| Subject | Italian | Polish |
| comp., MS | accesso alla ricerca | panel wyszukiwania |
| law, commer. | accordo di ricerca e sviluppo | porozumienie badawczo-rozwojowe |
| comp., MS | account di ricerca per indicizzazione | konto przeszukiwania |
| comp., MS | affinamento della ricerca | element uściślający wyszukiwania |
| R&D. | Agenzia esecutiva del Consiglio europeo della ricerca | Agencja Wykonawcza Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych |
| R&D. | Agenzia esecutiva per la ricerca | Agencja Wykonawcza ds. Badań Naukowych |
| med. | Agenzia Internazionale per la Ricerca sul Cancro | Międzynarodowa Agencja Badań nad Rakiem |
| energ.ind. | alleanza europea per la ricerca nel settore dell'energia | europejskie stowarzyszenie badań nad energią |
| comp., MS | ambito di ricerca | zakres wyszukiwania |
| comp., MS | anteprima di ricerca | podgląd wyszukiwania |
| ed., R&D. | Associazione delle reti transeuropee per la ricerca e l'istruzione | Ogólnoeuropejskie Stowarzyszenie Sieci Badawczych i Edukacyjnych |
| commer., R&D. | Associazione europea delle organizzazioni di ricerca e tecnologia | Europejskie Stowarzyszenie Organizacji Badawczo-Technologicznych |
| chem. | attività di ricerca e sviluppo orientata ai prodotti e ai processi | badania dotyczące produktów i procesu produkcji oraz ich rozwoju |
| comp., MS | avvisi per la ricerca | alerty wyszukiwania |
| fin. | avviso di ricerca | nota dochodzeniowa |
| econ. | bilancio per la ricerca | budżet na badania |
| comp., MS | campo di ricerca | Pole odnośnika |
| comp., MS | cartella di ricerca delle approvazioni | folder wyszukiwania zatwierdzeń |
| comp., MS | casella di ricerca | pole wyszukiwania |
| R&D. | Centro comune di ricerca | JRC |
| econ. | Centro comune di ricerca | Wspólne Centrum Badawcze |
| ed. | centro di ricerca | ośrodek badawczy |
| environ. | centro di ricerca | ośrodek naukowy miejsce, gdzie odbywają się systematyczne badania związane z działalnością poznawczą |
| econ. | centro di ricerca | instytucje naukowe |
| med. | centro di ricerca | ośrodek badań naukowych |
| environ. | centro di ricerca nucleare | ośrodek badań jądrowych obiekt, w którym naukowcy badają zachowanie się i własności jąder atomowych poprzez badania testowe i inne formy eksperymentów, często odkrywając nowe technologie stosowane w innych badaniach do celów medycznych lub przemysłowych |
| econ. | Centro europeo di ricerca e documentazione parlamentare | Europejskie Centrum Badań i Dokumentacji Parlamentarnej |
| comp., MS | chiave di ricerca | klucz wyszukiwania |
| R&D. | cluster regionale orientato alla ricerca | regionalny zespół projektów badawczych |
| obs. | Comitato della ricerca scientifica e tecnica | Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej i Innowacji |
| econ. | comitato della ricerca scientifica e tecnica | Komitet Badań Naukowo-Technicznych |
| obs. | Comitato della ricerca scientifica e tecnica | Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej |
| obs. | Comitato per lo Spazio europeo della ricerca | Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej |
| obs. | Comitato per lo Spazio europeo della ricerca | Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej i Innowacji |
| obs. | Comitato per lo Spazio europeo della ricerca | Komitet Badań Naukowo-Technicznych |
| gen. | Comitato per lo Spazio europeo della ricerca e dell'innovazione | Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej |
