., fin.	Convenzione del Consiglio d'Europa sul riciclaggio, la ricerca, il sequestro e la confisca dei proventi di reato e sul finanziamento del terrorismo	Úmluva o praní, vyhledávání, zadržování a konfiskaci výnosů ze zločinu a o financování terorismu
crim.law., UN	Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e sostanze psicotrope	Úmluva Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami
gen.	Convenzione europea per il regolamento pacifico delle controversie	Evropská úmluva o mírovém urovnávání sporů
crim.law.	Convenzione sul riciclaggio, la ricerca, il sequestro e la confisca dei proventi di reato	Úmluva o praní, vyhledávání, zadržování a konfiskaci výnosů ze zločinu
environ.	Convenzione sulla protezione dell'ambiente attraverso il diritto penale	Úmluva o trestněprávní ochraně životního prostředí
environ.	Convenzione sulla protezione dell'ambiente tramite il diritto penale	Úmluva o trestněprávní ochraně životního prostředí
econ., fin.	corretto per il ciclo	cyklicky očištěný
law	Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno.	Vzhledem k tomu, že toto tato akt navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto této aktu Radou, zda je ji provede ve svém vnitrostátním právu.
environ.	depurazione attraverso il suolo	čištění filtrací půdní
gen.	DG Azione per il clima	GŘ pro oblast klimatu
gen.	DG Azione per il clima	Generální ředitelství pro oblast klimatu
comp., MS	di cui non è possibile eseguire il commit	nezapsatelný
commer., food.ind.	dicitura "da consumarsi preferibilmente entro il"	datum minimální trvanlivosti
tax., energ.ind.	Direttiva 2003/96/CE del Consiglio che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità	směrnice Rady 2003/96/ES, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny
tax., energ.ind.	Direttiva 2003/96/CE del Consiglio che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità	směrnice o zdanění energie
polit.	direzione generale per l'Azione per il clima	GŘ pro oblast klimatu
polit.	direzione generale per l'Azione per il clima	Generální ředitelství pro oblast klimatu
environ.	dispositivo per il controllo dell'inquinamento	zařízení na snižování znečištění
comp., MS	Dissolvenza in uscita verso il bianco	Setmít do bílé
comp., MS	Dissolvenza in uscita verso il nero	Setmít
law, immigr.	divieto di lasciare il territorio	zákaz opustit území
law, immigr.	divieto di lasciare il territorio	odepření vycestování z území
comp., MS	dizionario per il riconoscimento della grafia	slovník rukopisu
law, immigr.	documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza	záruka týkající se prostředků pro návrat
law, immigr.	documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza	doklad o zajištění dostatečných prostředků na návrat
immigr.	domanda infondata per il riconoscimento della protezione internazionale	nedůvodná žádost o mezinárodní ochranu
econ., min.prod.	economia efficiente sotto il profilo delle risorse	ekonomika účinně využívající zdroje
comp., MS	effettuare il deprovisioning	zrušit zřízení účtu
comp., MS	effettuare il fan-out	rozbalení distribučního seznamu
comp., MS	effettuare il marshalling	zařazovat
comp., MS	effettuare il postroll	koncová sekvence
comp., MS	effettuare il provisioning	zřídit
comp., MS	effettuare il push	nabízet, doručit bez vyžádání
comp., MS	effettuare il refactoring	refaktorovat
comp., MS	effettuare il seeding	přidat
econ., environ., energ.ind.	efficiente sotto il profilo delle risorse	účinně využívající zdroje
econ., environ., energ.ind.	efficiente sotto il profilo delle risorse	efektivně využívající zdroje
comp., MS	elementi del linguaggio per il controllo di flusso	klíčová slova řídící provádění příkazů
comp., MS	eseguire il ciclo	cyklovat
comp., MS	eseguire il debug	ladit
comp., MS	eseguire il drill-down	procházet hierarchii, rozbalit, procházet k podrobnostem
comp., MS	eseguire il drill-up	procházet k souhrnným datům
comp., MS	eseguire il ghosting	vytváření zástupných položek
comp., MS	eseguire il mapping	mapovat
comp., MS	eseguire il marshalling	zařazovat
comp., MS	eseguire il passaggio	krokovat
comp., MS	eseguire il plumbing	propojit
comp., MS	eseguire il rendering	vykreslit
comp., MS	eseguire il roll forward	posunout vpřed
comp., MS	eseguire il rollback	vrátit změny
comp., MS	eseguire il rollback	vrátit zpět
comp., MS	eseguire il sealing	zapečetit
comp., MS	eseguire il thunk	volat kód s jinou bitovou šířkou
comp., MS	eseguire il training	trénovat
comp., MS	eseguire il wrapping	zabalit
comp., MS	eseguire il writeback	aktualizovat hodnotu
comp., MS	estensione per il recapito	doručovací rozšíření
comp., MS	estensione per il rendering	vykreslovací rozšíření
law	età minima per esercitare il diritto elettorale/ di voto	volební věk
chem.	Evitare il contatto con gli occhi, la pelle o gli indumenti.	Zabraňte styku s očima, kůží nebo oděvem.
