| Subject | Italian | Bulgarian |
| obs. | Accademia europea di sicurezza e di difesa | Европейска академия за сигурност и отбрана |
| gen. | Accademia europea per la sicurezza e la difesa | Европейски колеж по сигурност и отбрана |
| interntl.trade. | accesso al mercato per i prodotti non agricoli | достъп до пазара за неселскостопански продукти |
| fish.farm. | Accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori | Споразумение относно прилагането на разпоредби на Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г. свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси |
| construct. | accordo di libero scambio globale e approfondito | задълбочено и всеобхватно споразумение за свободна търговия |
| gen. | accordo di partenariato e di cooperazione | споразумение за партньорство и сътрудничество |
| gen. | Accordo europeo sul regime della circolazione delle persone tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | Европейско споразумение за правилата, уреждащи движението на хора между държавите - членки на Съвета на Европа |
| gen. | Accordo europeo sulla circolazione delle persone fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | Европейско споразумение за правилата, уреждащи движението на хора между държавите - членки на Съвета на Европа |
| gen. | Accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Общо споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| gen. | Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | Общо споразумение за митата и търговията |
| social.sc. | Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti | Европейско временно споразумение за схемите за социално осигуряване относно старост, инвалидност и смърт |
| gen. | accordo sugli scambi e la cooperazione | споразумение за търговия и сътрудничество |
| gen. | accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie | Споразумение за санитарните и фитосанитарните мерки |
| chem. | acido cromico e oligomeri dell'acido cromico | хромова киселина и олигомери на хромовата киселина |
| chem. | acido dicromico e oligomeri dell'acido dicromico | дихромова киселина и олигомери на дихромовата киселина |
| construct. | Agenda di Salonicco per i Balcani occidentali: Procedere verso l'integrazione europea | Програма от Солун |
| immigr. | Agenzia dell’Unione Europea per i Diritti Fondamentali | Агенция на Европейския съюз за основните права |
| obs., econ., busin. | Agenzia esecutiva per la competitività e l'innovazione | Изпълнителна агенция "Интелигентна енергия" |
| obs., econ., health. | Agenzia esecutiva per la salute e i consumatori | Изпълнителна агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите |
| obs., IT | Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione | Агенция на Европейския съюз за мрежова и информационна сигурност |
| gen. | Agenzia per gli alimenti e i medicinali degli Stati Uniti | Администрация по храните и лекарствата на САЩ |
| econ. | Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell'energia | Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия |
| gen. | Alto appresentante e rappresentante speciale dell'UE per la Bosnia-Erzegovina | върховен представител и специален представител на ЕС в Босна и Херцеговина |
| gen. | Alto appresentante e rappresentante speciale dell'UE per la Bosnia-Erzegovina | върховен представител и специален представител на Европейския съюз в Босна и Херцеговина |
| gen. | Alto appresentante e rappresentante speciale dell'UE per la Bosnia-Erzegovina | ВП/СПЕС |
| econ. | Alto Commissario per i diritti dell'uomo | върховен комисар по правата на човека |
| gen. | alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza | върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност |
| chem. | ammasso conico e suddivisione in quarti | вземане на проба чрез съкращаване на пробата с конус или квартуване |
| health., food.ind., tech. | Amministrazione per l'alimentazione e i medicinali | Администрация по храните и лекарствата |
| gen. | Amministrazione per l'alimentazione e i medicinali | Администрация по храните и лекарствата на САЩ |
| gen. | anno europeo della lotta alla povertà e all'esclusione sociale | Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Anno europeo dell'invecchiamento attivo e della solidarietà tra le generazioni | Европейска година на активния живот на възрастните хора |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Anno europeo dell'invecchiamento attivo e della solidarietà tra le generazioni | Европейска година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията |
| gen. | architettura africana di pace e di sicurezza | Африканска архитектура за мир и сигурност |
| gen. | armi leggere e di piccolo calibro | малки оръжия и леки въоръжения |
| econ. | Assistenza di preadesione per i paesi dell'Europa centrale e orientale | програма ФАР |
| social.sc. | associazione internazionale gay e lesbiche | Международна асоциация на лесбийките, гейовете, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните лица |
| chem. | attività di ricerca e sviluppo orientata ai prodotti e ai processi | научноизследователска и развойна дейност, свързана с продукти и процеси |
| gen. | Atto per il mercato unico I | Aкт за единния пазар |
| gen. | Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati | Aкт относно условията за присъединяване и промените в Договорите |
| gen. | Australia, Nuova Zelanda e Stati Uniti | Австралия, Нова Зенландия, САЩ |
| gen. | Australia, Nuova Zelanda e Stati Uniti | АНЗУС |
| chem. | autorità competenti per il REACH e il CLP | компетентни органи за REACH и CLP |
| chem. | bagno di acqua e ghiaccio | водна баня с лед |
| gen. | beni e servizi recentemente significativi | придобили ново значение стоки и услуги |
| chem. | C.I. 50040 | неутрално червено |
| chem. | C.I. 50040 | 3-амино-7-диметиламино-2-метилфеназин хидрохлорид |
| gen. | capacità civile di pianificazione e condotta | способности за планиране и провеждане на граждански операции |
| chem. | caramello all'ammoniaca e al solfito | карамел амониев сулфит |
| chem. | categoria d'uso e d'esposizione | категория на употреба и експозиция |
| earth.sc. | cattura e stoccaggio del carbonio | улавяне и съхранение на СО2 |
| earth.sc. | cattura e stoccaggio dell'anidride carbonica | улавяне и съхранение на въглероден диоксид |
| earth.sc. | cattura e stoccaggio dell'anidride carbonica | улавяне и съхранение на СО2 |
| gen. | centro di cooperazione di polizia e doganale | Център за полицейско и митническо сътрудничество |
| busin., labor.org. | Centro di innovazione e promozione aziendale | Европейски център за бизнес и иновации |
| busin., labor.org. | centro di innovazione e promozione industriale | Европейски център за бизнес и иновации |
| obs., law, immigr. | centro di permanenza temporanea e assistenza | специален дом за временно настаняване |
| busin., labor.org. | centro d'impresa e innovazione | Европейски център за бизнес и иновации |
| gen. | Centro d'informazione, di riflessione e di scambi in materia di attraversamento delle frontiere e di immigrazione | Център за информация, дискусия и обмен в областта на преминаването на граници и имиграцията |
| busin., labor.org. | Centro europeo di innovazione e di promozione aziendale | Европейски център за бизнес и иновации |
| nat.sc. | Centro europeo per la ricerca e la documentazione parlamentare | Европейски център за парламентарни проучвания и документация |
| agric. | Centro tecnico per la cooperazione agricola e rurale | Технически център за аграрно и селско сътрудничество |
| chem. | Cianoacrilato. Pericolo. Incolla la pelle e gli occhi in pochi secondi. Tenere fuori dalla portata dei bambini. | Цианокрилат. Опасно. Залепва кожата и очите за секунди. Да се съхранява извън обсега на деца. |