| gen. | Comitato per lo Spazio europeo della ricerca e dell'innovazione | Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej i Innowacji |
| gen. | Comitato per lo Spazio europeo della ricerca e dell'innovazione | Komitet Badań Naukowo-Technicznych |
| polit., agric. | Comitato permanente della ricerca agricola | Stały Komitet ds. Badań Naukowych w Dziedzinie Rolnictwa |
| polit., agric. | Comitato permanente della ricerca agricola | Komitet ds. Badań Naukowych w dziedzinie Rolnictwa |
| min.prod., fish.farm., UN | Comitato permanente della ricerca e delle statistiche | Stały Komitet ds. Badań Naukowych i Statystyki |
| polit., scient., R&D. | commissario per la ricerca, l'innovazione e la scienza | komisarz ds. badań, innowacji i nauki |
| gen. | commissione Istruzione, gioventù, cultura e ricerca | Komisja EDUC |
| gen. | commissione Istruzione, gioventù, cultura e ricerca | Komisja Edukacji, Młodzieży, Kultury i Badań Naukowych |
| polit. | Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia | Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii |
| comp., MS | condizione di ricerca | warunek wyszukiwania |
| comp., MS | connettore di ricerca | łącznik wyszukiwania |
| R&D. | Consiglio europeo della ricerca | Europejska Rada ds. Badań Naukowych |
| obs., polit., R&D. | Consiglio "Ricerca" | Rada ds. Badań Naukowych |
| R&D. | consorzio per un'infrastruttura europea di ricerca | konsorcjum na rzecz europejskiej infrastruktury badawczej |
| comp., MS | consumo dinamico delle risorse per la ricerca | dynamiczne zużycie zasobów na potrzeby wyszukiwania |
| comp., MS | contratto Ricerca | kontrakt funkcji Wyszukaj |
| comp., MS | controllo ricerca in-app | kontrolka wyszukiwania w aplikacji |
| crim.law., fin. | Convenzione del Consiglio d'Europa sul riciclaggio, la ricerca, il sequestro e la confisca dei proventi di reato e sul finanziamento del terrorismo | Konwencja o praniu, ujawnianiu, zajmowaniu i konfiskacie dochodów pochodzących z przestępstwa oraz o finansowaniu terroryzmu |
| min.prod. | Convenzione internazionale sulla ricerca ed il salvataggio marittimo | konwencja SAR |
| min.prod. | Convenzione internazionale sulla ricerca ed il salvataggio marittimo | Międzynarodowa konwencja o poszukiwaniu i ratownictwie morskim |
| crim.law. | Convenzione sul riciclaggio, la ricerca, il sequestro e la confisca dei proventi di reato | Konwencja o praniu, ujawnianiu, zajmowaniu i konfiskacie dochodów pochodzących z przestępstwa |
| obs., R&D. | Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica | europejski program współpracy w dziedzinie badań naukowo-technicznych |
| obs., R&D. | Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica | program Cost |
| obs., R&D. | Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica | europejska współpraca naukowo-techniczna |
| comp., MS | Cronologia di ricerca | historia wyszukiwania |
| obs. | DG Ricerca | DG ds. Badań Naukowych i Innowacji |
| obs. | DG Ricerca | Dyrekcja Generalna ds. Badań Naukowych i Innowacji |
| gen. | DG Ricerca e innovazione | Dyrekcja Generalna ds. Badań Naukowych i Innowacji |
| gen. | DG Ricerca e innovazione | DG ds. Badań Naukowych i Innowacji |
| gen. | direttore aggiunto per la Ricerca e tecnologia | zastępca dyrektora ds. badań i technologii |
| polit. | direzione 1B - Affari sociali, energia, ricerca e telecomunicazioni | Dyrekcja 1B – Sprawy Społeczne, Energia, Badania, Telekomunikacja |