chem.	Evitare il contatto con l'aria.	Zabraňte styku se vzduchem.
chem.	Evitare il contatto durante la gravidanza/l'allattamento.	Zabraňte styku během těhotenství/kojení.
comp., MS	fare clic con il pulsante destro del mouse	kliknout pravým tlačítkem
health.	fattore di peso per il tessuto	tkáňový váhový faktor
environ.	finanziamenti per il clima	financování opatření v oblasti klimatu
environ.	finanziamenti per il clima	financování opatření v oblasti změny klimatu
environ.	Fondazione europea per il clima	Evropská nadace pro otázky klimatu
law, agric.	Fondo comunitario per il tabacco	Tabákový fond Společenství
econ., environ., forestr.	Fondo di partenariato per il carbonio forestale	Nástroj pro partnerství za účelem snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů
fin., environ.	Fondo per il carbonio destinato all'Europa	Uhlíkový fond pro Evropu
fin., UN	Fondo verde per il clima	Zelený klimatický fond
fin., UN	Fondo verde per il clima	Zelený fond pro změnu klimatu
environ., ecol.	Forum delle maggiori economie sull'energia e il clima	Fórum největších světových ekonomik
immigr.	forum per il dialogo nel Mediterraneo occidentale	dialog 5+5
gen.	forza per il Kosovo	mezinárodní bezpečnostní síly KFOR
comp., MS	gadget per il desktop	miniaplikace na plochu
law, fin., USA	Gruppo Asia-Pacifico della Task Force "Azione finanziaria" contro il riciclaggio	Asijsko-tichomořská skupina pro boj proti praní peněz
law, fin., USA	Gruppo Asia-Pacifico della Task Force "Azione finanziaria" contro il riciclaggio	APGML
energ.ind.	Gruppo dei regolatori europei per il gas e l'elettricità	skupina evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství
law, fin.	Gruppo dell'Eurasia per la lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo	Euroasijská skupina pro boj proti praní peněz a financování terorismu
gen.	Gruppo di attuazione di alto livello dell'Unione africana per il Sudan	prováděcí panel Africké unie na vysoké úrovni pro Súdán
crim.law., fin.	Gruppo di azione finanziaria del Sud America contro il riciclaggio di denaro	Finanční akční výbor Jižní Ameriky pro boj proti praní peněz
econ., health., anim.husb.	gruppo di esperti scientifici sulla salute e il benessere degli animali	vědecká komise pro zdraví a dobré životní podmínky zvířat
environ.	Gruppo di lavoro ad hoc sugli ulteriori impegni per i Paesi inclusi nell'Allegato I che hanno ratificato il Protocollo di Kyoto AWG-KP	Ad hoc pracovní skupina pro další závazky smluvních stran přílohy I v rámci Kjótského protokolu
h.rghts.act., social.sc.	gruppo di mutuo soccorso per il ritrovamento in vita dei familiari scomparsi	Skupina vzájemné podpory pro objasňování osudů našich příbuzných
gen.	Il consenso europeo in materia di sviluppo	Evropský konsensus o rozvoji
polit.	il Consiglio riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo	Rada zasedající na úrovni hlav států nebo předsedů vlád
gen.	il contatto con il liquidopuò causare congelamento.	při styku s parami způsobuje poleptání kůže a očí a při styku s kapalinou způsobuje omrzliny
health., environ.	Il contatto con il vapore può causare ustioni della pelle e bruciori agli occhi	při styku s parami způsobuje poleptání kůže a očí a při styku s kapalinou způsobuje omrzliny
econ., fin., social.sc.	il costo della non-Europa	náklady vyplývající z neexistence společného evropského postupu
polit.	Il documento 9999/99 deve recare il codice di distribuzione "LIMITE"	Dokument 9999/99 má být označen LIMITE.
polit.	Il documento 9999/99 non deve recare il codice di distribuzione "LIMITE"	Dokument 9999/99 nemá být označen LIMITE.