| med. | Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi sanitari correlati | Международна статистическа класификация на болестите и проблемите, свързани със здравето |
| gen. | coalizione nazionale delle forze siriane della rivoluzione e dell'opposizione | Национална коалиция на революционните и опозиционните сили на Сирия |
| gen. | coalizione nazionale delle forze siriane della rivoluzione e dell'opposizione | Сирийска национална коалиция |
| gen. | coalizione nazionale delle forze siriane della rivoluzione e dell'opposizione | Национална коалиция на опозиционните и революционните сили |
| energ.ind. | cogenerazione di energia elettrica e termica | комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия |
| gen. | comando, controllo e comunicazioni | командване, контрол и консултации |
| gen. | comando e controllo | командване и контрол |
| gen. | Comando e Controllo | командване и контрол |
| gen. | Comitato consultivo europeo dell'informazione statistica nei settori economico e sociale | Европейски консултативен комитет за статистическа информация в икономическата и социалната област |
| obs. | Comitato della ricerca scientifica e tecnica | Комитет за европейското научноизследователско пространство и иновациите |
| gen. | Comitato di coordinamento dei sistemi di informazione e di comunicazione | Координационен комитет за КИС |
| gen. | Comitato di coordinamento nel settore della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale | Координационен комитет в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси |
| gen. | Comitato economico e sociale europeo | Икономически и социален комитет |
| gen. | Comitato europeo per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti | Европейски комитет против изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание |
| gen. | Comitato per i diritti dell'uomo e la democrazia | Комитет за демокрация и за правата на човека |
| gen. | Comitato per i servizi finanziari | Комитет по финансови услуги |
| gen. | Comitato per la sicurezza marittima e la prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi | Комитет по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби |
| obs., wood., polit. | comitato per l'informazione economica e di mercato | Комитет за икономическа информация и пазарно разузнаване |
| obs., wood., polit. | comitato per l'informazione economica e di mercato | Комитет по икономика, статистика и пазари |
| gen. | Comitato per lo Spazio europeo della ricerca e dell'innovazione | Комитет за европейското научноизследователско пространство и иновациите |
| gen. | Comitato permanente per i materiali di moltiplicazione e le piante da frutto | Постоянен комитет по посадъчния материал и родовете и видовете овощни растения |
| gen. | comitato politico e di sicurezza | КПС |
| gen. | comitato politico e di sicurezza | Комитет по политика и сигурност |
| obs., law | comitato Questioni amministrative e finanziarie | Комисия по финансови и административни въпроси |
| gen. | Comitato scientifico e tecnico | Научен и технически комитет |
| gen. | Comitato strategico sull'immigrazione, le frontiere e l'asilo | Стратегически комитет за имиграция, граници и убежище |
| chem. | Comitato tecnico sulla classificazione e l'etichettatura | Технически комитет за класификация и етикетиране |
| gen. | commissario per gli affari economici e monetari | комисар по икономическите и паричните въпроси |
| gen. | commissario per gli affari economici e monetari | комисар по икономическите и паричните въпроси и еврото |
| gen. | commissario per l'industria e l'imprenditoria | комисар по въпросите на промишлеността и предприемачеството |
| gen. | commissione Affari costituzionali e governance europea | Комисия по конституционни въпроси, европейско управление и пространство на свобода, сигурност и правосъдие |
| gen. | commissione Affari costituzionali, governance europea, spazio di libertà, sicurezza e giustizia | Комисия по конституционни въпроси, европейско управление и пространство на свобода, сигурност и правосъдие |
| obs. | commissione Cultura e istruzione | Комисия по образование, младеж, култура и научни изследвания |
| tech., UN | Commissione della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo | Комисия по наука и технологии за развитие |
| gen. | commissione Istruzione, gioventù, cultura e ricerca | Комисия по образование, младеж, култура и научни изследвания |
| obs., min.prod., fish.farm. | Commissione per la conservazione della flora e della fauna marine nell'Antartico | CCAMLR |
| obs., min.prod., fish.farm. | Commissione per la conservazione della flora e della fauna marine nell'Antartico | Комисия за опазване на антарктическите живи морски ресурси |
| gen. | commissione Politica economica e sociale | Комисия по икономическа и социална политика |
| gen. | commissione Relazioni esterne e cooperazione decentrata | Комисия по външни отношения и децентрализирано сътрудничество |
| gen. | Commissione sulla popolazione e lo sviluppo | Комисия по населението и развитието |
| gen. | Comunità degli Stati Latinoamericani e dei Caraibi | Общност на латиноамериканските и карибските държави |
| immigr. | Conferenza dei Direttori generali per i servizi all’immigrazione | Конференция на генералните директори на имиграционните служби |
| energ.ind., UN | Conferenza delle Nazioni Unite sulle fonti energetiche nuove e rinnovabili | Конференция на ООН за новите и възобновяемите енергийни източници |
| gen. | Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa | Съвещание за сигурност и сътрудничество в Европа |
| gen. | Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa | Конференция по разоръжаване в Европа |
| law | Conformemente al punto 34 dell'accordo interistituzionale "Legiferare meglio", gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e a rendere pubblici, nell'interesse proprio e dell'Unione, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di attuazione. | В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество държавите-членки се насърчават да изготвят за себе си и в интерес на Съюза, свои собствени таблици, които, доколкото е възможно, илюстрират съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране и да ги направят обществено достояние. |
| gen. | Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa | Конгрес на местните и регионалните власти в Европа |
| chem. | Conservare in luogo asciutto e in recipiente chiuso. | Да се съхранява на сухо място. Да се съхранява в затворен съд. |
| chem. | Conservare in luogo fresco e ben ventilato. | Да се съхранява на добре проветриво място. Да се съхранява на хладно. |
| gen. | Consiglio "Istruzione, gioventù e cultura" | Съвет по образование, младеж и култура |
| gen. | Consiglio "Istruzione, gioventù e cultura" | Съвет по образование, младеж, култура и спорт |
| gen. | Consiglio "Trasporti, telecomunicazioni e energia" | Съвет ТТЕ |
| gen. | contratto relativo all'acquisto e alla locazione di immobili | договор за закупуване или наем на сгради |
| gen. | Convenzione concernente il minimo di capacità professionale dei capitani e degli ufficiali della marina mercantile | Конвенция относно свидетелствата за правоспособност на офицерите, 1936 г. |
| social.sc. | Convenzione concernente il riposo settimanale nel commercio e negli uffici | Конвенция относно седмичната почивка търговия и канцеларски служби, 1957 г. |
| social.sc. | Convenzione concernente la discriminazione in materia di impiego e di professione | Kонвенция относно дискриминацията в областта на труда и професиите |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione malattia dei lavoratori dell'industria e del commercio e del personale domestico | Конвенция относно осигуровката болест на работниците от индустрията и търговията и домашната прислуга |
