| Subject | Italian | Bulgarian |
| stat. | accesso ai dati riservati | достъп до поверителни данни |
| IT, tech., law | accesso, gestione e trasferimento degli archivi dati | предаване, достъп и управление на файлове |
| environ. | acquisizione di dati | събиране на данни Действието за получаване и събиране на отделни факти, статистики или друг вид информация |
| comp., MS | adattatore dati | адаптер за данни |
| environ. | analisi dei dati | анализ на данни Оценката на цифрови данни, т.е. данни, представляващи последователност от кодови знаци |
| IT, tech. | apparecchiatura terminale di circuito dati | апаратура за предаване на данни |
| social.sc. | approccio basato su dati probanti | основан на обективни данни подход |
| comp., MS | area unione dati | област на обединяване за каталог |
| comp., MS | arricchimento dei dati | допълване на данни |
| comp., MS | azione per dati business | действие с бизнес данни |
| environ. | banca dati di letteratura | литературна банка данни Фонд от информация за определен обект или група свързани обекти, разделен на отделни малки документи и обикновено съхраняван и използван в компютърна система |
| med., IT | banca dati europea dei dispositivi medici | Европейска банка данни за медицинските изделия |
| environ. | banca dati europea di riferimento sul ciclo di vita | Европейскa референтнa база данни за жизнения цикъл |
| health., pharma. | banca dati europea sui medicinali | база данни EudraPharm база данни на европейските фармацевтични продукти |
| commer., health., chem. | banca dati europea sui precursori di droghe | Европейска база данни за прекурсорите на наркотични вещества |
| chem. | banca dati internazionale di informazione chimica uniforme | международна уеднаквена база данни за химическа информация |
| health., pharma. | banca dati sulla sicurezza umana | база данни за безопасност при хора |
| med., pharma. | banca dati UE sulla sperimentazione clinica | база данни на ЕС за клинични изпитвания |
| comp., MS | barra dei dati | лента за данни |
| environ. | base di dati | база данни Компютъризирано натрупване на данни, факти и записи, което е така организирано, че до него да има удобен достъп, управление и опресняване |
| econ. | base di dati | база данни |
| environ. | base di dati relazionale | релационна база данни Събиране на цифрова информация, организирана като сбор от формално описани таблици, чрез които информацията е достъпна и може да се прегрупира по различни начини, без да се реорганизират таблиците |
| dat.proc. | blocco dei dati | блокиране на данни |
| comp., MS | buffer dei dati | буфер на данни |
| comp., MS | campo dati | поле за данни |
| comp., MS | canale dati | D-канал |
| comp., MS | cancellare i dati | изтривам |
| dat.proc. | cancellazione di dati | заличаване на данни |
| comp., MS | cancellazione remota dati nel dispositivo | отдалечено изтриване на данните в устройство |
| IT | centro dati | център за електронно обработване на данни |
| environ. | centro dati | център за данни Организация, установена предимно да получава, анализира, преработва, натрупва, намира и разпространява един или повече видове данни |
| econ. | centro ospite di banche dati | централен сървър |
| comp., MS | Collegamento guidato origini dati | съветник за свързване на източници на данни |
| comp., MS | colonna di dati esterni | колона с външни данни |
| comp., MS | colonne modifica dati | колони за проследяване |
| law, IT | Comitato europeo per la protezione dei dati | Европейски комитет по защита на данните |
| econ., commun., mater.sc. | comunicazione dati | пренос на данни |
| econ. | comunicazione dei dati | разпространение на информацията |
| law, immigr. | comunicazione dei dati relativi alle persone trasportate da parte del vettore | предоставяне на информация за пътници от превозвач |
| law, immigr. | comunicazione dei dati relativi alle persone trasportate da parte del vettore | съобщаване на данни на пътниците |
| law, immigr. | comunicazione dei dati relativi alle persone trasportate da parte del vettore | предаване на данни за пътниците |
| commun. | comunicazione di dati bordo-terra da punto a punto | пренос на данни въздух-земя от точка до точка |
| comp., MS | conferenza dati | конферентна връзка за данни |
| immigr., IT, nat.sc. | confronto dei dati biometrici | биометрично съпоставяне |
| comp., MS | connessione al servizio di recupero dati | връзка към услуга за извличане на данни |
| comp., MS | connessione dati | връзка за данни |
| dat.proc., life.sc. | conservazione dei dati biometrici | биометрично съхраняване |
| dat.proc. | conservazione di dati | съхраняване на данни |
| dat.proc. | conservazione di dati | запазване на данни |