| polit. | direzione generale C - Competitività, innovazione e ricerca, industria e società dell'informazione, mercato interno, concorrenza e dogane, trasporti, energia | Dyrekcja Generalna C – Konkurencyjność, Innowacje i Badania, Przemysł i Społeczeństwo Informacyjne, Rynek Wewnętrzny, Konkurencja i Cła, Transport, Energia |
| polit. | Direzione generale dei Servizi di ricerca parlamentare | Dyrekcja Generalna ds. Analiz Parlamentarnych |
| polit. | Direzione generale dei Servizi di ricerca parlamentare | Biuro Analiz Parlamentu Europejskiego |
| obs., polit., R&D. | direzione generale della Ricerca | DG ds. Badań Naukowych i Innowacji |
| obs., polit., R&D. | direzione generale della Ricerca | Dyrekcja Generalna ds. Badań Naukowych i Innowacji |
| polit., R&D. | direzione generale della Ricerca e dell'innovazione | Dyrekcja Generalna ds. Badań Naukowych i Innowacji |
| polit., R&D. | direzione generale della Ricerca e dell'innovazione | DG ds. Badań Naukowych i Innowacji |
| gen. | Direzione Ricerca e tecnologia | Departament Badań i Technologii |
| polit. | direzione Servizi di ricerca per i deputati | Dyrekcja ds. Analiz dla Posłów |
| sec.sys. | disincentivo alla ricerca di lavoro | czynnik zniechęcający do poszukiwania pracy |
| ed. | dottore di ricerca | stażysta |
| comp., MS | effettuare una ricerca per indicizzazione | przeszukiwać |
| comp., MS | esplorazione basata sulla ricerca | Nawigacja sterowana wyszukiwaniem |
| comp., MS | filtro di ricerca | filtr wyszukiwania |
| law, agric. | Fondo comunitario di ricerca e di informazione nel settore del tabacco | Wspólnotowy Fundusz Tytoniowy |
| patents. | Forum europeo per la ricerca e l'innovazione in materia di sicurezza | europejskie forum badań i innowacji w dziedzinie bezpieczeństwa |
| scient. | Forum strategico europeo sulle infrastrutture di ricerca | Europejskie Forum Strategii ds. Infrastruktur Badawczych |
| gen. | Gruppo congiunto "Ricerca/Questioni atomiche" | Wspólna Grupa Robocza ds. Badań i Zagadnień Atomowych |
| agric., R&D. | Gruppo consultivo per la ricerca agricola internazionale | Grupa Konsultacyjna ds. Międzynarodowych Badań Rolniczych |
| gen. | Gruppo "Ricerca" | Grupa Robocza ds. Badań |
| comp., MS | indice ricerca full-text | indeks wyszukiwania pełnotekstowego |
| econ. | Istituti di ricerca e formazione | Instytut Kształcenia i Badań ONZ (Nazioni Unite) |
| econ. | Istituto delle Nazioni Unite per la formazione e la ricerca | Instytut Narodów Zjednoczonych ds. Szkolenia i Badań |
| UN | Istituto delle Nazioni Unite per la ricerca sul disarmo | Instytut Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Badań nad Rozbrojeniem |
| econ. | Istituto delle Nazioni Unite per la ricerca sul disarmo | Instytut ONZ ds. Badań nad Rozbrojeniem |
| med. | istituto di ricerca | ośrodek badań naukowych |
| social.sc., UN | Istituto di ricerca delle Nazioni Unite per lo sviluppo sociale | UNRISD |
| econ. | Istituto di ricerca delle Nazioni Unite per lo sviluppo sociale | Instytut ONZ ds. Badań nad Rozwojem Społecznym |
| social.sc., UN | Istituto di ricerca delle Nazioni Unite per lo sviluppo sociale | Instytut Narodów Zjednoczonych ds. Badań nad Rozwojem Społecznym |
| UN | Istituto internazionale delle Nazioni Unite di ricerca e formazione per la promozione delle donne | Międzynarodowy Instytut Kształcenia i Badań nad Awansem Kobiet |
| econ. | Istituto internazionale delle Nazioni Unite per la ricerca e la formazione del progresso delle donne | Międzynarodowy Instytut Kształcenia i Badań nad Awansem Kobiet |