| min.prod. | Convenzione concernente le obbligazioni dell'armatore in caso di malattia, di infortunio e di morte dei marittimi | Конвенция № 55 относно задълженията на корабопритежателя при болест или злополука на моряците, 1936 г. |
| social.sc. | Convenzione concernente l'esame medico di idoneità all'impiego nelle industrie dei fanciulli e degli adolescenti | Конвенция № 77 относно медицинския преглед на юношите индустрия, 1946 г. |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei bambini contro lo sfruttamento e gli abusi sessuali | Конвенция на Съвета на Европа за закрила на децата от сексуална експлоатация и сексуално насилие |
| gen. | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Шенгенска конвенция |
| gen. | Convenzione doganale concernente i contenitori | Митническа конвенция относно контейнерите |
| social.sc. | Convenzione europea di assistenza sociale e medica | Европейска конвенция за социална и медицинска помощ |
| gen. | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina | Конвенция за правата на човека и биомедицината |
| fish.farm. | Convenzione per il rafforzamento della commissione interamericana per i tonnidi tropicali istituita dalla convenzione del 1949 tra gli Stati Uniti d'America e la Repubblica di Costa Rica | Конвенция от Антигуа |
| fish.farm. | Convenzione per il rafforzamento della commissione interamericana per i tonnidi tropicali istituita dalla convenzione del 1949 tra gli Stati Uniti d'America e la Repubblica di Costa Rica | Конвенция за укрепване на Междуамериканската комисия за тропическа риба тон, създадена от Конвенцията между Съединените американски щати и Република Коста Рика от 1949 г. |
| gen. | Convenzione per la prevenzione e la repressione del delitto di genocidio | Конвенция за преследване и наказване на престъплението геноцид |
| agric. | Convenzione relativa ai diritti di associazione e di coalizione dei lavoratori agricoli | Конвенция относно правото на сдружаване земеделие |
| gen. | Convenzione relativa alla visita medica obbligatoria dei fanciulli e degli adolescenti occupati a bordo delle navi | Конвенция относно медицинския преглед на младежите морски труд |
| gen. | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina | Конвенция за правата на човека и биомедицината |
| gen. | Convenzione sui privilegi e le immunità delle istituzioni specializzate | Конвенция за привилегиите и имунитетите на специализираните организации |
| gen. | Convenzione sulla diminuzione dei casi di doppia nazionalità e sugli obblighi militari in caso di doppia nazionalità | Конвенция за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства |
| gen. | Convenzione sulla protezione del patrimonio culturale e naturale mondiale | Конвенция за опазване на световното културно и природно наследство |
| gen. | Convenzione sulla protezione del patrimonio mondiale culturale e naturale | Конвенция за опазване на световното културно и природно наследство |
| gen. | Convenzione sulla riduzione dei casi di cittadinanza plurima e sugli obblighi militari in caso di cittadinanza plurima | Конвенция за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства |
| social.sc. | Convenzione sulle relazioni personali riguardanti i fanciulli | Конвенция за контактите с деца |
| social.sc., health. | Convenzione sull'igiene nelle aziende commerciali e negli uffici | Конвенция № 120 относно хигиената в търговията и в канторите, 1964 г. |
| obs., R&D. | Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica | сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания COST |
| obs., R&D. | Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica | Европейско сътрудничество в областта на науката и технологиите |
| chem. | corrosivo per i metalli | корозивен за метали |
| polit. | Delegazione per le relazioni con i paesi del Maghreb e l'Unione del Maghreb arabo | Делегация за връзки с държавите от Магреб и Съюза на арабския Магреб |
| gen. | delegazione per le relazioni con i paesi del Maghreb e l'Unione del Maghreb arabo compresa la Libia | Магреб |
| gen. | delegazione per le relazioni con i paesi del Maghreb e l'Unione del Maghreb arabo compresa la Libia | Делегация за връзки с държавите от Магреб и Съюза на арабския Магреб |
| polit. | Delegazione per le relazioni con i paesi del Mashreq | Делегация за връзки с държавите от Машрек |
| polit. | Delegazione per le relazioni con i paesi del Mercosur | Делегация за връзки с държавите от Меркосур |
| polit. | Delegazione per le relazioni con i paesi del Sud-Est asiatico e l'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico ASEAN | Делегация за връзки с държавите от Югоизточна Азия и Асоциацията на народите от Югоизточна Азия АСЕАН |
| polit. | Delegazione per le relazioni con i paesi della Comunità andina | Делегация за връзки с държавите от Андската общност |
| polit. | Delegazione per le relazioni con i paesi dell'America centrale | Делегация за връзки с държавите от Централна Америка |
| gen. | delegazione per le relazioni con i paesi dell'Asia del Sud e l'Associazione per la cooperazione regionale dell'Asia del Sud SAARC | Южна Азия и СААРК |
| gen. | delegazione per le relazioni con i paesi dell'Asia del Sud e l'Associazione per la cooperazione regionale dell'Asia del Sud SAARC | Делегация за връзки с държавите от Южна Азия и Южноазиатската асоциация за регионално сътрудничество СААРК |
| polit. | Delegazione per le relazioni con i paesi dell'Asia meridionale | Делегация за връзки с държавите от Южна Азия |
| gen. | delegazione per le relazioni con i paesi dell'Europa sudorientale | Югоизточна Европа |
| gen. | delegazione per le relazioni con i paesi dell'Europa sudorientale | Делегация за връзки с държавите от Югоизточна Европа |
| gen. | DG Affari economici e finanziari | Генерална дирекция "Икономически и финансови въпроси" |
| gen. | DG Affari economici e finanziari | ГД "Икономически и финансови въпроси" |
| gen. | DG Affari marittimi e pesca | Генерална дирекция "Морско дело и рибарство" |
| gen. | DG Affari marittimi e pesca | ГД "Морско дело и рибарство" |
| gen. | DG Aiuti umanitari e protezione civile | Генерална дирекция "Хуманитарна помощ и гражданска защита" |
| gen. | DG Aiuti umanitari e protezione civile | Генерална дирекция "Хуманитарна помощ" |
| gen. | DG Aiuti umanitari e protezione civile | ГД "Хуманитарна помощ" |
| gen. | DG Aiuti umanitari e protezione civile | ГД "Хуманитарна помощ и гражданска защита" |
| obs. | DG Energia e trasporti | Генерална дирекция "Енергетика и транспорт" |
| obs. | DG Energia e trasporti | ГД "Енергетика и транспорт" |
| gen. | DG Fiscalità e unione doganale | Генерална дирекция "Данъчно облагане и митнически съюз" |
| gen. | DG Fiscalità e unione doganale | ГД "Данъчно облагане и митнически съюз" |
| obs. | DG Giustizia, libertà e sicurezza | Генерална дирекция "Правосъдие, свобода и сигурност" |
| obs. | DG Giustizia, libertà e sicurezza | ГД "Правосъдие, свобода и сигурност" |
| gen. | DG Imprese e industria | Генерална дирекция "Предприятия и промишленост" |
| gen. | DG Imprese e industria | ГД "Предприятия и промишленост" |
| gen. | DG Istruzione e cultura | Генерална дирекция "Образование и култура" |
| gen. | DG Istruzione e cultura | ГД "Образование и култура" |
| gen. | DG Mercato interno e servizi | Генерална дирекция "Вътрешен пазар и услуги" |
| gen. | DG Mercato interno e servizi | ГД "Вътрешен пазар и услуги" |
| gen. | DG Mobilità e trasporti | Генерална дирекция "Мобилност и транспорт" |
| gen. | DG Occupazione, affari sociali e inclusione | Генерална дирекция "Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване" |
| gen. | DG Occupazione, affari sociali e inclusione | ГД "Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване" |
| obs. | DG Occupazione, affari sociali e pari opportunità | Генерална дирекция "Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности" |