| IT | controllo dei supporti di dati | контрол върху носителите на данни |
| IT | controllo dell'accesso ai dati | контрол върху достъпа до данни |
| comp., MS | convalida dei dati | проверка на данни |
| comp., MS | convalida preliminare dei dati | предварително валидиране на данни |
| IT | Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato di dati di carattere personale | Конвенция за защита на лицата при автоматизираната обработка на лични данни |
| IT | Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato di dati di carattere personale | Конвенция № 108 на Съвета на Европа от 28 януари 1981 г. за защита на лицата при автоматизираната обработка на лични данни |
| IT, tech. | dati alfanumerici | буквено-цифрови данни |
| law, IT | dati biometrici | биометрични данни |
| chem. | dati cinetici | кинетични данни |
| comp., MS | dati collegati | обвързани данни |
| comp., MS | dati contabili | счетоводни данни |
| comp., MS | dati crittografati | шифровани данни |
| nat.sc. | dati dattiloscopici | дактилоскопични данни |
| comp., MS | dati del calendario | календарни данни |
| environ. | dati del monitoraggio | мониторингови данни |
| transp., avia. | dati delle prove di volo | дани от полетни изпитания |
| commun., IT | dati di convalida | данни за валидиране |
| gen. | dati di FSTD | данни от FSTD |
| transp., avia. | dati di identificazione delle pratiche | резервационни данни на пътниците |
| transp., avia. | dati di identificazione delle pratiche | PNR данни |
| transp., avia. | dati di idoneità operativa | оперативни данни за ВС |
| dat.proc. | dati di natura delicata | чувствителни данни |
| transp., avia. | dati di prestazione dell'aeromobile | данни за летателни характеристики на ВС |
| transp., avia. | dati di simulazione ingegneristici | данни от тренажор за обучение на инженери |
| comp., MS | dati di social networking | социални данни |
| comp., MS | dati di telemetria | телеметрични данни |
| transp., avia. | dati di validazione | данни за съответствие |
| transp., avia. | dati di validazione della prova di volo | потвърждаване на съответствието на даните от полетните изпитания |
| environ. | dati economici | икономически данни Не се нуждае от определение |
| econ., fin. | dati economici fondamentali | основи на икономиката |
| comp., MS | dati esterni | външни данни |
| health., pharma. | dati farmacodinamici | фармакодинамични данни |
| environ. | dati geo-referenziati | гео-привързани данни |
| commun. | dati in roaming | роуминг на данни |
| econ. | dati medici | медицински данни |
| environ. | dati operativi | оперативни данни Данните, отнасящи се до практическото провеждане на даден процес |
| IT | dati per la creazione di una firma elettronica | данни за създаване на електронен подпис |
| comp., MS | dati persi | загубени данни |
| econ. | dati personali | лични данни |
| environ. | dati pro capite | данни на глава от населението |
| environ. | dati prognostici | прогнозни данни |
| IT | dati relativi al traffico | данни за трафика |
| dat.proc. | dati relativi alla localizzazione | данни за местонахождение |
| dat.proc. | dati relativi alla salute | данни за здравословното състояние |
| dat.proc. | dati relativi all'ubicazione | данни за местонахождение |
| econ. | dati riservati | поверителни данни |
| dat.proc. | dati sensibili | чувствителни данни |
| comp., MS | dati sensibili | конфиденциални данни |
| environ. | dati statistici | статистически данни |
| transp., avia. | dati stimati | предсказани данни |
| chem. | dati storici sull'uomo | исторически данни за хората |
| stat., health. | dati stratificati | стратифицирани данни |
| environ. | dati sull'ambiente | екологични данни Информация отнасяща се до състоянието или положението на околната среда |
| environ. | dati sulle emissioni | данни за емисиите Данни, отнасящи се до замърсяващи вещества, изхвърляни в околната среда от постоянна или подвижна инсталация или от продукти |
| environ. | dati sullo stato dell'ambiente | данни за състоянието на околната среда Не се нуждае от определение |
| immigr., dat.proc., tech. | dato biometrico | биометрични данни |
| law | Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno. | Доколкото настоящият наименование на акта представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия наименование на акта Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да гоя въведе в националното си право. |
| stat. | destagionalizzazione dei dati | сезонно изглаждане |
| comp., MS | diagramma dati | диаграма на данни |
| h.rghts.act., commun. | Direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche | Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации |
| h.rghts.act., commun. | Direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche | Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 година относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации |
| h.rghts.act., IT | diritto comunitario che disciplina la protezione dei dati | нормативна уредба на Общността в областта на защитата на данните |
| comp., MS | effetto di visualizzazione dei dati | визуализиране на данни |
| environ. | elaborazione dati | обработка на данни Всяко действие или съчетание от действия с данни, включително и всичко, което се случва с данните от момента на наблюдението или събирането им, до момента на унищожаването им |
| comp., MS | Elemento di dati esterni | Външен елемент с данни |
| comp., MS | elemento grafico dati | графика на данни |
| comp., MS | Elenco di dati esterni correlati | Сроден списък с външни данни |
| comp., MS | file di connessione dati | файл за връзка с данни |
| comp., MS | file di dati | файл с данни |
| comp., MS | file di dati di Microsoft Access | Файл с данни на Microsoft Access |
| comp., MS | Filtro dei dati | Сегментатори |
| comp., MS | flusso dei dati | поток с данни |
| econ. | flusso transfrontaliero di dati | презграничен поток от данни |
| immigr., industr. | foglio dati | персонализирана страница |
| comp., MS | foglio dati | лист с данни |
| comp., MS | foglio dati secondario | подтаблица с данни |
| dat.proc., life.sc. | fonte dei dati biometrici | източник на биометрични данни |
| dat.proc., life.sc. | fonte dei dati biometrici | биометричен източник |
| comp., MS | formattazione origine dati | форматиране на източник на данни |
| econ. | Garante europeo della protezione dei dati | Европейски надзорен орган по защита на данните |
| comp., MS | Gateway di gestione dati | Шлюз за управление на данни |
| comp., MS | Generatore elemento di dati esterni | Програма за създаване на елементи с външни данни |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | giornata europea della protezione dei dati personali | ден за защита на данните |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | giornata europea della protezione dei dati personali | Ден за защита на личните данни |
| comp., MS | Griglia dati | мрежа с данни |
| comp., MS | Griglia di dati esterni | Външна мрежа с данни |
| gen. | gruppo ad hoc UE-USA sulla protezione dei dati | специална работна група ЕС-САЩ относно защитата на данните |
| gen. | Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati | Работна група за защита на личните данни по член 29 |
| gen. | Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati | Работна група по член 29 |
| gen. | Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati | Работна група за защита на лицата при обработването на лични данни |
| obs., polit., h.rghts.act. | gruppo di lavoro per la tutela delle persone relativamente all'elaborazione di dati personali | Работна група по член 29 |
| obs., polit., h.rghts.act. | gruppo di lavoro per la tutela delle persone relativamente all'elaborazione di dati personali | Работна група за защита на личните данни по член 29 |
| obs., polit., h.rghts.act. | gruppo di lavoro per la tutela delle persone relativamente all'elaborazione di dati personali | Работна група за защита на лицата при обработването на лични данни |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali | Работна група за защита на лицата при обработването на лични данни |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali | Работна група по член 29 |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali | Работна група за защита на личните данни по член 29 |
| gen. | Gruppo "Protezione dei dati" | работна група "Защита на данните" |
| gen. | Gruppo "Scambio di informazioni e protezione dei dati" | работна група "Обмен на информация и защита на данните" |
| gen. | Gruppo "Scambio di informazioni e protezione dei dati" | аd hoc група "Обмен на информация" |
| gen. | gruppo transatlantico UE-USA di esperti in materia di protezione dati | специална работна група ЕС-САЩ относно защитата на данните |
| IT, tech. | impianto di trasmissione dati | апаратура за предаване на данни |
| comp., MS | Importazione guidata dati | Съветник за импортиране на данни |
| comp., MS | indicatore di dati | маркер за данни |
| econ., fin. | iniziativa del G20 in tema di dati incompleti | инициатива във връзка с пропуските в данните |
| comp., MS | Insieme agenti di raccolta dati | комплект програми за събиране на данни |
| chem. | insieme di dati sulla sostanza | набор от данни за веществото |
| comp., MS | Installazione guidata dati di esempio | съветник за примерни данни |
| IT | integrità dei dati | ненарушимост |