econ.	Il Fondo europeo per la pesca	Evropský rybářský fond
comp., MS	Il mio Office	Můj Office
comp., MS	Il mio Windows Phone	Můj Windows Phone
law	Il La presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2005.	Toto tato AKT představuje akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005.
law	Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*	Toto Tato AKT rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis*
law	Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*	Irsko se tedy nepodílí na jeho jejím přijímání a toto tato AKT pro ně není závaznéá ani použitelnéá.
law	Il presente atto entra in vigore il ... giorno della successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.	TENTO AKT vstupuje v platnost … dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
law	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.	Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
law	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri	Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
law	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.	Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
law	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.	Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
law	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.	Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
obs., law	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea	Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
obs., law	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea	Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
gen.	Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……]	Tato smlouva dohoda/úmluva se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahujeí Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v ní v nich uvedených, a na straně druhé na území …
gen.	Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]:	Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto prohlášení/oznámení , které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] :
gen.	il Presidente in carica del Consiglio	úřadující předseda Rady
gen.	il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.	Toto tato AKT rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis
gen.	il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.	Spojené království se tedy nepodílí na jeho jejím přijímání a toto tato AKT pro ně není závaznéá ani použitelnéá.
environ.	impianto per il trattamento dell'acqua	vodárna
fin.	importo dell'esposizione ponderato per il rischio	objem rizikově vážené expozice
chem.	In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto.	Je-li nutná lékařská pomoc, mějte po ruce obal nebo štítek výrobku.
chem.	IN CASO DI INGESTIONE: sciacquare la bocca. NON provocare il vomito.	PŘI POŽITÍ: Vypláchněte ústa. NEVYVOLÁVEJTE zvracení.
chem.	Indossare guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/il viso.	Používejte ochranné rukavice/ochranný oděv/ochranné brýle/obličejový štít.
environ.	infrastrutture per il traffico	infrastruktura dopravní
crim.law., UN	Iniziativa globale contro il traffico di esseri umani	Celosvětový program proti obchodování s lidmi
R&D., nucl.phys.	iniziativa industriale europea per il nucleare sostenibile ESNII	evropská průmyslová iniciativa pro udržitelné jaderné štěpení
fin., econ.	iniziativa "Prestiti obbligazionari Europa 2020 per il finanziamento di progetti"	iniciativa projektových dluhopisů v rámci strategie Evropa 2020
comp., MS	Internet Explorer per il desktop	Internet Explorer pro počítač
law, immigr.	intervento per consentire il rimpatrio volontario	pobídka pro dobrovolně se vracející osoby
law, immigr.	intervento per consentire il rimpatrio volontario	asistence při dobrovolném návratu
commer., polit.	Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso	Wassenaarské ujednání o kontrole vývozu konvenčních zbraní a zboží dvojího použití
astr.	invertire il cannocchiale	proložit dalekohled
econ., fin., commer.	investimento per il finanziamento del rischio	investice v rámci rizikového financování
gen.	inviato speciale dell'UE per il Kosovo	zvláštní vyslanec EU pro Kosovo
environ.	istruzioni per il test	pokyny pro provádění testů
gov., econ.	licenziare il funzionario in prova	propustit úředníka ve zkušební době
comp., MS	limitazione per il sito	omezení webu
comp., MS	lingua per il riconoscimento	jazyk rozpoznávání
law, immigr.	lotta contro il razzismo e la xenofobia	boj proti rasismu a xenofobii
econ.	macchina per il raccolto	sklízeče
h.rghts.act., social.sc.	Marcia globale contro il lavoro minorile	Celosvětové protestní hnutí proti dětské práci
gen.	meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa	mechanismus pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou
gen.	meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa	mechanismus Athena
environ.	meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto	mechanismus monitorování emisí skleníkových plynů ve Společenství a provádění Kjótského protokolu
chem.	Mettere a terra/massa il contenitore e il dispositivo ricevente.	Uzemněte obal a odběrové zařízení.
comp., MS	minuti per le chiamate in tutto il mondo di Skype	Volání do celého světa Skype
UN	Missione delle Nazioni Unite per il referendum nel Sahara occidentale	Mise OSN pro referendum v Západní Sahaře
gen.	missione dell'Unione europea di assistenza alle frontiere per il valico di Rafah	EU BAM Rafah
gen.	missione dell'Unione europea di assistenza alle frontiere per il valico di Rafah	mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh
econ., fin., commer.	misura di aiuto per il finanziamento del rischio	opatření v oblasti rizikového financování
econ., fin., commer.	misura per il finanziamento del rischio	opatření v oblasti rizikového financování
comp., MS	modello di oggetti per il rendering	vykreslovací objektový model
environ.	nave per il ricupero del petrolio sversato	loď ke sběru ropy
chem.	NON provocare il vomito.	NEVYVOLÁVEJTE zvracení.