| obs. | DG Occupazione, affari sociali e pari opportunità | ГД "Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности" |
| gen. | DG Politica regionale e urbana | Генерална дирекция "Регионална политика" |
| gen. | DG Politica regionale e urbana | Генерална дирекция "Регионална и селищна политика" |
| gen. | DG Ricerca e innovazione | ГД "Изследвания" |
| gen. | DG Ricerca e innovazione | Генерална дирекция "Научни изследвания и иновации" |
| gen. | DG Ricerca e innovazione | Генерална дирекция "Изследвания" |
| gen. | DG Ricerca e innovazione | ГД "Научни изследвания и иновации" |
| gen. | DG Salute e consumatori | Генерална дирекция "Здравеопазване и политика за потребителите" |
| gen. | DG Salute e consumatori | ГД "Здравеопазване и политика за потребителите" |
| obs. | DG Società dell'informazione e media | Генерална дирекция "Съобщителни мрежи, съдържание и технологии" |
| obs. | DG Società dell'informazione e media | ГД "Информационно общество и медии" |
| obs. | DG Società dell'informazione e media | Генерална дирекция "Информационно общество и медии" |
| obs. | DG Società dell'informazione e media | ГД "Съобщителни мрежи, съдържание и технологии" |
| gen. | dialogo politico e di sicurezza | политически диалог и диалог в областта на сигурността |
| gen. | dialogo politico e di sicurezza | диалог в областта на политиката и сигурността |
| gen. | dialogo sul processo di stabilizzazione e associazione | диалог по линия на процеса на стабилизиране и асоцииране |
| gen. | Dipartimento per i problemi umanitari | Служба на ООН по хуманитарни въпроси |
| gen. | direttiva e-privacy | Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации |
| gen. | direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche | Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации |
| gen. | direttiva sul risanamento e la risoluzione delle crisi nel settore bancario | директива за възстановяване и оздравяване на банките |
| fin. | direttiva sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato e che modifica la direttiva 2001/34/CE | директива за прозрачността |
| obs., polit. | direzione generale A - Personale e amministrazione | генерална дирекция "Администрация" |
| obs., polit. | direzione generale A - Personale e amministrazione | генерална дирекция "Персонал и администрация" |
| obs., polit. | direzione generale A - Personale e amministrazione | Генерална дирекция А - Администрация |
| obs., polit. | direzione generale della Società dell'informazione e dei media | ГД "Съобщителни мрежи, съдържание и технологии" |
| gen. | direzione generale dell'Energia e dei trasporti | ГД "Енергетика и транспорт" |
| obs., polit. | direzione generale Giustizia, libertà e sicurezza | ГД "Правосъдие, свобода и сигурност" |
| gen. | direzione generale per l'Occupazione, gli affari sociali e le pari opportunità | ГД "Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности" |
| obs., polit., loc.name. | Direzione generale XVI-Politica regionale e coesione | Генерална дирекция "Регионална и селищна политика" |
| gen. | direzione gestione delle crisi e pianificazione | дирекция за управление и планиране при кризи |
| gen. | disarmo, smobilitazione e reinserimento | разоръжаване, демобилизация и реинтеграция |
| social.sc., unions. | disparità tra i generi | неравнопоставеност между половете |
| obs. | Dispositivi UE di coordinamento nella gestione delle crisi e delle emergenze | интегрирани договорености за реакция на ЕС на политическо равнище в кризисни ситуации |
| gen. | e-Certis | онлайн хранилище за сертификати |
| gen. | E. Coli enteroemorragico | Escherichia Coli, продуциращи Shiga токсини |
| gen. | E. Coli produttore di verocitotossina | Escherichia Coli, продуциращи Shiga токсини |
| gen. | e-commerce | електронна търговия |
| agric., chem. | E420i | сорбитол |
| agric., chem. | E420 i | сорбитол |
| social.sc., IT | e-inclusione | електронно приобщаване |
| chem. | elenco delle classificazioni e delle etichettature armonizzate | списък на хармонизираната класификация и етикетиране |
| gen. | Elenco delle concessioni e degli impegni | списък на стоките |
| gen. | Elenco delle concessioni e degli impegni | списък на отстъпките |
| gen. | Elenco delle concessioni e degli impegni | списък на отстъпките и задълженията |
| chem. | eptaossido di tetraboro e disodio, idrato | тетраборен динатриев хептаоксид, хидратиран |
| social.sc., unions. | equilibrio tra vita professionale e vita privata | равновесие между професионалния и личния живот |
| chem. | esabromociclododecano e tutti i principali diastereoisomeri identificati | хексабромциклододекан и всички основни идентифицирани диастереоизомери |
| chem. | Evitare di respirare la polvere/i fumi/i gas/la nebbia/i vapori/gli aerosol. | Избягвайте вдишване на прах/пушек/газ/дим/изпарения/аерозоли |
| chem. | Evitare qualsiasi contatto con l'acqua: pericolo di reazione violenta e di infiammazione spontanea. | Да се избягва всякакъв възможен контакт с вода поради бурна реакция и възможно внезапно запалване. |
| chem. | fascicolo per una classificazione e un'etichettatura armonizzate | досие за хармонизирана класификация и етикетиране |
| social.sc., health. | Federazione internazionale delle società nazionali di Croce Rossa e di Mezzaluna Rossa | Международна федерация на дружествата на Червения кръст и Червения полумесец |
| chem. | fibre ceramiche refrattarie di silicato d'alluminio e zirconio | циркониеви алумосиликатни огнеупорни керамични влакна |
| obs., econ., immigr. | Fondo Asilo e migrazione | Фонд " Убежище и миграция" |
| gen. | Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia | Европейски фонд за ориентиране и гарантиране на селското стопанство |
| gen. | Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia | Европейски фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието |
| obs., fin., agric. | Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia | секция "Гарантиране" на ФЕОГА |
| gen. | Fondo europeo per i rifugiati | Европейски фонд за бежанци |
| gen. | Fondo europeo per i rifugiati | Европейски бежански фонд |
| gen. | Fondo per la democrazia e l'assistenza elettorale | Фонд за подкрепа на демокрацията и изборния процес |
| energ.ind. | fonti energetiche nuove e rinnovabili | нови и възобновяеми източници на енергия |
| energ.ind. | fonti energetiche nuove e rinnovabili | нови и възобновяеми енергийни източници |
| chem. | gascromatografia ad alta risoluzione e spettrometria di massa ad alta risoluzione | газова хроматография с висока разделителна способност/масс-спектрометрия с висока разделителна способност |
| gen. | Gruppo ad alto livello "Asilo e migrazione" | работна група на високо равнище "Убежище и миграция" |
| obs., polit. | Gruppo ad hoc "Criteri di sostenibilità per i biocarburanti" | работна група ad hoc "Критерии за устойчивост на биогоривата" |
| obs. | Gruppo ad hoc "Diritti fondamentali e cittadinanza" | работна група ad hoc "Основни права и гражданство" |
| obs. | Gruppo ad hoc "Diritti fondamentali e cittadinanza" | работна група "Основни права, граждански права и свободно движение на хора" |
| gen. | Gruppo ad hoc sul meccanismo di cooperazione e verifica per la Bulgaria e la Romania | работна група ad hoc "Механизъм за сътрудничество и проверка за България и Румъния" |
| gen. | Gruppo "Affari amministrativi e protocollo PESC" | работна група "Административни въпроси и протокол на ОВППС" |
| gen. | Gruppo "Aiuto umanitario e alimentare" | работна група "Хуманитарна и продоволствена помощ" |
| gen. | Gruppo "Allargamento e paesi impegnati nei negoziati di adesione all'UE" | работна група "Разширяване и държави, водещи преговори за присъединяване към ЕС" |
| gen. | Gruppo "America latina e Caraibi" | работна група "Латинска Америка и Карибите" |
| gen. | Gruppo "Competitività e crescita" | работна група "Конкурентоспособност и растеж" |