| gen. | Istituto internazionale di ricerca sulla pace di Stoccolma | Sztokholmski Międzynarodowy Instytut Badań nad Pokojem |
| crim.law., UN | Istituto interregionale delle Nazioni Unite per la ricerca sul crimine e la giustizia | Międzyregionalny Instytut Narodów Zjednoczonych ds. Badań nad Przestępczością i Wymiarem Sprawiedliwości |
| econ. | Istituto interregionale delle Nazioni Unite per la ricerca sulla criminalità e la giustizia | Międzyregionalny Instytut ONZ ds. Badań nad Przestępczością i Wymiarem Sprawiedliwości |
| environ., R&D. | laboratorio comunitario di riferimento per la ricerca dei residui | wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. pozostałości leków weterynaryjnych i zanieczyszczeń w żywności pochodzenia zwierzęcego |
| R&D. | laboratorio comunitario di riferimento per la ricerca dei residui | laboratorium referencyjne UE ds. pozostałości leków weterynaryjnych i zanieczyszczeń w żywności pochodzenia zwierzęcego |
| R&D. | Libro Verde - Nuove prospettive per lo Spazio europeo della ricerca | zielona księga "Europejska Przestrzeń Badawcza: Nowe perspektywy" |
| crim.law. | mandato europeo di ricerca delle prove | europejski nakaz dowodowy |
| econ. | metodo di ricerca | metoda badawcza |
| IT | motore di ricerca | wyszukiwarka internetowa |
| econ. | motore di ricerca | wyszukiwarka |
| gen. | motore di ricerca | przeglądarka |
| transp., energ.ind., oil | numero di ottano ricerca | badawcza liczba oktanowa |
| gen. | numero di ottano ricerca | liczba oktanowa RON |
| econ. | organizzazione della ricerca | organizacja badań |
| R&D., nucl.phys. | Organizzazione europea per la ricerca nucleare | Europejska Organizacja Badań Jądrowych |
| gen. | Osservatorio europeo della ricerca e dell'innovazione | obserwatorium badań naukowych i innowacji |
| comp., MS | pagina di ricerca | strona wyszukiwania |
| environ., coal., oil | permesso di ricerca | koncesja na poszukiwanie złóż kopalin |
| environ., coal., oil | permesso di ricerca | koncesja na rozpoznawanie złóż kopalin |
| econ. | personale di ricerca | pracownik naukowy |
| ed. | politica della ricerca | polityka w zakresie badań naukowych |
| environ. | politica della ricerca | polityka badawcza |
| econ. | politica della ricerca | polityka naukowa |
| econ. | politica di ricerca dell'UE | polityka badań naukowych UE |
| comp., MS | profilo Criteri di ricerca colonna | Profil wzorca kolumn |
| environ. | progetto di ricerca | projekt naukowy propozycja, plan lub projekt zawierający niezbędne informacje i dane do przeprowadzenia określonego badania |
| econ. | progetto di ricerca | projekt badawczy |
| R&D. | progetto specifico mirato nel campo della ricerca | celowe projekty badawcze |
| econ. | programma di ricerca | program badań |
| gen. | programma di ricerca e innovazione per le piccole imprese | inicjatywa badawcza na rzecz małych przedsiębiorstw |
| R&D. | Programma quadro di ricerca e innovazione - Orizzonte 2020 | "Horyzont 2020" |
| R&D. | Programma quadro di ricerca e innovazione - Orizzonte 2020 | "Horyzont 2020" - program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji |
| econ. | programma quadro di ricerca e sviluppo | program ramowy badań i rozwoju |
| R&D. | programma quadro per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione | program ramowy w zakresie badań i rozwoju technologicznego |
| R&D. | programmazione congiunta della ricerca | wspólne planowanie badań naukowych |
| ed. | programmi di ricerca | program badawczy |