| dat.proc., life.sc. | iscrizione dei dati biometrici | биометрично запомняне |
| comp., MS | layout dei dati | оформление на данни |
| law, patents. | legislazione in materia di banche di dati | право sui generis върху база данни |
| commun., comp. | livello di collegamento dati | канален слой |
| commun., comp. | livello di collegamento dati | слой 2 |
| comp., MS | macro di dati | Макроси с данни |
| comp., MS | mapping dei dati | карта на данни |
| econ. | memorizzazione dei dati | запаметяване на данни |
| fin. | metodo standardizzato di analisi dei dati storica | стандартизиран подход, основаващ се на исторически преглед |
| dat.proc. | minimizzazione dei dati | свеждане на данните до минимум |
| fin. | modello dei punti di dati | модел с точно определени изисквания за данните |
| comp., MS | modello di dati | модел данни |
| comp., MS | modello di dati Active Directory | модел данни Active Directory |
| transp., avia. | monitoraggio dei dati di volo | наблюдение на полетните данни |
| health., pharma. | norma di interscambio dati | Стандарт за обмен на данни |
| comp., MS | oggetto dati configurazione di avvio | обект с конфигурационни данни за зареждането |
| comp., MS | oggetto dati configurazione di avvio | BCD обект |
| comp., MS | origine dati connessa | свързан източник на данни |
| comp., MS | origine dati ODBC | ODBC източник на данни |
| comp., MS | origine dati offline | източник на данни за офлайн режим |
| comp., MS | origine dati secondaria | вторичен източник на данни |
| comp., MS | origine dati tipo di contenuto esterno | източник на данни за външен тип съдържание |
| commun., IT | pacchetto di dati | пакет от данни |
| comp., MS | pacchetto di dati | пакет данни |
| immigr., industr. | pagina destinata ai dati anagrafici | персонализирана страница |
| comp., MS | pagina di accesso ai dati | страница за достъп до данни |
| comp., MS | parte di dati esterni | част с външни данни |
| comp., MS | perdita di dati | загубени данни |
| comp., MS | piano dati | план за данни |
| comp., MS | piano dati a consumo | план за данни с измерване |
| IT, dat.proc. | portabilità dei dati | преносимост на данните |
| dat.proc. | principio di adeguatezza dei dati | принцип на адекватност на данните |
| comp., MS | programma di gestione di dati personali | диспечер на лични данни |
| h.rghts.act., IT | protezione dei dati | защита на данни |
| environ. | protezione dei dati | опазване на данните Политика, действия или приспособления, предназначени да поддържат целостта или безопасността на информационните елементи при съхранението или предаването им |
| polit. | Protezione dei dati | Защита на личните данни |
| econ. | protezione dei dati | защита на информация |
| h.rghts.act., IT | protezione dei dati a carattere personale | защита на личните данни |
| h.rghts.act., IT | protezione dei dati di carattere personale | защита на личните данни |
| IT | protezione dei dati fin dalla progettazione | защита на данните още при проектирането |
| h.rghts.act., IT | protezione dei dati personali | защита на личните данни |
| IT | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato dei dati a carattere personale, concernente le autorità di controllo ed i flussi transfrontalieri | Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни, по отношение на надзорните органи и трансграничните информационни потоци |
| comp., MS | provider di dati | доставчик на данни |
| comp., MS | provider di dati esterni | външен доставчик на данни |
| comp., MS | provider di servizi dati | доставчик на услуги за данни |
| comp., MS | punto dati | точка от данни |
| comp., MS | query di definizione dei dati | заявка за дефиниране на данни |
| comp., MS | Raccolta connessioni dati | библиотека за връзка с данни |
| IT | raccolta dati | събиране на данни |
| comp., MS | Raccolta dati di integrità e utilizzo | Събиране на данни за използваемост и изправност |
| comp., MS | Raccolta dati SQM | Събиране на SQM данни |
| comp., MS | raccolta dati tramite posta elettronica | събиране на данни чрез имейл |
| econ. | raccolta dei dati | събиране на данни |
| IT | raccolta di dati | събиране на данни |
| econ. | registrazione dei dati | записване на данни |
| comp., MS | registro di dati esterni a livello tenant | регистрационен файл за външни данни на ниво клиент |
| law, fin. | regolamento sugli strumenti derivati OTC, le controparti centrali e i repertori di dati sulle negoziazioni | Регламент за европейската пазарна инфраструктура |
| fin. | repertorio di dati sulle negoziazioni | регистър на трансакции |
| dat.proc. | responsabile della protezione dei dati | длъжностно лице за защита на данните |
| comp., MS | rete dati | мобилни данни |
| comp., MS | rete dati | връзка за данни |