| gen. | gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | държави от АКТБ |
| gen. | gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | Група на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн |
| energ.ind. | Gruppo dei regolatori europei per il gas e l'elettricità | Група на европейските регулаторни органи за електроенергетиката и природния газ |
| gen. | gruppo di esperti scientifici sugli additivi e le sostanze o i prodotti usati nei mangimi | Експертна група по добавките и продуктите или веществата,които се използват в животинските фуражи |
| agric., chem. | Gruppo di esperti scientifici sui prodotti fitosanitari e i loro residui | Експертна група по растителна защита, препарати за растителна защита и остатъчните вещества от тях |
| agric., chem. | Gruppo di esperti scientifici sulla salute dei vegetali, i prodotti fitosanitari e i loro residui | Експертна група по растителна защита, препарати за растителна защита и остатъчните вещества от тях |
| gen. | Gruppo di lavoro intergovernativo sugli standard internazionali di contabilità e bilancio | Междуправителствена работна група на експерти по международни стандарти за счетоводство и отчитане |
| gen. | Gruppo "Diritti fondamentali, diritti dei cittadini e libera circolazione delle persone" | работна група "Основни права, граждански права и свободно движение на хора" |
| obs. | Gruppo "Europa centrale e sudorientale" | Работна група "Централна и Югоизточна Европа" |
| gen. | Gruppo "Europa orientale e Asia centrale" | работна група "Източна Европа и Централна Азия" |
| gen. | Gruppo "Integrazione, migrazione e espulsione" | работна група "Интеграция, миграция и експулсиране" |
| gen. | Gruppo "OSCE e Consiglio d'Europa" | работна група "ОССЕ и Съвет на Европа" |
| gen. | Gruppo "Prodotti farmaceutici e dispositivi medici" | работна група "Фармацевтични продукти и медицински изделия" |
| gen. | Gruppo "Prodotti non inclusi nell'allegato I" | работна група "Продукти, които не са посочени в приложение І" |
| gen. | Gruppo "Prodotti vegetali speciali e fibre tessili" Floricoltura | работна група "Специфични растителни продукти" Цветарство |
| gen. | Gruppo "Protezione e informazione dei consumatori" | работна група "Защита и информиране на потребителите" |
| gen. | Gruppo "Scambio di informazioni e protezione dei dati" | работна група "Обмен на информация и защита на данните" |
| gen. | Gruppo "Stabilimento e servizi" | работна група "Право на установяване и предоставяне на услуги" |
| gen. | Gruppo "Telecomunicazioni e società dell'informazione" | работна група "Телекомуникации и информационно общество" |
| gen. | Gruppo "Trasporti intermodali e reti" | работна група "Транспорт - интермодални въпроси и мрежи" |
| gen. | Gruppo "Zucchero e isoglucosio" | работна група "Захар и изоглюкоза" |
| chem. | Guida alle prescrizioni in materia di informazione e alla valutazione della sicurezza chimica | Ръководство относно изискванията за информация и оценката на безопасността на химичните вещества |
| gen. | identità europea di sicurezza e di difesa | Европейска идентичност в областта на сигурността и отбраната |
| gen. | identità europea in materia di sicurezza e di difesa | Европейска идентичност в областта на сигурността и отбраната |
| obs., environ. | impegno di limitazione quantificata e di riduzione delle emissioni | количествени ангажименти за ограничаване и намаляване на емисиите |
| nat.sc., el. | Impresa comune europea per ITER e lo sviluppo dell'energia da fusione | Европейско съвместно предприятие за "ITER" и развитието на термоядрената енергия |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare abbondantemente con acqua e sapone. | ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: Измийте обилно със сапун и вода. |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare delicatamente e abbondantemente con acqua e sapone. | ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: Измийте внимателно и обилно със сапун и вода. |
| chem. | In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | При пожар: Евакуирайте зоната. Гасете пожара от разстояние поради опасност от експлозия. |
| chem. | In caso di incendio grave e di quantità rilevanti: | При голям пожар и значителни количества: |
| chem. | inventario delle classificazioni e delle etichettature | списък за класификация и етикетиране |
| gen. | Isole Heard e McDonald | Хърд и Макдоналд |
| obs., R&D. | Istituto dei sistemi, dell'informatica e della sicurezza | Институт по системи, информатика и безопасност |
| gen. | Istituto internazionale per la democrazia e l'assistenza elettorale | Международен институт за демокрация и електорална подкрепа |
| gen. | istituzioni, organi e organismi | институции, органи, служби и агенции |
| chem. | Lavare abbondantemente con acqua e sapone. | Измийте обилно със сапун и вода. |
| chem. | Lavare delicatamente e abbondantemente con acqua e sapone. | Измийте внимателно и обилно със сапун и вода. |
| obs., social.sc., health. | Lega delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa | Международна федерация на дружествата на Червения кръст и Червения полумесец |
| gen. | linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | кредитна линия с разширени условия и частична защита |
| chem. | Liquido e vapori altamente infiammabili. | Изключително запалими течност и пари. |
| chem. | Liquido e vapori facilmente infiammabili. | Силно запалими течност и пари. |
| chem. | Liquido e vapori infiammabili. | Запалими течност и пари. |
| gen. | lotta contro i cambiamenti climatici | борба с изменението на климата |
| gen. | lotta contro i dispositivi esplosivi ed incendiari non convenzionali | борба със самоделните взривни устройства |
| gen. | l'unità, la coerenza e l'efficacia dell'azione dell'Unione | единство, съгласуваност и ефикасност на действията на Съюза |
| chem. | Mantenere le valvole di riduzione libere da grasso e olio. | Почиствайте редуциращите вентили от смазка и масло |
| chem. | Mantenere uno spazio libero tra gli scaffali/i pallet. | Да се остави въздушно пространство между купчините/палетите. |
| gen. | meccanismo di controllo del processo di stabilizzazione e associazione | Механизъм за проследяване на процеса на стабилизиране и асоцииране |
| gen. | meccanismo di prevenzione e di risposta agli incidenti | механизъм за предотвратяване и реагиране на произшествия |
| gen. | messa a disposizione dei mezzi e delle capacità della NATO | предоставяне на средства и способности на НАТО |
| gen. | messa in comune e condivisione | обединяване и споделяне на военни способности |
| chem. | metodo del cono e della quartatura | вземане на проба чрез съкращаване на пробата с конус или квартуване |
| chem. | Mettere a terra/massa il contenitore e il dispositivo ricevente. | Заземяване/еквипотенциална връзка на съда и приемателното устройство. |
| gen. | missione dell'UE di assistenza alle frontiere per i valichi Moldova/Ucraina | мисия за съдействие в областта на граничния контрол в Молдова и Украйна |
| gen. | missione di polizia dell'Unione europea per i territori palestinesi | полицейска мисия на Европейския съюз за палестинските територии |
| gen. | misura mirante a rafforzare la fiducia e la sicurezza | мярка за укрепване на доверието и сигурността |
| gen. | misurabile, notificabile e verificabile | измерван, отчитан и проверяван |
| gen. | misure sanitarie e fitosanitarie | санитарни и фитосанитарни мерки |
| social.sc., empl. | mobilità geografica e occupazionale | географска и професионална мобилност |
| social.sc., empl. | mobilità geografica e professionale | географска и професионална мобилност |
| gen. | Movimento internazionale della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa | Международно движение на Червения кръст и Червения полумесец |