gen.	nota per il Presidente	poznámka pro předsedu Rady
environ.	notifica preliminare per il trasporto di rifiuti pericolosi	oznámení předběžné o přepravě látek nebezpečných
fin., econ.	obbligazione per il finanziamento di progetti	projektový dluhopis
comp., MS	oggetto in linea con il testo	vložený objekt
cust.	operazione che conferisce il carattere originario	způsobilá operace
gen.	operazione militare dell'Unione europea a sostegno della missione di osservazione delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo MONUC durante il processo elettorale	vojenská operace Evropské unie na podporu mise Organizace spojených národů v Konžské demokratické republice MONUC během volebního procesu
gen.	operazione militare dell'Unione europea a sostegno della missione di osservazione delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo MONUC durante il processo elettorale	EUFOR RD Congo
econ.	Organizzazione per il divieto delle armi chimiche	Organizace pro zákaz chemických zbraní
commer.	Orientamenti per il calcolo dell'importo delle ammende	pokyny pro výpočet pokut
gen.	orientamenti sulle procedure di indagine per il personale	pokyny úřadu OLAF jeho zaměstnancům týkající se vyšetřovacích postupů
comp., MS	partner per il mirroring del database	partneři zrcadlení databáze
fin.	passaporto per il venture capital	pas pro rizikový a rozvojový kapitál
comp., MS	passare il puntatore	přejít
comp., MS	password per il dispositivo	heslo zařízení
crim.law.	pena sostitutiva per il valore in causa	konfiskace náhradní hodnoty
law	Per quanto concerne Cipro, il la presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2003.	Pokud jde o Kypr, představuje toto tato AKT akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003.
gen.	piano d'azione dell'UE per la lotta contro il terrorismo	akční plán EU pro boj proti terorismu
ed.	Piano d'azione in materia di educazione degli adulti - È sempre il momento di imparare	Akční plán vzdělávání dospělých – K učení je vždy vhodná doba
law, immigr.	prendere in carico il richiedente asilo	převzetí žadatele o azyl
fin., tax.	principi di Wolfsberg contro il riciclaggio di denaro	Wolfsberské zásady proti praní peněz
gen.	principi per il buon impegno internazionale negli Stati e nelle situazioni fragili	zásady správné mezinárodní angažovanosti v nestabilních státech a situacích
polit.	procedura per il rilascio del nulla osta di sicurezza	bezpečnostní prověrka
energ.ind.	prodotto efficiente sotto il profilo energetico	energeticky účinný výrobek
tax.	programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno	program Fiscalis 2013
tax.	programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno	Fiscalis 2013
tax.	programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno	program Fiscalis 2003–2007
tax.	programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno	program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu
fin., polit.	programma d'azione doganale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020	akční program pro oblast cel v Evropské unii na období let 2014–2020
fin., polit.	programma d'azione doganale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020	Clo 2020
fin., econ.	programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020	program FISCUS
fin., econ.	programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020	akční program pro oblast cel a daní v Evropské unii na období let 2014–2020
social.sc., UN	Programma delle Nazioni Unite per il controllo internazionale della droga	Program OSN pro mezinárodní kontrolu drog
econ.	programma delle Nazioni Unite per il controllo internazionale delle sostanze stupefacenti	Program OSN pro mezinárodní kontrolu drog
obs., sociol., lab.law.	programma dell'Unione europea per il cambiamento e l'innovazione sociale	program Evropské unie pro zaměstnanost a sociální inovace
econ.	programma di azione inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nell'Unione europea per il periodo 2014-2020	Fiscalis 2020
econ.	programma di azione inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nell'Unione europea per il periodo 2014-2020	program fiscalis 2020
econ.	programma di azione inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nell'Unione europea per il periodo 2014-2020	akční program ke zlepšení fungování systémů zdanění v Evropské unii na období 2014-2020
UN	Programma di azione per prevenire, combattere e sradicare il commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti	Akční program OSN k prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu s ručními a lehkými zbraněmi
environ.	programma europeo per il cambiamento climatico	Evropský program pro změnu klimatu
crim.law., UN	Programma globale dell'UNODC contro il riciclaggio di denaro	Globální program proti praní peněz
h.rghts.act., social.sc.	programma integrato per il rientro	integrovaný návratový program
ed.	programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi	Program pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi Erasmus Mundus, 2004–2008
ed.	programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi	program Erasmus Mundus
