| Italian | Polish |
| centro di ricerca | ośrodek naukowy miejsce, gdzie odbywają się systematyczne badania związane z działalnością poznawczą |
| centro di ricerca nucleare | ośrodek badań jądrowych obiekt, w którym naukowcy badają zachowanie się i własności jąder atomowych poprzez badania testowe i inne formy eksperymentów, często odkrywając nowe technologie stosowane w innych badaniach do celów medycznych lub przemysłowych |
| laboratorio comunitario di riferimento per la ricerca dei residui | wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. pozostałości leków weterynaryjnych i zanieczyszczeń w żywności pochodzenia zwierzęcego |
| permesso di ricerca | koncesja na poszukiwanie złóż kopalin |
| permesso di ricerca | koncesja na rozpoznawanie złóż kopalin |
| politica della ricerca | polityka badawcza |
| progetto di ricerca | projekt naukowy propozycja, plan lub projekt zawierający niezbędne informacje i dane do przeprowadzenia określonego badania |
| ricerca ambientale | badanie środowiska badania stanu środowiska oraz jego przekształceń spowodowanych przez człowieka |
| ricerca applicata | badania stosowane badania wykonywane w celu bezpośredniego wykorzystania wiedzy naukowej dla celów praktycznych |
| ricerca bibliografica | badanie literatury identyfikacja, opis, analiza i klasyfikacja książek i innych tekstów literaturowych, użytkowanych i konsultowanych podczas przygotowywania prac |
| ricerca comparata | badania porównawcze badania prowadzone by określić różnice pomiędzy dwoma procedurami badawczymi (prova) |
| ricerca degli effetti | badanie oddziaływania badania prowadzone w celu oceny wyników wynikających się z działań lub warunków; ogólny termin stosowany w różnych dziedzinach |
| ricerca di laboratorio | badanie laboratoryjne badania prowadzone w laboratorium w zakresie testowania substancji chemicznych, kultur tkankowych, doświadczeń mikrobiologicznych, biochemicznych, hematologicznych, mikroskopowych, immunologicznych, parazytologicznych i in. |
| ricerca di mercato | badania rynku systematyczne gromadzenie, przetwarzanie i analiza danych o problemach związanych ze sprzedażą i dystrybucją towarów i usług w określonych przedziałach czasowych |
| ricerca interdisciplinare | badania interdyscyplinarne wykorzystanie, łączenie i koordynowanie jednej lub więcej dyscyplin, technologii i nauk humanistycznych w ramach kompleksowego podejścia do problemów ekologicznych |
| ricerca scientifica | badania naukowe systematyczne badania mające na celu stwierdzenie faktów lub zasad |
| ricerca sociologica | badanie socjologiczne badanie odnoszące się do zagadnień i problemów społecznych, szczególnie w odniesieniu do kultury i środowiska |
| ricerca spaziale | badanie przestrzeni kosmicznej badania dotyczące zjawisk zachodzących poza atmosferą ziemską |
| ricerca sugli ecosistemi | badanie ekosystemu badanie dróg na których rośliny, zwierzęta i mikroby oddziaływują wzajemnie na siebie oraz oddziaływują z fizycznym środowiskiem i procesów obejmujących cyrkulację, transformację i akumulację materiałów odżywczych i energii |
| ricerca sul campo | badania terenowe badania naukowe prowadzone poza laboratorium |
| servizio di ricerca su CD-ROM | obsługa informacyjna z zasobów na nośniku CD-ROM pomoc w wyszukiwaniu danych przechowywanych na optycznych nośnikach danych cyfrowych świadczona przez odpowiednio przeszkolonych pracowników biblioteki |
| servizio di ricerca su internet | internetowy system obsługi pomoc w wyszukiwaniu danych w internecie świadczona przez odpowiednio przeszkolonych pracowników biblioteki lub internetowy system informacyjny |