| econ. | movimento per i diritti dell'uomo | движение за човешки права |
| gen. | Movimento per i diritti e le libertà | Dvizhenie na Prava i Svoboda |
| chem. | Non respirare la polvere/i fumi/i gas/la nebbia/i vapori/gli aerosol. | Не вдишвайте прах/пушек/газ/дим/изпарения/аерозоли |
| gen. | nota punto "I/A" | бележка по точки "I/A" |
| chem. | notifica per la classificazione e l'etichettatura C&L | нотификация за класификация и етикетиране |
| med. | Numero Standard Internazionale dei Trial Controllati e Randomizzati | международен стандартен номер за рандомизирани клинични изпитвания |
| gen. | operazione LTS CAT I | CAT I с намален минимум за кацане |
| gen. | operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica del Ciad e nella Repubblica centrafricana | военна операция на Европейския съюз в Република Чад и Централноафриканската република |
| gen. | ordigni e residuati bellici esplosivi | взривни военни остатъци |
| gen. | Organismo di controllo degli alimenti e dei farmaci | Администрация по храните и лекарствата на САЩ |
| social.sc., UN | organismo ONU per l'uguaglianza di genere e l'emancipazione delle donne | ООН - Жени |
| agric., UN | Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura | Организация на ООН за прехрана и земеделие |
| relig., ed., UN | Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e la cultura | ЮНЕСКО |
| relig., ed., UN | Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e la cultura | Организация за образование, наука и култура на ООН |
| life.sc., environ., nat.res. | Organizzazione europea e mediterranea per la protezione delle piante | Европейска и средиземноморска организация за растителна защита |
| agric. | Organizzazione internazionale della vigna e del vino | Международна организация по лозата и виното |
| gen. | Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa | Организация за сигурност и сътрудничество в Европа |
| gen. | Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa | ОССЕ |
| obs. | Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia | Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията |
| obs. | osservatorio europeo della contraffazione e della pirateria | eвропейска обсерватория за фалшифицирането и пиратството |
| obs. | osservatorio europeo della contraffazione e della pirateria | Европейска обсерватория за нарушенията на правата на интелектуална собственост |
| environ. | paese non incluso nell'allegato I | страна извън Анекс I към РКОНИК |
| chem. | pala a fondo piatto e a bordi laterali verticali | плоска лопатка с вертикални стени |
| social.sc., ed., empl. | parità tra donne e uomini | равенство между жените и мъжете |
| environ. | parte inclusa nell'Allegato I | страна от Анекс I към РКОНИК |
| environ. | parte non inclusa nell'allegato I | страна извън Анекс І |
| construct., econ., fin. | Patto di stabilità e crescita | Пакт за стабилност и растеж |
| chem. | Per evitare rischi per la salute umana e per l'ambiente, seguire le istruzioni per l'uso. | За да се избегнат рискове за човешкото здраве и околната среда, спазвайте инструкциите за употреба. |
| chem. | persistente, bioaccumulabile e tossico | устойчиво, биоакумулиращо и токсично |
| energ.ind. | Piano d'azione dell'UE per la sicurezza e la solidarietà nel settore energetico | План за действие на ЕС за енергийна сигурност и солидарност |
| gen. | piano d'azione dell'UE sui diritti umani e la democrazia | План за действие на ЕС относно правата на човека и демокрацията |
| gen. | politica di sicurezza e di difesa comune | обща политика за сигурност и отбрана |
| construct. | politica estera e di sicurezza comune | обща външна политика и политика на сигурност |
| obs. | politica europea comune in materia di sicurezza e di difesa | обща политика за сигурност и отбрана |
| obs. | politica europea di sicurezza e di difesa | ОEПСО |
| obs. | politica europea di sicurezza e di difesa | европейска политика за сигурност и отбрана |
| obs. | politica europea di sicurezza e di difesa | обща европейска политика за сигурност и отбрана |
| obs. | politica europea di sicurezza e di difesa | обща политика за сигурност и отбрана |
| earth.sc. | prati e pascoli | пасище |
| gen. | Presidente del Comitato economico e sociale europeo | председател на Европейския икономически и социален комитет |
| chem. | prevenzione e riduzione integrate dell'inquinamento | комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването |
| gen. | principi per il buon impegno internazionale negli Stati e nelle situazioni fragili | принципи за добро международно участие в нестабилни държави и ситуации на нестабилност |
| gen. | principi per un corretto impegno internazionale a favore di Stati e realtà fragili | принципи за добро международно участие в нестабилни държави и ситуации на нестабилност |
| gen. | principi per un efficace intervento internazionale negli Stati fragili e nelle situazioni di fragilità | принципи за добро международно участие в нестабилни държави и ситуации на нестабилност |
| gen. | processo di pianificazione e revisione | процес на планиране и преглед |
| gen. | processo di stabilizzazione e di associazione | процес на стабилизиране и асоцииране |
| environ. | prodotti per i trattamenti conservativi del legno contenenti composti organici non alogenati | нехалогенирани органични консерванти за дървесина |
| IT | programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili | многогодишна общностна програма за по-голяма достъпност, използваемост и експлоатация на цифрово съдържание в Европа |
| gen. | programma dell'Aia: rafforzamento della libertà, della sicurezza e della giustizia nell'Unione europea | Програма от Хага |
| obs., sociol., lab.law. | programma dell'Unione europea per il cambiamento e l'innovazione sociale | Европейска програма за заетост и социални иновации |
| gen. | Programma di assistenza economica e umanitaria delle Nazioni Unite per l'Afghanistan | Координационно бюро на ООН по хуманитарни въпроси |
| gen. | Programma di controllo dell'adeguatezza e dell'efficacia della regolamentazione | Програма за пригодност и резултатност на регулаторната рамка |
| gen. | programma di miglioramento e di sviluppo dell'attrezzatura per la lotta contro gli agenti biologici | Програма за развитие и подобряване на оборудването за борба с биологични агенти |
| gen. | programma di ricerca e innovazione per le piccole imprese | инициатива за научноизследователска дейност в рамките на малкия бизнес |
| social.sc. | Programma di scambio di aghi e siringhe | програма за обмен на игли и спринцовки |
| busin. | programma per la competitività delle imprese e le piccole e le medie imprese | Програма за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия |
| gen. | programma per la competitività delle imprese e le PMI | Програма за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия |
| gen. | programma quadro "Solidarietà e gestione dei flussi migratori" | Обща програма "Солидарност и управление на миграционните потоци" |
| gen. | programmi di stabilità e convergenza | програми за стабилност и конвергенция |
| chem. | prontuario di decisioni e pareri | Ръководство от решения и становища |
| chem. | proposta di armonizzazione della classificazione e dell'etichettatura | предложение за хармонизирана класификация и етикетиране |
| social.sc. | Protocollo addizionale alla convenzione europea di assistenza sociale e medica | Допълнителен протокол към Европейската конвенция за социална и медицинска помощ |
| gen. | Protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Допълнителен протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| obs., polit. | protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee | Протокол, приложен към Договора за Европейски съюз и към Договорите за създаване на Европейските общности |
