Terms containing limite

Subject	Italian	Polish
pwr.lines.	carico limite ultimo	obciążenie obliczeniowe
health., lab.law.	comitato scientifico per i limiti dell'esposizione professionale agli agenti chimici	Komitet Naukowy ds. Dopuszczalnych Norm Zawodowego Narażenia na Oddziaływanie Czynników Chemicznych w Praၣㄋ㤀㄀㜀㄀㠀㐀
pharma.	concentrazione limite	wartość graniczna
nucl.phys.	condizioni limite di funzionamento	warunki graniczne eksploatacji
comp., MS	controllo del limite di credito	sprawdzanie przekroczenia limitu kredytowego
comp., MS	controllo del limite di credito	sprawdzanie limitu kredytowego
el.gen.	corrente limite di autoestinzione	prąd graniczny samogaśnięcia łuku
PSP	Corrente limite di breve durata	wytrzymałość prądowa krótkotrwała
PSP	corrente limite di breve durata di un circuito di uscita	prąd dopuszczalny krótkotrwały obwodu wyjściowego
electr.eng.	corrente limite di selettività	prąd wybiórczości granicznej
el.	corrente limite di un condensatore	prąd graniczny kondensatora
PSP	corrente limite in servizio continuo di un circuito di uscita	prąd dopuszczalny ciągły obwodu wyjściowego
transf.	corrente nominale limite di precisione	prąd pierwotny graniczny dla znamionowej dokładności
transf.	corrente termica limite nominale	prąd wtórny graniczny cieplny
ecol.	curva dei valori limite	krzywa wartości granicznych
health., pharma.	determinazione di un limite massimo di residui	ustalenie maksymalnych limitów pozostałości
environ.	disposizioni sui limiti massimi ammissibili	ustawodawstwo określające poziomy dopuszczalne zespół aktów i praw ustanowionych przez rząd lub organizację międzynarodową lub konwencję ustalających dopuszczalne poziomy substancji niebezpiecznych w środowisku lub w substancjach połkniętych, powyżej których może dojść do zagrożenia zdrowia ludzkiego
med.	dose limite	dawka graniczna
electr.eng.	durata limite di non intervento	graniczny czas niezadziałania
auto.ctrl.	elemento di sorveglianza limite	monitor wartości granicznej
el., meas.inst.	Errore limite	błąd dopuszczalny
el., meas.inst.	Errore limite	uchyb dopuszczalny
el., meas.inst.	Errore limite nelle condizioni di riferimento	błąd dopuszczalny w warunkach odniesienia
el., meas.inst.	Errore limite nelle condizioni di riferimento	uchyb dopuszczalny w warunkach odniesienia
transf.	fattore limite di precisione	współczynnik graniczny dokładności
polit., agric.	fissazione di un limite massimo	zastosowanie górnego limitu
polit., agric.	fissazione di un limite massimo	górny limit
transf.	forza elettromotrice limite secondaria	siła elektromotoryczna wtórna graniczna termin przestarzały
transf.	forza elettromotrice limite secondaria	napięcie źródłowe wtórne graniczne
polit.	Il documento 9999/99 deve recare il codice di distribuzione "LIMITE"	Dokument 9999/99 powinien mieć oznaczenie "LIMITE".
polit.	Il documento 9999/99 non deve recare il codice di distribuzione "LIMITE"	Dokument 9999/99 nie powinien mieć oznaczenia "LIMITE".