| environ. | rete di dati del sistema ILCD | Мрежа за данни по Международната система от данни на база жизнения цикъл |
| environ. | rete di dati del sistema ILCD | Мрежа за данни по ILCD |
| environ. | rete di dati del sistema internazionale di riferimento sui dati relativi al ciclo di vita ILCD | Мрежа за данни по ILCD |
| environ. | rete di dati del sistema internazionale di riferimento sui dati relativi al ciclo di vita ILCD | Мрежа за данни по Международната система от данни на база жизнения цикъл |
| comp., MS | rimozione dati aziendali da remoto | отдалечено премахване на бизнес данни |
| commun. | roaming di dati | роуминг на данни |
| environ. | scambio di dati | обмен на данни Взаимно предаване на отделни факти, статистики или информационни съобщения между две или повече страни с цел да се подобри познанието на участниците |
| environ. | scambio di dati informatizzati | обмен на електронни данни Пренос на двоично-кодирана информация между два или повече компютъра през какъвто и да е комуникационен канал, способен да пренася електромагнитни сигнали |
| chem. | Scheda dati di sicurezza disponibile su richiesta. | Информационен лист за безопасност ще бъде представен при поискване. |
| chem. | scheda di dati di sicurezza | информационен лист за безопасност |
| comp., MS | Selezione dati | Селектор на данни |
| comp., MS | Selezione dati guidata | Съветник за събиране на данни |
| comp., MS | serie di dati | серия от данни |
| comp., MS | Servizio di categorizzazione dati ed elementi consigliati Microsoft | Услуга за категоризиране и препоръчване на данни на Microsoft |
| comp., MS | servizio di integrazione applicativa dei dati | Услуга за свързване на бизнес данни |
| comp., MS | servizio di trasferimento dati a pacchetto | услуга за пренос на пакети данни |
| comp., MS | sessione di condivisione dei dati | сесия за споделяне на данни |
| IT, tech. | sistema di elaborazione dati | система за обработка на данни |
| econ. | sistema di gestione di base dati | система за управление на база данни |
| commun., IT | sistema di gestione di basi di dati | система за управление на база данни |
| environ. | sistema internazionale di riferimento sui dati relativi al ciclo di vita | Международна референтна система от данни на база жизнения цикъл |
| dat.proc. | sistema per l'elaborazione dei dati incorporato, integrato in un altro | вградена система |
| comp., MS | soglia dei dati | лимит за данни |
| comp., MS | Struttura dati | Структура на данните |
| environ., mech.eng. | targhetta dei dati di funzionamento | табелка с технически данни |
| comp., MS | tasferimento dei dati | предаване на данни |
| environ. | tecnica di registrazione dati | методи за запис на данни Групата от специализирани начини и методи, използвани за съхранението, подреждането, или регистрирането на отделни елементи на информация |
| comp., MS | test con dati casuali | тестване с предоставяне на структуриран текст |
| comp., MS | tipo di dati | тип на данните |
| comp., MS | tipo di dati cursore | данни от тип cursor |
| comp., MS | tipo di dati del campo | тип на данни за поле |
| comp., MS | tipo di dati Sì/No | данни от тип Yes/No |
| comp., MS | tipo di dati uniqueidentifier | данни от тип Uniqueidentifier |
| comp., MS | Trasferimento dati Windows | лесно Windows прехвърляне |
| dat.proc. | trasferimento di dati | предаване на данни |
| commun., el. | trasmissione dati | предаване на данни |
| econ. | trasmissione dei dati | предаване на данни |
| econ. | trattamento dei dati | обработка на данни |
| dat.proc. | trattamento dei dati personali | обработка на лични данни |
| social.sc., med. | trattamento della tossicomania sulla base di dati scientifici | доказан метод за лечение на зависимости |
| polit. | unità "Protezione dei dati" | отдел "Защита на данни" |
| comp., MS | Utilità di migrazione dati a Microsoft Dynamics CRM | Инструмент за миграция на данни в Microsoft Dynamics CRM |
| transp., avia. | validazione dati con simulatore ingegneristico | утвърждаващи данни от тренажор за обучение на инженери |
| dat.proc. | violazione di dati personali | нарушение на сигурността на личните данни |
| comp., MS | visualizzazione Foglio dati | изглед на лист с данни |
| comp., MS | Web part Dati esterni | Уеб части на външни данни |
| comp., MS | Web part Elemento di dati esterni | Уеб част на външен елемент с данни |
| comp., MS | Web part Elenco di dati esterni correlati | Уеб част на сроден списък с външни данни |
| comp., MS | Web part Generatore elemento di dati esterni | Уеб част на програма за създаване на елементи с външни данни |
| comp., MS | Web part Griglia di dati esterni | Уеб част на външна мрежа с данни |