| obs., polit. | protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee | Протокол относно член 40.3.3 от Конституцията на Ирландия |
| gen. | Protocollo n. 3 alla Convenzione-quadro sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali concernente i raggruppamenti euroregionali di cooperazione REC | Протокол № 3 към Европейската рамкова конвенция за трансгранично сътрудничество между териториалните общности или власти във връзка с еврорегионалните групи за сътрудничество |
| gen. | Protocollo relativo alle condizioni e modalità d'ammissione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea | ПРОТОКОЛ относно условията и договореностите за приемането на Република България и Румъния в Европейския съюз |
| obs., gov., polit. | protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee | Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейските общности |
| obs., gov., polit. | protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee | Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз |
| gen. | protocollo sulla coesione economica e sociale | Протокол за икономическото и социално сближаване |
| gen. | protocollo sulla coesione economica e sociale | Протокол за икономическото, социалното и териториалното сближаване |
| obs., polit. | protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda | Протокол относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия |
| chem. | Provoca gravi ustioni cutanee e gravi lesioni oculari. | Причинява тежки изгаряния на кожата и сериозно увреждане на очите. |
| chem. | Può essere corrosivo per i metalli. | Може да бъде корозивно за металите. |
| chem. | Può essere letale in caso di ingestione e di penetrazione nelle vie respiratorie. | Може да бъде смъртоносен при поглъщане и навлизане в дихателните пътища. |
| chem. | Può essere nocivo per i lattanti allattati al seno. | Може да бъде вреден за кърмачета. |
| gen. | Quarto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Четвърти протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| gen. | Quinto protocollo addizionale all'accordo sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Пети протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| chem. | rapporto tra l'altezza della valle e l'altezza del picco | отношение на височината впадина:пик |
| chem. | rapporto tra l'altezza della valle e l'altezza del picco | отношение впадина:пик |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan e il Sud Sudan | специален представител на Европейския съюз за Судан и Южен Судан |
| tax. | regime speciale applicabile ai beni d'occasione e agli oggetti d'arte, d'antiquariato o da collezione | специални режими за стоки втора употреба, произведения на изкуството, колекционерски предмети и антикварни предмети |
| gen. | Regolamentazione riguardante le spese e le indennità dei deputati al PE | Правилник за изплащане на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | Регламент за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията |
| immigr. | Regolamento CE N. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo | регламент за визите |
| immigr. | Regolamento CE N. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo | Регламент ЕО № 539/2001 на Съвета от 15 март 2001 г. за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | Регламент ЕО № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държава членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | Регламент ЕС № 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | регламент "Дъблин" |
| law, energ.ind. | Regolamento UE n. 347/2013 sugli orientamenti per le infrastrutture energetiche transeuropee e che abroga la decisione n. 1364/2006/CE e che modifica i regolamenti CE n. 713/2009, CE n. 714/2009 e CE n. 715/2009 | регламент за трансевропейската енергийна мрежа TEN-E |
| law, energ.ind. | Regolamento UE n. 347/2013 sugli orientamenti per le infrastrutture energetiche transeuropee e che abroga la decisione n. 1364/2006/CE e che modifica i regolamenti CE n. 713/2009, CE n. 714/2009 e CE n. 715/2009 | Регламент ЕС № 347/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2013 г. относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура и за отмяна на Решение № 1364/2006/ЕО, както и за изменение на регламенти ЕО № 713/2009, ЕО № 714/2009 и ЕО № 715/2009 |
| gen. | regolamento Roma I | Рим І |
| gen. | regolamento RTE-E | регламент за трансевропейската енергийна мрежа TEN-E |
| obs. | relazione annuale generale concernente la PESD e la formazione attinente alla PESD | Цялостен годишен доклад за обучението в областта на ОПСО и в сферите, свързани с ОПСО |
| gen. | relazione annuale generale concernente la PSDC e la formazione attinente alla PSDC | Цялостен годишен доклад за обучението в областта на ОПСО и в сферите, свързани с ОПСО |
| chem. | relazione sull'armonizzazione della classificazione e dell'etichettatura | доклад за хармонизирана класификация и етикетиране |
| econ. | responsabilità per i danni ambientali | отговорност за замърсяване на околната среда |
| gen. | restituzione dei mezzi e delle capacità della NATO | връщане на средства и способности на НАТО |
| gen. | restituzione dei mezzi e delle capacità della NATO | връщане на общите ресурси и капацитет на НАТО |
| immigr. | Rete di Informazione e Coordinamento per i Servizi di Gestione dell’Immigrazione degli Stati Membri | Мрежа за информация и координация на службите за управление на миграцията на държавите членки (ICONet) |
| med., pharma. | rete europea per la ricerca pediatrica presso l'Agenzia europea per i medicinali | Европейска мрежа за педиатрични изследвания към Европейската агенция по лекарствата |
| gen. | rete internazionale sui conflitti e le situazioni di fragilità | международна мрежа в областта на конфликтите и нестабилността |
| patents. | ricerca e sviluppo | научноизследователска и развойна дейност |
| chem. | ricerca e sviluppo scientifici | научноизследователска и развойна дейност |
| patents. | ricerca, sviluppo e innovazione | научни изследвания, развитие и иновации |
| gen. | richiamo dei mezzi e delle capacità della NATO | отзоваване на средствата и способностите на НАТО |
| gen. | richiamo dei mezzi e delle capacità della NATO | отзоваване на общите ресурси и капацитет на НАТО |
| gen. | ricorso ai mezzi e alle capacità comuni della NATO | използване на общите ресурси и капацитет на НАТО |
| gen. | rifiuti prodotti da giardini e parchi inclusi i rifiuti provenienti da cimiteri | oтпадъци от паркове и градини включително отпадъци от гробища |
| gen. | rifiuti vetrificati e rifiuti di vetrificazione | oстъклени отпадъци и отпадъци от остъкляване |
| gen. | riforma delle quote e dei diritti di voto | реформа във връзка с квотите и правото на глас |
| gen. | riforma delle quote e della rappresentanza | реформа на квотите |
| gen. | riforma delle quote e della rappresentanza | реформа във връзка с квотите и правото на глас |
| tech. | riscaldamento, ventilazione e condizionamento dell'aria | система за отопление, вентилация и климатизация |
| tech. | riscaldamento, ventilazione e condizionamento dell'aria | климатична инсталация |
| chem. | Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | Гасете пожара от разстояние поради опасност от експлозия. |
| gen. | riserva per ristorni e partecipazioni agli utili | резерв за бонуси и отстъпки |
| tech., chem., mech.eng. | rivelatore e chemiluminiscenza | хемилуминесцентен детектор |
| gen. | RSUE per i diritti umani | СПЕС за правата на човека |
| gen. | RSUE per i diritti umani | специален представител на Европейския съюз за правата на човека |
| gen. | RSUE per il Sudan e il Sud Sudan | СПЕС за Судан и Южен Судан |
| gen. | RSUE per il Sudan e il Sud Sudan | СПЕС за Судан |
| gen. | RSUE per il Sudan e il Sud Sudan | специален представител на ЕС за Судан |