comp., MS	indicatore di limite	informacja o granicach
environ.	limite ammissibile di esposizione	dopuszczalny poziom oddziaływania graniczne narażenie ustalone dla substancji niebezpiecznych lub czynników szkodliwych wdrożone przez OSHA jako standardy prawne
radiol.	limite annuale di introduzione	maksymalne roczne wchłonięcie
comp., MS	limite credito	limit kredytu
gen.	limite da riportare	poziom raportowania
comp., MS	limite del sistema	granica systemu
el.	limite della banda	granica pasma
math.	limite della media dei piu difettosi	metoda ograniczenia przeciętnej ponadnormatywnej liczby braków
stat.	limite della media dei più difettosi	metoda ograniczenia przeciętnej ponadnormatywnej liczby braków
environ.	limite delle immissioni	maksymalny poziom imisji maksymalny poziom stężenia dowolnego zanieczyszczenia, który skutkuje nieakceptowalną jakością powietrza
radiol.	limite derivato	pochodna wartość dozwolona
nucl.phys.	limite derivato di concentrazione in aria	stężenie pochodne w powietrzu
math.	limite di accettazione della qualita media in uscita	granica przeciętnej jakości wychodzącej partii
stat.	limite di accettazione della qualità media in uscita	granica przeciętnej jakości wychodzącej partii
stat., scient.	limite di affidabilità	granica ufności
stat., scient.	limite di affidabilità	granica pewności
comp., MS	limite di approvazione	limit akceptacji
comp., MS	limite di approvazione importo acquisto	limit akceptacji kwoty zakupu
comp., MS	limite di archiviazione	limit przestrzeni dyskowej
transp., avia.	limite di autorizzazione	granica zezwolenia
transp., mil., grnd.forc.	limite di azione immediata	próg natychmiastowego działania
stat.	limite di classe	wartość graniczna dla klasy
chem.	limite di concentrazione	próg stężenia
chem.	limite di concentrazione	stężenie graniczne
chem.	limite di concentrazione generico	ogólne stężenia graniczne
chem.	limite di concentrazione specifico	specyficzne stężenie graniczne
stat., scient.	limite di confidenza	granica ufności
stat., scient.	limite di confidenza	granica pewności
math.	limite di Cramer-Rao	Cramér-Rao granica
stat.	limite di Cramér-Rao	Cramér-Rao granica
comp., MS	limite di credito	limit kredytu
pharma., chem.	limite di decisione	decyzyjna wartość graniczna
el.chem.	limite di densità di corrente	gęstość prądu graniczna
chem.	limite di determinazione	granica oznaczalności
magn.	limite di disturbo	poziom zaburzenia dopuszczalny
health., nucl.phys.	limite di dose	dawka graniczna
environ.	limite di emergenza pubblica	granice bezpieczeństwa publicznego definicja zbędna (a breve termine)
magn.	limite di emissione di una sorgente di disturbo	poziom emisji dopuszczalny
magn.	limite di emissione di una sorgente di disturbo	poziom emisji źródła zaburzenia dopuszczalny
fin.	limite di emissione	limit emisji
radiol.	limite di equivalente di dose	maksymalny dopuszczalny równoważnik dawki termin nie zalecany
radiol.	limite di equivalente di dose	maksymalny równoważnik dawki
chem.	limite di esposizione professionale	dopuszczalne stężenie w środowisku pracy
IT, dat.proc., agric.	limite di garanzia	próg gwarantowany
magn.	limite di immunità	odporność graniczna
magn.	limite di interferenza	poziom zakłócenia dopuszczalny
transp., mil., grnd.forc.	limite di intervento	próg interwencyjny
health., food.ind., chem.	limite di migrazione globale	limit migracji globalnej
food.ind., chem.	limite di migrazione specifica	limit migracji specyficznej
health., food.ind., chem.	limite di migrazione specifica totale	całkowity limit migracji specyficznej
auto.ctrl.	limite di precisione della cronologia	rozdzielczość chronologiczna
math.	limite di qualita media risultante	granica przeciętnej jakości wychodzącej partii
stat.	limite di qualità media risultante	granica przeciętnej jakości wychodzącej partii
chem.	limite di quantificazione	granica oznaczalności
comp., MS	limite di quota	limit przydziału
math.	limite di refiuto	wartość krytyczna
law, transp.	limite di responsabilità di un vettore	limit odpowiedzialności
tech., law, chem.	limite di rilevazione	granica wykrywalności
food.ind., chem.	limite di rivelabilità	granica wykrywalności
food.ind., chem.	limite di rivelazione	granica wykrywalności
math.	limite di rottura	przekroczona granica (scompenzione analisi)
el.gen.	limite di stabilità di una variabile di stato	warunki graniczne równowagi zmiennej stanu
el.gen.	limite di stabilità di una variabile di stato	granica równowagi statycznej zmiennej stanu
math.	limite di tolleranza statistica	granice statystyczne tolerancji
comp., MS	limite di utilizzo della CPU	limit czasu procesora
environ.	limite di velocità	ograniczenie prędkości maksymalna dozwolona prędkość z jaką pojazdy mogą poruszać się na określonej drodze
comp., MS	limite di versioni	limit wersji
transp., avia.	limite di vita certificato	certyfikowana żywotność