| comp., MS | proprietà gestita disponibile per la ricerca | właściwość zarządzana uwzględniana w wyszukiwaniu |
| comp., MS | proprietà gestita per affinamento ricerca | właściwość zarządzana uwzględniana w uściślaniu |
| h.rghts.act. | Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo alla ricerca biomedica | Protokół dodatkowy do Konwencji o prawach człowieka i biomedycynie dotyczący badań biomedycznych |
| polit. | protocollo relativo alle conseguenze finanziarie della scadenza del trattato CECA e al Fondo di ricerca carbone e acciaio | Protokół w sprawie skutków finansowych wygaśnięcia Traktatu EWWiS oraz w sprawie Funduszu Badawczego Węgla i Stali |
| health. | prova per la ricerca del virus aftoso effettuata con il metodo del raschiamento laringo-faringeo | badanie przy użyciu zgłębnika przełykowego |
| comp., MS | provider di ricerca | dostawca wyszukiwania |
| R&D. | quadro di cooperazione europeo per la ricerca in materia di sicurezza e di difesa | europejskie ramy współpracy na rzecz badań nad bezpieczeństwem i obronnością |
| R&D. | quadro di valutazione dei risultati della ricerca e dell'innovazione | tablica wyników w zakresie badań i innowacji |
| R&D. | quadro di valutazione dei risultati della ricerca e dell'innovazione | tablica wyników Unii badań i innowacji |
| R&D. | quadro di valutazione dell'Unione per la ricerca e l'innovazione | tablica wyników w zakresie badań i innowacji |
| R&D. | quadro di valutazione dell'Unione per la ricerca e l'innovazione | tablica wyników Unii badań i innowacji |
| econ. | rapporto di ricerca | sprawozdanie z badań |
| econ. | rapporto industria-ricerca | powiązania przemysł-nauka |
| nucl.phys. | reattore di ricerca | reaktor badawczy |
| nucl.phys. | reattore di ricerca di Teheran | reaktor badawczy w Teheranie |
| nucl.phys. | reattore per la ricerca | reaktor badawczy |
| transp., nautic., avia. | regione di ricerca e salvataggio | rejon poszukiwania i ratownictwa lotniczego |
| comp., MS | regola di ricerca per indicizzazione | reguła przeszukiwania |
| med., pharma. | rete europea per la ricerca pediatrica presso l'Agenzia europea per i medicinali | Europejska Sieć Badań w Pediatrii |
| gen. | rete europea per la ricerca pediatrica presso l'EMA | Europejska Sieć Badań w Pediatrii |
| econ. | ricerca agronomica | badania w rolnictwie |
| econ. | ricerca alieutica | badania w zakresie rybołówstwa |
| environ. | ricerca ambientale | badanie środowiska badania stanu środowiska oraz jego przekształceń spowodowanych przez człowieka |
| environ. | ricerca applicata | badania stosowane badania wykonywane w celu bezpośredniego wykorzystania wiedzy naukowej dla celów praktycznych |
| transp., avia. | ricerca ATM nel cielo unico europeo | europejski system zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji |
| comp., MS | Ricerca attività e modelli | Przeszukaj zadania i szablony |
| snd.rec. | ricerca automatica di traccia | śledzenie automatyczne ścieżki |
| comp., MS | Ricerca avanzata | Szukanie zaawansowane |
| comp., MS | ricerca avanzata | wyszukiwanie zaawansowane |
| ed. | ricerca-azione | pedagogiczne badania uczestniczące |
| environ. | ricerca bibliografica | badanie literatury identyfikacja, opis, analiza i klasyfikacja książek i innych tekstów literaturowych, użytkowanych i konsultowanych podczas przygotowywania prac |
| telecom. | ricerca casuale | szukanie losowe |
| telegr. | ricerca ciclo di richiesta | kontrola sygnału powtórzenia |