fin., environ.	programma per l'ambiente e l'azione per il clima	program pro životní prostředí a oblast klimatu
fin., environ.	programma per l'ambiente e l'azione per il clima	program LIFE
social.sc.	Protocollo addizionale alla Convenzione contro il doping	Dodatkový protokol k Antidopingové úmluvě
immigr., UN	protocollo addizionale della convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale per combattere il traffico di migranti via terra, via mare e via aria	Protokol proti pašování přistěhovalců po zemi, po moři a letecky, doplňující Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu
law, construct.	protocollo che modifica il trattato che istituisce la comunità europea dell'energia atomica	Protokol pozměňující Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii
crim.law.	Protocollo contro la fabbricazione e il traffico illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni, addizionale alla convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale	Protokol proti nedovolené výrobě střelných zbraní a jejich součástí, dílů a střeliva a obchodování s nimi, který doplňuje Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu
crim.law.	Protocollo contro la fabbricazione e il traffico illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni, addizionale alla convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale	protokol OSN o střelných zbraních
h.rghts.act.	Protocollo n° 11 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, che ristruttura il meccanismo di controllo istituito dalla Convenzione	Protokol č. 11 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod
h.rghts.act.	Protocollo opzionale alla convenzione sui diritti del fanciullo concernente il coinvolgimento dei bambini nei conflitti armati	Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte o zapojování dětí do ozbrojených konfliktů
law, construct.	protocollo sulla decisione del Consiglio relativa all'attuazione degli articoli 16, paragrafo 4 del trattato sull'Unione europea e 238, paragrafo 2 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea tra il 1° novembre 2014 e il 31 marzo 2017, da un lato, e dal 1° aprile 2017, dall'altro	Protokol o rozhodnutí Rady, kterým se provádí čl. 16 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii a čl. 238 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie jednak mezi 1. listopadem 2014 a 31. březnem 2017 a jednak od 1. dubna 2017
comp., MS	pulsante per il blocco della rotazione	tlačítko zamčení otáčení
comp., MS	pulsante per il controllo del volume	tlačítko ovládání hlasitosti
astr.	puntare il cannocchiale	zamířiti dalekohled
astr.	puntare il cannocchiale	nastaviti dalekohled
chem.	Può provocare il cancro.	Může vyvolat rakovinu.
environ.	quadro decennale di programmi per il consumo e la produzione sostenibili	desetiletý rámec programů pro udržitelnou spotřebu a výrobu
gen.	Quartetto internazionale per il processo di pace in Medio Oriente	Kvarteto pro Blízký východ
gen.	Quartetto internazionale per il processo di pace in Medio Oriente	Kvartet pro Blízký východ
gen.	Quartetto per il Medio Oriente	Kvarteto pro Blízký východ
gen.	Quartetto per il Medio Oriente	Kvartet pro Blízký východ
chem.	Raccogliere il materiale fuoriuscito.	Uniklý produkt seberte.
comp., MS	Raccolta gadget per il desktop	Galerie miniaplikací
gen.	rappresentante speciale dell'UE per il Caucaso meridionale	zvláštní zástupce EU pro jižní Kavkaz
gen.	rappresentante speciale dell'UE per il Kosovo	zvláštní zástupce EU v Kosovu
gen.	rappresentante speciale dell'UE per il processo di pace in Medio Oriente	zvláštní zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě
gen.	rappresentante speciale dell'UE per il Sahel	zvláštní zástupce Evropské unie pro oblast Sahelu
gen.	rappresentante speciale dell'UE per il Sahel	zvláštní zástupce EU pro oblast Sahelu
obs.	rappresentante speciale dell'UE per il Sudan	zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán
obs.	rappresentante speciale dell'UE per il Sudan	zvláštní zástupce EU pro Súdán
obs.	rappresentante speciale dell'UE per il Sudan	zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán
gen.	rappresentante speciale dell'Unione europea per il Caucaso meridionale	zvláštní zástupce EU pro jižní Kavkaz
gen.	rappresentante speciale dell'Unione europea per il Kosovo	zvláštní zástupce EU v Kosovu
gen.	rappresentante speciale dell'Unione europea per il processo di pace in Medio Oriente	zvláštní zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě
gen.	rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sahel	zvláštní zástupce Evropské unie pro oblast Sahelu
gen.	rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sahel	zvláštní zástupce EU pro oblast Sahelu
obs.	rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan	zvláštní zástupce EU pro Súdán
obs.	rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan	zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán
obs.	rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan	zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán
gen.	rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan e il Sud Sudan	zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán
gen.	rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan e il Sud Sudan	zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán
gen.	rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan e il Sud Sudan	zvláštní zástupce EU pro Súdán
commer., polit., fin.	regime speciale di incentivazione per lo sviluppo sostenibile e il buon governo	zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných
law	Regolamento concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale	Nařízení Rady ES č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
law	Regolamento concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale	nařízení Brusel I
immigr.	Regolamento CE n. 2725/2000 del Consiglio, dell'11 dicembre 2000, che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino	nařízení Rady ES č. 2725/2000 ze dne 11. prosince 2000 o zřízení systému Eurodac pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy
immigr.	Regolamento CE n. 2725/2000 del Consiglio, dell'11 dicembre 2000, che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino	nařízení o Eurodacu
law, UN	regole minime standard per il trattamento dei detenuti	Standardní minimální pravidla pro zacházení s vězni
comp., MS	reinizializzare il PC	částečně obnovit počítač
comp., MS	relazione con il cliente	vztah se zákazníkem
comp., MS	relazione con il dispositivo	partnerství zařízení
econ., empl.	Relazione strategica sulla strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione: il nuovo ciclo 2008-2010 - Stare al passo con i cambiamenti	Strategická zpráva o obnovené Lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost: zahájení nového cyklu 2008–2010 Udržet tempo reforem
astr.	relazione tra la luminosità ed il periodo	vztah perioda-svítivost
astr.	relazione tra la luminosità ed il periodo	vztah mezi periodou a svítivostí
gen.	rendere vacante il seggio della presidenza	uvolnit předsednické křeslo
comp., MS	rete abilitata per il multicast	síť umožňující vícesměrové vysílání
crim.law., social.sc.	rete interagenzie Camden per il recupero dei beni	Camdenská síť úřadů pro vyhledávání majetku z trestné činnosti
comp., MS	retinare, applicare il dithering	tónovat
comp., MS	rettifica per il periodo precedente	oprava v předchozím období
comp., MS	riattivare il periodo di prova	obnovit aktivační období
law, immigr.	richiedente il ricongiungimento	osoba usilující o sloučení rodiny
law, immigr.	richiedente il ricongiungimento	nositel oprávnění ke sloučení rodiny
comp., MS	rimuovere il plumbing	odpojit
chem.	risultato analitico con il limite superiore	horní odhad výsledku zkoušky
chem.	risultato analitico con il limite superiore	horní odhad
gen.	RSUE per il Caucaso meridionale	zvláštní zástupce EU pro jižní Kavkaz
gen.	RSUE per il Kosovo	zvláštní zástupce EU v Kosovu
gen.	RSUE per il processo di pace in Medio Oriente	zvláštní zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě
obs.	RSUE per il Sudan	zvláštní zástupce EU pro Súdán
obs.	RSUE per il Sudan	zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán
obs.	RSUE per il Sudan	zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán
gen.	RSUE per il Sudan e il Sud Sudan	zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán
gen.	RSUE per il Sudan e il Sud Sudan	zvláštní zástupce EU pro Súdán
gen.	RSUE per il Sudan e il Sud Sudan	zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán
astr.	ruotare il piano di polarizzazione	stáčeti rovinu polarisace
econ.	saldo di bilancio corretto per il ciclo	cyklicky očištěné saldo
econ.	saldo di bilancio corretto per il ciclo	cyklicky očištěné rozpočtové saldo
astr.	salita verso il massimo	vzrůst k maximu
comp., MS	scelta rapida con il mouse	zkratka myši
polit.	Segreteria della commissione per i trasporti e il turismo	Sekretariát Výboru pro dopravu a cestovní ruch
polit.	Segreteria della commissione per il commercio internazionale	Sekretariát Výboru pro mezinárodní obchod
polit.	Segreteria della commissione per il controllo dei bilanci	Sekretariát Výboru pro rozpočtovou kontrolu
polit.	Segreteria della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori	Sekretariát Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
econ.	semestre europeo per il coordinamento delle politiche economiche	evropský semestr
econ.	semestre europeo per il coordinamento delle politiche economiche	evropský semestr pro koordinaci hospodářských politik
comp., MS	simulazione clic con il pulsante destro con due dita	pravé klepnutí dvěma prsty
ed.	sistema europeo per l'accumulazione ed il trasferimento dei crediti	evropský systém přenosu a akumulace kreditů
construct., immigr.	Sistema per il confronto delle impronte digitali	Eurodac
health., IT, anim.husb.	sistema per il trattamento delle informazioni per i controlli ufficiali	systém pro správu informací o úředních kontrolách
health., IT, anim.husb.	sistema per il trattamento delle informazioni per i controlli ufficiali	IMSOC
chem.	Smaltire il prodotto/recipiente in ...	Odstraňte obsah/obal ...
