| Italian | Czech |
| Accordo europeo concernente le persone che partecipano a procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo | Evropská dohoda o osobách účastnících se řízení před Evropskou komisí a Soudem pro lidská práva |
| Accordo europeo concernente le persone che partecipano alle procedure davanti alla Corte europea dei diritti dell'uomo | Evropská dohoda o osobách účastnících se řízení před Evropským soudem pro lidská práva |
| Accordo europeo sulle persone partecipanti alla procedura davanti la Corte europea dei Diritti dell'Uomo | Evropská dohoda o osobách účastnících se řízení před Evropským soudem pro lidská práva |
| Alto Commissario delle Nazioni Unite per i diritti dell'uomo | vysoký komisař OSN pro lidská práva |
| Alto Commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani | vysoký komisař OSN pro lidská práva |
| attivista per i diritti umani | bojovník za lidská práva |
| Carta africana dei diritti dell'uomo e dei popoli | Africká charta lidských práv a práv národů |
| Carta africana per i diritti dell'uomo e dei popoli | Africká charta lidských práv a práv národů |
| carta dei diritti fondamentali | soupis základních práv |
| carta dei diritti fondamentali | katalog základních práv |
| Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea | Listina základních práv Evropské unie |
| Centro europeo per i diritti dei Rom | Evropské středisko pro práva Romů |
| Centro interuniversitario europeo per i diritti umani e la democratizzazione | Evropské meziuniverzitní centrum pro lidská práva a demokratizaci |
| centro israeliano di informazione sui diritti dell'uomo nei territori occupati | Izraelské informační centrum pro lidská práva na okupovaných územích |
| Comitato dei diritti dell'uomo | Výbor pro lidská práva |
| Comitato dei diritti umani | Výbor pro lidská práva |
| commissario del Consiglio d'Europa per i diritti dell'uomo | komisař Rady Evropy pro lidská práva |
| Commissario per i diritti dell'uomo del Consiglio d'Europa | Komisař Rady Evropy pro lidská práva |
| Commissione africana dei diritti dell'uomo e dei popoli | Africká komise pro lidská práva a práva národů |
| Commissione dei diritti dell'uomo | Komise pro lidská práva |
| Commissione dei diritti dell'uomo | Komise OSN pro lidská práva |
| Commissione dei diritti umani | Komise pro lidská práva |
| Commissione dei diritti umani | Komise OSN pro lidská práva |
| commissione europea dei diritti dell'uomo | Evropská komise pro lidská práva |
| Commissione interamericana di diritti umani | Meziamerická komise pro lidská práva |
| commissione nazionale per i diritti umani e le libertà | Národní výbor pro lidská práva a základní svobody |
| Conferenza mondiale sui diritti dell'uomo | Mezinárodní konference o lidských právech |
| Consiglio dei diritti dell'uomo | Rada pro lidská práva |
| Consiglio dei diritti umani | Rada pro lidská práva |
| consiglio per la difesa dei diritti dell'uomo | Rada pro obranu lidských práv |
| Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina | Úmluva o lidských právech a biomedicíně |
| Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina | Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny |
| Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina | Úmluva o lidských právech a biomedicíně |
| Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina | Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny |
| Convenzione europea dei diritti dell'uomo | Evropská úmluva o lidských právech |
| Convenzione europea dei diritti dell'uomo | Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Evropská úmluva o lidských právech |
| Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina | Úmluva o lidských právech a biomedicíně |
| Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina | Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny |
| Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Evropská úmluva o lidských právech |
| Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Convenzione sui diritti dell'uomo e sulla biomedicina | Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny |
| Convenzione sui diritti dell'uomo e sulla biomedicina | Úmluva o lidských právech a biomedicíně |
| convenzione sul diritto di asilo | Dublinská úmluva |
| convenzione sul diritto di asilo | Úmluva o určení státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států Evropských společenství |
| coppia con pieni diritti giuridici | plnohodnotný partner z právního hlediska |
| Dichiarazione sui diritti delle persone appartenenti a minoranze nazionali, etniche, religiose o linguistiche | Deklarace o právech příslušníků národnostních, etnických, náboženských a jazykových menšin |
| Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo | Všeobecná deklarace lidských práv |
| Dichiarazione universale dei diritti umani | Všeobecná deklarace lidských práv |
| difensore dei diritti umani | obránce lidských práv |
| diritti degli anziani | práva starších osob |
| diritti della personalità | právo na ochranu osobnosti |
| diritti fondamentali | základní práva |