| environ. | ricerca comparata | badania porównawcze badania prowadzone by określić różnice pomiędzy dwoma procedurami badawczymi (prova) |
| telecom. | ricerca concatenata | przeszukiwanie łańcuchowe |
| comp., MS | Ricerca contenuto | Przeszukiwanie zawartości |
| environ. | ricerca degli effetti | badanie oddziaływania badania prowadzone w celu oceny wyników wynikających się z działań lub warunków; ogólny termin stosowany w różnych dziedzinach |
| law | ricerca del foro più vantaggioso | wybór sądu pod kątem własnego interesu |
| law | ricerca del foro più vantaggioso | wybór sądu ze względu na możliwość korzystniejszego rozstrzygnięcia sprawy ang. forum-shopping |
| ed. | ricerca dell’informazione | wyszukiwanie informacji |
| patents. | ricerca di anteriorità | badanie czystości patentowej |
| econ. | ricerca di base | badania podstawowe |
| R&D. | ricerca di frontiera | badania pionierskie |
| math. | ricerca di funzionamenti | badania operacyjne |
| environ. | ricerca di laboratorio | badanie laboratoryjne badania prowadzone w laboratorium w zakresie testowania substancji chemicznych, kultur tkankowych, doświadczeń mikrobiologicznych, biochemicznych, hematologicznych, mikroskopowych, immunologicznych, parazytologicznych i in. |
| ed. | ricerca di lavoro | poszukiwanie pracy |
| environ. | ricerca di mercato | badania rynku systematyczne gromadzenie, przetwarzanie i analiza danych o problemach związanych ze sprzedażą i dystrybucją towarów i usług w określonych przedziałach czasowych |
| radio | ricerca di messaggi extra terrestri | poszukiwanie pozaziemskich cywilizacji |
| telecom. | ricerca di un circuito chiamante | szukanie bierne |
| telecom. | ricerca di una via libera | szukanie czynne |
| telecom. | ricerca dicotomica | przeszukiwanie dychotomiczne |
| econ. | ricerca documentaria | wyszukiwanie dokumentów |
| comp., MS | ricerca e aggiunta di calendari | wyszukiwanie i przypinanie kalendarzy |
| gen. | ricerca e soccorso in zona di combattimento | działania poszukiwawczo-ratownicze w warunkach bojowych |
| econ. | ricerca e sviluppo | badania i rozwój |
| chem. | ricerca e sviluppo scientifici | badania naukowe i rozwojowe |
| industr., R&D. | ricerca e sviluppo tecnologico | badania i rozwój technologiczny |
| ed. | Ricerca educativa | badania edukacyjne |
| ed. | ricerca empirica | badania empiryczne |
| econ. | ricerca energetica | badania nad energią |
| comp., MS | ricerca eventi nel calendario | Wyszukiwanie zdarzeń kalendarza |
| comp., MS | ricerca federata | wyszukiwanie zintegrowane |
| nat.sc., R&D. | ricerca fondamentale | wstępne projekty badawcze |
| econ. | ricerca forestale | badania w leśnictwie |
| comp., MS | ricerca full-text | wyszukiwanie pełnotekstowe |
| comp., MS | ricerca globale | wyszukiwanie globalne |
| comp., MS | Ricerca immediata | wyszukiwanie błyskawiczne |
| comp., MS | Ricerca in cartelle virtuali | Wirtualny folder wyszukiwania |
| fin. | ricerca in materia di investimenti | badania inwestycyjne |
| comp., MS | Ricerca in più cassette postali | przeszukiwanie wielu skrzynek pocztowych |
| econ. | ricerca in seno all'impresa | badania w przedsiębiorstwie |
| comp., MS | ricerca in tabella | wyszukiwanie w tabeli |
| comp., MS | ricerca in-app | wyszukiwanie w aplikacji |
| econ. | ricerca industriale | badania przemysłowe |
| gen. | ricerca-innovazione | badania naukowe i innowacje |
| environ. | ricerca interdisciplinare | badania interdyscyplinarne wykorzystanie, łączenie i koordynowanie jednej lub więcej dyscyplin, technologii i nauk humanistycznych w ramach kompleksowego podejścia do problemów ekologicznych |