fin.	soggetto che assume il rischio	spekulant
chem.	Sospettato di provocare il cancro.	Podezření na vyvolání rakoviny.
astr.	spostamento relativistico delle righe spettrali verso il rosso	červený posuv čar v gravitačním poli
astr.	spostamento verso il rosso	rudý posuv
chem.	stabilimento che effettua il recupero	subjekt provádějící zpětné získávání
chem.	stabilimento che effettua il recupero	výrobce zpětně získané látky
chem.	stabilimento che effettua il recupero	podnik provádějící zpětné získávání
law, UN	statuto del Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991	statut Mezinárodního tribunálu pro stíhání osob odpovědných za vážná porušení mezinárodního humanitárního práva na území bývalé Jugoslávie od roku 1991
law, UN	statuto del Tribunale penale internazionale per il Ruanda	statut Mezinárodního trestního tribunálu pro stíhání osob, které se dopustily genocidy a dalších závažných porušení mezinárodního práva ve Rwandě v roce 1994
law, UN	statuto del Tribunale penale internazionale per il Ruanda	statut Mezinárodního trestního tribunálu pro Rwandu
law, immigr.	straniero che ha esercitato il diritto al ricongiungimento familiare	osoba usilující o sloučení rodiny
law, immigr.	straniero che ha esercitato il diritto al ricongiungimento familiare	nositel oprávnění ke sloučení rodiny
gen.	Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni	Strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva do nich a proti nedovolenému obchodování s nimi
crim.law.	strategia dell'Unione europea volta a combattere la radicalizzazione e il reclutamento nelle file del terrorismo	Strategie Evropské unie pro boj proti radikalizaci a náboru teroristů
econ., social.sc.	strategia di Lisbona per il periodo successivo al 2010	Lisabonská strategie pro období po roce 2010
UN	strategia globale contro il terrorismo	globální strategie pro boj proti terorismu
environ.	strategia per il Mar Baltico	strategie EU pro region Baltského moře
gen.	strumento internazionale per il rintracciamento	mezinárodní nástroj, který státům umožní včas a spolehlivě identifikovat a sledovat nedovolené ruční palné a lehké zbraně
gen.	strumento internazionale per il rintracciamento	mezinárodní nástroj pro sledování
fin.	strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo	nástroj pro rozvojovou spolupráci
fin.	strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo	finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci
gen.	tabella di marcia per il Medio Oriente	cestovní mapa pro Blízký východ
gen.	Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo	Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
h.rghts.act., social.sc.	Task Force per la ricostruzione e il rientro	pracovní skupina pro zajištění obnovy a návratu
chem.	Tenere il recipiente ben chiuso.	Uchovávejte obal těsně uzavřený.
chem.	Tenere il recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilato.	Skladujte na dobře větraném místě. Uchovávejte obal těsně uzavřený.