| gen. | RSUE per il Sudan e il Sud Sudan | специален представител на Европейския съюз за Судан |
| gen. | RSUE per il Sudan e il Sud Sudan | специален представител на Европейския съюз за Судан и Южен Судан |
| gen. | Saint Kitts e Nevis | Сейнт Китс и Невис |
| gen. | Saint-Pierre e Miquelon | Териториална общност Сен Пиер и Микелон |
| gen. | Saint-Pierre e Miquelon | Сен Пиер и Микелон |
| gen. | Sao Tomé e Principe | Демократична република Сао Томе и Принсипи |
| gen. | Sao Tomé e Principe | Сао Томе и Принсипи |
| chem. | Sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti. | Незабавно облейте замърсеното облекло и кожата обилно с вода, преди да свалите дрехите. |
| nat.sc., agric. | scombridi, sgombri, tonni, palamite e maccarelli | Скумриеви (Scombridae) |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Втори протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale sui privilegi e le immunita' del Consiglio d'Europa | Втори протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| social.sc. | Servizio volontario europeo per i giovani | Европейска доброволческа служба |
| gen. | Sesto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa | Шести протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| gen. | sezione Mercato unico, produzione e consumo | Специализирана секция "Единен пазар, производство и потребление" |
| gen. | sezione specializzata Mercato unico, produzione e consumo | Специализирана секция "Единен пазар, производство и потребление" |
| gen. | sezione specializzata Unione economica e monetaria, coesione economica e sociale | Специализирана секция "Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване" |
| gen. | sezione Unione economica e monetaria, coesione economica e sociale | Специализирана секция "Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване" |
| gen. | sistema comunitario di monitoraggio del traffico navale e d'informazione | система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация |
| chem. | sistema generale armonizzato di classificazione e di etichettatura dei prodotti chimici delle Nazioni Unite | Глобална хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химикали |
| agric. | sistema integrato di gestione e di controllo | интегрирана система за администриране и контрол |
| social.sc., health. | Società nazionali della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa | национални дружества на Червения кръст и Червения полумесец |
| chem. | soluzione di Carrez I | разтвор на Карез I |
| econ. | Sono le riserve tecniche delle imprese di assicurazione sulla vita e contro i danni e i fondi di quiescienza e pensioni non autonomi costituiti presso gli intermediari finanziari e le imprese non finanziarie. | застрахователни технически резерви |
| gen. | spazio comune di libertà, sicurezza e giustizia | общо пространство на свобода, сигурност и правосъдие |
| relig., ed., R&D. | spazio comune di ricerca e istruzione, compresi gli aspetti culturali | общо пространство за научни изследвания и образование, включително културни аспекти |
| gen. | Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | държави от АКТБ |
| gen. | Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн |
| gen. | statuto del SEBC e della BCE | устав на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка |
| gen. | strumento di convergenza e di competitività | инструмент за конвергенция и конкурентоспособност |
| gen. | strumento europeo di vicinato e partenariato | Европейски инструмент за съседство и партньорство |
| gen. | strumento europeo per la democrazia e i diritti umani | Финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света |
| gen. | strumento europeo per la democrazia e i diritti umani | Европейски инструмент за демокрация и права на човека |
| gen. | strumento finanziario per la cooperazione con paesi e territori industrializzati e con altri ad alto reddito | финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход |
| gen. | strumento per i paesi industrializzati | финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход |
| chem. | Tenere il recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilato. | Да се съхранява на добре проветриво място. Съдът да се съхранява плътно затворен. |
| energ.ind. | terzo pacchetto legislativo per il mercato interno dell'elettricità e del gas nell'UE | трети енергиен пакет |
| gen. | Terzo protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Трети протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| chem. | teschio e tibie incrociate | череп и кости |
| patents. | testamento congiuntivo e reciproco | общо взаимно завещание |
| gen. | timbro comune d'ingresso e di uscita | единен печат за влизане и излизане |
| chem. | Togliersi di dosso gli indumenti contaminati e lavarli prima di indossarli nuovamente. | Свалете замърсеното облекло и го изперете преди повторна употреба. |
| chem. | Trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | Изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането. |
| gen. | trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio | Договор за създаване на Европейската общност за въглища и стомана |
| gen. | Trattato che modifica i trattati che istituiscono le Comunità europee per quanto riguarda la Groenlandia | Договор за изменение, по отношение на Гренландия, на Договорите за създаване на Европейските общности |
| gen. | Trattato che modifica i trattati che istituiscono le Comunità europee per quanto riguarda la Groenlandia | Договор за Гренландия |
| relig., patents. | trattato dell'OMPI sulle interpretazioni ed esecuzioni e sui fonogrammi | Договор на Световната организация за интелектуална собственост за изпълненията и звукозаписите |
| gen. | Trattato di amicizia e cooperazione nel sud-est asiatico | Договор за приятелство и сътрудничество |
| gen. | Trattato di amicizia e cooperazione nel sud-est asiatico | Договор за приятелство и сътрудничество в Югоизточна Азия |
| gen. | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea | Договор за реформа |
| life.sc. | Trattato internazionale sulle risorse fitogenetiche per l'alimentazione e l'agricoltura | Международен договор за растителни генетични ресурси за прехрана и земеделие |
| gen. | Ufficio di presidenza del Comitato economico e sociale europeo | Бюро на Европейския икономически и социален комитет |
| gen. | Ufficio "Gestione e liquidazione dei diritti individuali" | Служба за управление и плащане по индивидуални права |
| gen. | Un piano per un'Unione economica e monetaria autentica e approfondita | подробен план за задълбочен и истински икономически и паричен съюз |
| chem. | Unione internazionale della chimica pura e applicata | Международен съюз по чиста и приложна химия |
| chem. | Unione internazionale di chimica pura e applicata | Международен съюз по чиста и приложна химия |
| chem. | Utilizzare i mezzi estinguenti con le precauzioni abituali a distanza ragionevole. | Гасете пожара с обичайните предпазни мерки от разумно разстояние. |
| agric. | valore agronomico e di utilizzazione | биологично и стопанско качество |
| agric. | valore agronomico e/o di utilizzazione | биологично и/или стопанско качество |
| agric. | valore agronomico e/o di utilizzazione | биологично и стопанско качество |
| gen. | valutazione ex-ante e ex-post | предварителна и последваща оценка |
| social.sc., empl. | vertice sociale trilaterale per la crescita e l'occupazione | тристранна социална среща на високо равнище за растеж и заетост |
| gen. | vicepresidente del Comitato economico e sociale europeo | заместник-председател на ЕИСК |
| construct. | zona di libero scambio globale e approfondita | задълбочена и всeобхватна зона за свободна търговия |
| construct. | zona di libero scambio globale e approfondita | задълбочена и всeобхватна ЗСТ |