| diritti umani delle donne | lidská práva žen |
| diritto ad una buona amministrazione | právo na řádnou správu |
| diritto al lavoro | právo pracovat |
| diritto al ricongiungimento familiare | právo na sloučení rodiny |
| diritto alla differenza | právo na rozdílnost |
| diritto alla differenza | právo být odlišným |
| diritto all'integrità della persona | právo na nedotknutelnost lidské osobnosti |
| diritto all'obiezione di coscienza | právo odmítnout vykonávat vojenskou službu z důvodu svědomí |
| diritto comunitario che disciplina la protezione dei dati | právní předpisy Společenství o ochraně údajů |
| diritto dei lavoratori all'informazione e alla consultazione nell'ambito dell'impresa | právo pracovníka na informování a na projednávání v podniku |
| diritto di constituire una famiglia | právo založit rodinu |
| diritto di lavorare | právo pracovat |
| diritto di negoziazione e di azioni collettive | právo na kolektivní vyjednávání a akce |
| diritto di unione | partnerská práva |
| diritto internazionale umanitario | mezinárodní humanitární právo |
| esperto indipendente incaricato di osservare la situazione in materia di diritto dell'uomo | nezávislý expert |
| Fondazione europea dei diritti dell'uomo | Evropská nadace pro lidská práva |
| Giornata delle Nazioni Unite per i diritti delle donne e la pace internazionale | Den OSN za práva žen a mezinárodní mír |
| Giornata delle Nazioni Unite per i diritti delle donne e la pace internazionale | Mezinárodní den žen |
| grave violazione dei diritti dell'uomo | hrubé porušování lidských práv |
| indivisibilità dei diritti dell'uomo | nedělitelnost lidských práv |
| istituto interamericano dei diritti dell'uomo | Meziamerický institut pro lidská práva |
| Lega ciadiana per i diritti umani | Čadská liga pro lidská práva |
| Lega Internazionale per i diritti umani | Mezinárodní liga pro lidská práva |
| militante per i diritti umani | bojovník za lidská práva |
| operazione per i diritti dell'uomo in Ruanda | Operace ve Rwandě se zaměřením na lidská práva |
| Organizzazione egiziana per i diritti dell'uomo | Egyptská organizace pro lidská práva |
| organizzazione per la difesa dei diritti dell'uomo | organizace na ochranu lidských práv |
| organizzazione per la difesa dei diritti dell'uomo | organizace hájící lidská práva |
| Orientamenti dell'UE sui difensori dei diritti umani | obecné zásady EU týkající se ochránců lidských práv |
| Partito dei diritti umani | Kubánská strana za lidská práva |
| pieni diritti di matrimonio | plná manželská práva |
| Proclamanzione solenne della Carta dei diritti fondamentali dell'UE | slavnostní vyhlášení Listiny základních práv Evropské unie |
| procuratore dei diritti dell'uomo | veřejný ochránce lidských práv |
| Protocollo addizionale alla Convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani | Dodatkový protokol k Úmluvě na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny o zákazu klonování lidských bytostí |
| Protocollo addizionale alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Dodatkový protokol k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocollo addizionale alla Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina, relativo al trapianto degli organi e di tessuti di origine umana | Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně o transplantaci orgánů a tkání lidského původu |
| Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo alla ricerca biomedica | Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně, vztahující se k biomedicínskému výzkumu |
| Protocollo addizionale della convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani | Dodatkový protokol k Úmluvě na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny o zákazu klonování lidských bytostí |
| Protocollo n. 3 addizionale alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, concernente la modifica degli articoli 29, 30 e 34 della convenzione stessa | Protokol č. 3 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, kterým se mění články 29, 30 a 34 Úmluvy |
| Protocollo n. 2 addizionale alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, concernente l'attribuzione alla Corte europea dei diritti dell'uomo della competenza ad esprimere pareri consultivi | Protokol č. 2 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, který přiznává Evropskému soudu pro lidská práva pravomoc vydávat posudky |
| Protocollo n. 4 addizionale della convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, che riconosce taluni diritti e libertà oltre quelli che già figurano nella detta convenzione o nel suo primo protocollo addizionale | Protokol č. 4 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod přiznávající některá práva a svobody jiné než ty, které jsou již uvedeny v Úmluvě a v prvním dodatkovém protokolu k Úmluvě |
| Protocollo n. 11 alla convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, recante ristrutturazione del meccanismo di controllo stabilito dalla convenzione | Protokol č. 11 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocollo n° 5 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che modifica gli articoli 22 e 40 della Convenzione | Protokol č. 5 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, kterým se mění články 22 a 40 Úmluvy |