| comp., MS | ricerca inversa | wyszukiwanie wsteczne |
| comp., MS | ricerca lineare | wyszukiwanie liniowe |
| econ. | ricerca medica | badania w medycynie |
| econ. | ricerca militare | badania wojskowe |
| tel. | ricerca multipla | wyszukiwanie wolnego łącza w zespole PBX |
| tel. | ricerca multipla | wyszukiwanie wolnego łącza |
| tel. | ricerca multipla | wyszukiwanie wolnego łącza w grupie jednonumerowej |
| comp., MS | Ricerca nel Web | Wyszukaj w sieci Web |
| comp., MS | ricerca nelle cassette postali | wyszukiwanie w skrzynce pocztowej |
| econ. | ricerca nucleare | badania jądrowe |
| comp., MS | ricerca obiettivo | szukanie wyniku |
| math. | ricerca operativa | badania operacyjne |
| comp., MS | ricerca per indicizzazione completa | przeszukiwanie pełne |
| comp., MS | ricerca per indicizzazione continua | przeszukiwanie ciągłe |
| comp., MS | ricerca per indicizzazione incrementale | przeszukiwanie przyrostowe |
| comp., MS | ricerca per prossimità | poszukiwanie ze względu na sąsiedztwo |
| comp., MS | Ricerca rapida | Szybkie wyszukiwanie |
| comp., MS | Ricerca rapida in più entità | Szybkie wyszukiwanie wielu obiektów |
| comp., MS | ricerca salvata | zapisane kryterium wyszukiwania |
| environ. | ricerca scientifica | badania naukowe systematyczne badania mające na celu stwierdzenie faktów lub zasad |
| telecom. | ricerca sequenziale | szukanie sekwencyjne |
| ed. | ricerca sociale | badania społeczne |
| environ. | ricerca sociologica | badanie socjologiczne badanie odnoszące się do zagadnień i problemów społecznych, szczególnie w odniesieniu do kultury i środowiska |
| environ. | ricerca spaziale | badanie przestrzeni kosmicznej badania dotyczące zjawisk zachodzących poza atmosferą ziemską |
| econ. | ricerca spaziale | badanie kosmosu |
| life.sc., transp. | ricerca spaziale | badania kosmiczne |
| ed. | ricerca sperimentale | badania eksperymentalne |
| ed. | ricerca storica | badania historyczne |
| environ. | ricerca sugli ecosistemi | badanie ekosystemu badanie dróg na których rośliny, zwierzęta i mikroby oddziaływują wzajemnie na siebie oraz oddziaływują z fizycznym środowiskiem i procesów obejmujących cyrkulację, transformację i akumulację materiałów odżywczych i energii |
| ed. | ricerca sui curriculi | badania programów szkolnych |
| environ. | ricerca sul campo | badania terenowe badania naukowe prowadzone poza laboratorium |
| ed. | ricerca sulla formazione | badania w zakresie szkolenia |
| transp., avia. | ricerca sulla gestione del traffico aereo nel cielo unico europeo | europejski system zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji |
| econ. | ricerca sull'ambiente | badania ekologiczne |
| econ., work.fl. | ricerca,sviluppo e dimostrazione | badania, rozwój technologiczny i demonstracja |
| patents. | ricerca, sviluppo e innovazione | działalność badawcza, rozwojowa i innowacyjna |
| patents. | ricerca, sviluppo e innovazione | badania, rozwój i innowacje |
| med., R&D. | ricerca translazionale | badania translacyjne |
| med., R&D. | ricerca traslazionale | badania translacyjne |
| econ. | ricerca universitaria | badania uniwersyteckie |
| comp., MS | ricerca verticale | wyszukiwanie tematyczne |
| comp., MS | ricerca visiva | wyszukiwanie wizualne |
| radio | ricevitore a ricerca automatica | odbiornik strojony automatycznie |
| comp., MS | risultati della ricerca | wyniki wyszukiwania |