energ.ind.	terzo pacchetto legislativo per il mercato interno dell'elettricità e del gas nell'UE	třetí energetický balíček
health., med.	tessera per il portatore di impianto	karta s informacemi o implantátu
h.rghts.act.	trattamento ormonale necessario per il cambio di genere	hormonální léčba při změně pohlaví
gen.	trattato che istituisce il meccanismo europeo di stabilità	smlouva o ESM
gen.	trattato che istituisce il meccanismo europeo di stabilità	Smlouva o zřízení Evropského mechanismu stability
gen.	trattato di Amsterdam che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi	Amsterodamská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty
gen.	trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea	Lisabonská smlouva
gen.	trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea	reformní smlouva
gen.	trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea	Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství
gen.	trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi	Niceská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty
gen.	trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi	Niceská smlouva
gen.	Trattato per il divieto di collocamento di armi nucleari e di altre armi di distruzione di massa sui fondi marini e oceanici e nel loro sottosuolo	Smlouva o zákazu umisťování jaderných zbraní a jiných zbraní hromadného ničení na dně moří a oceánů a v jeho podzemí
gen.	trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord stati membri delle Comunità europee e il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese, relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica	Smlouva o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii
gen.	trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord stati membri delle Comunità europee e il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese, relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica	Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Španělským královstvím, Portugalskou republikou, o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii
gen.	trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri delle Comunità europee e la Repubblica ellenica relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica	Smlouva o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii
gen.	trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri delle Comunità europee e la Repubblica ellenica relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica	Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Řeckou republikou o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii
gen.	Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale	Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím a Rakouskou republikou o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolené migraci
gen.	Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale	Prümská smlouva
law	Tribunale internazionale per il diritto del mare	Mezinárodní tribunál pro mořské právo
law	Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991	Mezinárodní tribunál pro stíhání osob odpovědných za vážná porušení mezinárodního humanitárního práva na území bývalé Jugoslávie od roku 1991
law	Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991	Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii
law	Tribunale penale internazionale per il Ruanda	Mezinárodní trestní tribunál pro stíhání osob odpovědných za genocidu a jinávážná porušení mezinárodního humanitárního práva spáchaná na území Rwandy, a občanů Rwandy odpovědných za genocidu a jiná vážná porušení spáchaná na území sousedních států mezi 1. lednem 1994 a 31. prosincem 1994
law	Tribunale penale internazionale per il Ruanda	Mezinárodní trestní tribunál pro Rwandu
comp., MS	Trova il mio telefono	najít můj telefon
astr.	trovare il logaritmo di un numero	vyhledat logaritmus k číslu
crim.law., UN	Ufficio delle Nazioni Unite contro la droga e il crimine	Úřad pro drogy a kriminalitu
crim.law., UN	Ufficio delle Nazioni Unite contro la droga e il crimine	Úřad OSN pro drogy a kriminalitu
h.rghts.act., fin., social.sc.	Ufficio delle Nazioni Unite per il coordinamento dell'aiuto umanitario in Afghanistan	Úřad OSN pro koordinaci programů humanitární a hospodářské pomoci určených pro Afghánistán
gen.	Ufficio delle Nazioni Unite per il coordinamento dell'aiuto umanitario in Afghanistan	Úřad OSN pro koordinaci humanitární pomoci pro Afghánistán
obs.	Ufficio di coordinamento dell'Unione europea per il sostegno alla polizia palestinese	Koordinační úřad Evropské unie pro podporu palestinské policie
obs.	Ufficio di coordinamento dell'Unione europea per il sostegno alla polizia palestinese	EUPOL COPPS
obs.	Ufficio di coordinamento dell'Unione europea per il sostegno alla polizia palestinese	policejní mise Evropské unie pro palestinská území
UN	Ufficio per il coordinamento degli affari umanitari	Úřad pro koordinaci humanitárních záležitostí
UN	Ufficio per il coordinamento degli affari umanitari	OCHA
crim.law.	ufficio per il recupero dei beni	úřad pro vyhledávání majetku z trestné činnosti
econ.	Un partenariato per la democrazia e la prosperità condivisa con il Mediterraneo meridionale	partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu s jižním Středomořím
econ.	Un partenariato per la democrazia e la prosperità condivisa con il Mediterraneo meridionale	partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu
obs., econ., min.prod.	Un'Europa efficiente sotto il profilo delle risorse	stěžejní iniciativa "Evropa účinněji využívající zdroje"
obs., econ., min.prod.	Un'Europa efficiente sotto il profilo delle risorse	Evropa účinněji využívající zdroje
econ.	Unione per il Mediterraneo	Unie pro Středomoří
comp., MS	URI per il controllo delle chiamate remote	Zadat identifikátor URI pro vzdálené volání
chem.	Utilizzare il dispositivo di protezione individuale richiesto.	Používejte požadované osobní ochranné prostředky.
comp., MS	vista verso il punto	pozorovaný bod
law	È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	Je třeba přijmout opatření umožňující zástupcům Švýcarska zapojení do práce výborů, jež jsou nápomocny Komisi při výkonu jejích výkonných pravomocí. Takové opatření je uvedeno v dohodě ve formě výměny dopisů mezi Radou Evropské unie a Švýcarskou konfederací o výborech, které jsou nápomocny Evropské komisi při výkonu její výkonné moci*, připojené k dohodě uvedené v ... bodě odůvodnění.
law	È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	Je třeba přijmout opatření umožňující zástupcům Islandu a Norska zapojení do práce výborů, jež jsou nápomocny Komisi při výkonu jejích výkonných pravomocí. Takové opatření je uvedeno v dohodě ve formě výměny dopisů mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o výborech, které jsou nápomocny Evropské komisi při výkonu její výkonné moci*, připojené k dohodě uvedené v … bodě odůvodnění.