| Protocollo n° 3 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che modifica gli articoli 29, 30 e 34 della Convenzione | Protokol č. 3 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, kterým se mění články 29, 30 a 34 Úmluvy |
| Protocollo n° 4 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che riconosce ulteriori diritti e libertà fondamentali rispetto a quelli già garantiti dalla Convenzione e dal primo Protocollo addizionale alla Convenzione | Protokol č. 4 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod přiznávající některá práva a svobody jiné než ty, které jsou již uvedeny v Úmluvě a v prvním dodatkovém protokolu k Úmluvě |
| Protocollo n° 2 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, per l'attribuzione alla Corte europea dei diritti dell'uomo della competenza ad esprimere pareri consultivi | Protokol č. 2 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, který přiznává Evropskému soudu pro lidská práva pravomoc vydávat posudky |
| Protocollo n. 7 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Protokol č. 7 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocollo n° 10 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali | Protokol č. 10 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocollo n. 9 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Protokol č. 9 k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocollo n° 12 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali | Protokol č. 12 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocollo n. 8 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Protokol č. 8 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocollo n° 11 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, che ristruttura il meccanismo di controllo istituito dalla Convenzione | Protokol č. 11 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocollo n. 13 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, relativo all'abolizione della pena di morte in qualsiasi circostanza | Protokol č. 13 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zrušení trestu smrti za všech okolností |
| Protocollo n° 6 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali sull'abolizione delle pena di morte | Protokol č. 6 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zrušení trestu smrti |
| Protocollo n. 8 alla convenzione sulla salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle liberta' fondamentali | Protokol č. 8 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocollo n. 10 alla convenzione sulla salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Protokol č. 10 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocollo n. 2 alla Convenzione sulla salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, che attribuisce alla Corte europea dei Diritti dell'Uomo la competenza di dare pareri consultivi | Protokol č. 2 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, který přiznává Evropskému soudu pro lidská práva pravomoc vydávat posudky |
| Protocollo n. 5 che modifica gli articoli 22 e 40 della convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Protokol č. 5 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, kterým se mění články 22 a 40 Úmluvy |
| Protocollo opzionale alla convenzione sui diritti del fanciullo concernente il coinvolgimento dei bambini nei conflitti armati | Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte o zapojování dětí do ozbrojených konfliktů |
| Protocollo opzionale alla convenzione sui diritti del fanciullo sulla vendita di bambini, la prostituzione dei bambini e la pornografia rappresentante bambini | Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte týkající se prodeje dětí, dětské prostituce a dětské pornografie |
| quadro strategico dell'UE sui diritti umani e la democrazia | strategický rámec EU pro lidská práva a demokracii |
| rappresentante speciale dell'Unione europea per i diritti umani | zvláštní zástupce Evropské unie pro lidská práva |
| rappresentante speciale dell'Unione europea per i diritti umani | zvláštní zástupce EU pro lidská práva |
| Relatore speciale per la promozione e tutela dei diritti umani nella lotta alterrorismo | zvláštní zpravodaj pro podporu a ochranu lidských práv v rámci boje proti terorismu |
| sottocommissione per i diritti dell'uomo | podvýbor pro lidská práva |
| strumento finanziario per la promozione della democrazia e dei diritti umani nel mondo | evropský nástroj pro demokracii a lidská práva |
| Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo | Úřad pro demokratické instituce a lidská práva |
| Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti umani | Úřad pro demokratické instituce a lidská práva |
| violazione dei diritti dell'uomo | porušování lidských práv |
| vittima di violazioni dei diritti dell'uomo | oběť porušování lidských práv |