| econ. | risultato della ricerca | wyniki badań |
| comp., MS | schema di ricerca | schemat wyszukiwania |
| polit. | segreteria della commissione per l'industria, la ricerca e l'energia | Sekretariat Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii |
| gen. | Servizi di Ricerca e Salvataggio | usługa poszukiwawczo-ratownicza |
| R&D. | Servizio comunitario di informazione in materia di ricerca e sviluppo | Wspólnotowy Serwis Informacyjny Badań i Rozwoju |
| radio | servizio di ricerca spaziale | naukowa służba kosmiczna |
| environ. | servizio di ricerca su CD-ROM | obsługa informacyjna z zasobów na nośniku CD-ROM pomoc w wyszukiwaniu danych przechowywanych na optycznych nośnikach danych cyfrowych świadczona przez odpowiednio przeszkolonych pracowników biblioteki |
| environ. | servizio di ricerca su internet | internetowy system obsługi pomoc w wyszukiwaniu danych w internecie świadczona przez odpowiednio przeszkolonych pracowników biblioteki lub internetowy system informacyjny |
| polit. | Servizio Ricerca del Parlamento europeo | Dyrekcja Generalna ds. Analiz Parlamentarnych |
| polit. | Servizio Ricerca del Parlamento europeo | Biuro Analiz Parlamentu Europejskiego |
| R&D. | sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all'innovazione 2002-2006 | szósty program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, przyczyniający się do utworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej i innowacji 2002–2006 |
| R&D. | sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all'innovazione 2002-2006 | szósty program ramowy |
| R&D. | settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione 2007-2013 | Siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji 2007-2013 |
| R&D. | settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione 2007-2013 | siódmy program ramowy |
| ed. | settore di ricerca | obszar badań |
| comp., MS | Sintassi di ricerca avanzata | Zaawansowana składnia kwerendy |
| comp., MS | sintassi di ricerca in linguaggio naturale | naturalna składnia kwerendy |
| relig., ed., R&D. | spazio comune di ricerca e istruzione, compresi gli aspetti culturali | wspólna przestrzeń badań i edukacji, obejmująca aspekty kulturalne |
| R&D. | Spazio europeo della ricerca | europejska przestrzeń badań i innowacji |
| R&D. | Spazio europeo della ricerca | europejska przestrzeń badawcza |
| R&D. | spazio europeo della ricerca e dell'innovazione | europejska przestrzeń badań i innowacji |
| R&D. | spazio europeo della ricerca e dell'innovazione | europejska przestrzeń badawcza |
| energ.ind. | spazio europeo della ricerca energetica | europejska przestrzeń badawcza w dziedzinie energii |
| econ. | spesa di ricerca | wydatki na badania UE (UE) |
| industr., R&D. | strategia di ricerca e tecnologia nel settore della difesa europea | europejska strategia badań i technologii obronnych |
| comp., MS | Suggerimenti per la ricerca | sugestie wyszukiwania |
| law | tassa di ricerca | oplata za poszukiwanie |
| comp., MS | team di ricerca | zespół ds. pozyskiwania potencjalnych klientów |
| ed. | tecnica di ricerca | technika badawcza |
| comp., MS | URL di ricerca per ID documento | Adres URL wyszukiwania identyfikatora dokumentu |
| comp., MS | Utilizzabile nella ricerca avanzata | Można używać do szukania zaawansowanego |
| comp., MS | verticale di ricerca | wyszukiwanie pionowe |
| law, immigr. | visto per ricerca di lavoro | wiza w celu poszukiwania pracy |
| comp., MS | visualizzazione ricerca | widok wyszukiwania |