weld.	limite esplosivo inferiore	granica wybuchowości dolna
weld.	limite esplosivo superiore	granica wybuchowości górna
stat., scient.	limite fiduciale	granica pewności
stat., scient.	limite fiduciale	granica ufności
comp., MS	limite importo approvazione ordine	limit akceptacji kwoty sprzedaży
comp., MS	limite importo approvazione richiesta	limit akceptacji kwoty zakupu
math.	limite inferiore di controllo	dolna granica kontrolna
el., sec.sys.	limite inferiore di esplosività	granica wybuchowości dolna
comp., MS	limite massimo	górny limit
comp., MS	limite massimo acquisti	górny limit zakupów
comp., MS	limite massimo di fornitura	nadmiar dostawy, nadwyżka w dostawie
fin.	limite massimo di offerta	maksymalny limit oferty
food.ind., agric.	limite massimo di residui	maksymalny limit pozostałości
food.ind., agric.	limite massimo di residui	najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości
food.ind., agric.	limite massimo per i residui	maksymalny limit pozostałości
food.ind., agric.	limite massimo per i residui	najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości
comp., MS	limite minimo	dolny limit
comp., MS	limite minimo di fornitura	niedobór w dostawie
comp., MS	limite minimo di fornitura	niedobór dostawy
environ.	limite nazionale di emissione	krajowy pułap emisji
semicond.	limite P/N	granica PN
comp., MS	limite smussatura	granica skosów
el., sec.sys.	limite superiore di esplosività	granica wybuchowości górna
math.	limiti di Bhattacharyya	granice Bhattacharyya
math.	limiti di confidenza	granice ufności
math.	limiti di controllo	granice kontrolne
math.	limiti di controllo modificate	zmodyfikowane granica kontrolne
math.	limiti di probabilita	granice prawdopodobieństwa
comp., MS	limiti di scorrimento	granice przewijania
environ., tech.	limiti di sistema	granice systemu
math.	limiti di tolleranza	granice tolerancji
math.	limiti di tolleranza log convesso	wypukłe logarytmiczne granice tolerancji
math.	limiti fiduciaria	granice fiducjalne
fin., account.	limiti quantitativi	ograniczenia ilościowe
math.	limiti ravvicinati	zaostrzone granice kontrolne
math.	limiti superiori di controllo	górna granica kontrolna
comp., MS	musica senza limiti	muzyka bez granic
comp., MS	percentuale del limite massimo di fornitura rispetto all'ordine fornitore	procent zawyżonej dostawy w stosunku do zamówienia zakupu
comp., MS	percentuale del limite minimo di fornitura rispetto all'ordine fornitore	procent zaniżonej dostawy w stosunku do zamówienia zakupu
railw., sec.sys.	picchetto limite di manovra	wskaźnik zabraniający manewrowania
PSP	potenza limite termica sopportabile in servizio continuo	moc graniczna cieplna długotrwała
PSP	potere limite di apertura	zdolność wyłączania
PSP	potere limite di chiusura	zdolność załączania
PSP	potere limite di ciclo	zdolność łączeniowa cykliczna
interntl.trade., agric.	prezzo limite	cena progowa
econ.	prezzo limite	cena zaporowa
interntl.trade., agric.	prezzo limite di azione	cena progowa
econ.	prezzo limite per l'intervento	cena aktywacyjna
radiol.	raggi limite	promieniowanie graniczne
el., acoust.	raggio limite	promień ograniczający
math.	ramifichi e limiti i metodi	metody podziału i ograniczeń
video.	risoluzione limite	rozdzielczość graniczna
chem.	risultato analitico con il limite superiore	górna granica
chem.	risultato analitico con il limite superiore	metoda granicy oznaczalności
chem.	risultato analitico con il limite superiore	wynik uzyskany metodą granicy oznaczalności
med., life.sc.	saggio limite	badanie granicznego stężenia
med., life.sc.	saggio limite	badanie graniczne
transp., industr., tech.	sagoma limite	skrajnia budowli
transp., industr., tech.	sagoma limite	skrajnia
el.tract.	sagoma limite del pantografo	skrajnia pantografu
el.tract.	sagoma limite della linea di contatto	skrajnia sieci trakcyjnej
el.tract.	sagoma limite della rotaia di contatto	skrajnia szyny zasilającej
transp., tech., law	scostamento limite dallo spessore	granica tolerancji grubości
math.	secondo teorema limite	drugie twierdzenie graniczne
railw., sec.sys.	segnalazione ausiliaria di limite di velocità	semafor ze wskaźnikiem ograniczenia prędkości
gen.	senza limiti	swobodnie
railw., sec.sys.	shunt limite	wartość graniczna bocznikowania obwodu torowego
wind.	stato limite	stan graniczny
wind.	stato limite di utilizzabilità	stany ruchowe graniczne
wind.	stato limite estremo	stan graniczny krańcowy
environ.	strato limite	warstwa graniczna warstwa płynu w bezpośrednim sąsiedztwie ograniczenia fizycznego, wpływającego na jej swobodny ruch
auto.ctrl.	tempo limite	czas graniczny
isol.	tensione di contatto limite convenzionale	napięcie dotykowe dopuszczalne długotrwałe
isol.	tensione di contatto limite convenzionale	napięcie dotykowe graniczne umowne
el.mach.	tensione di contatto limite convenzionale presunta	napięcie dotykowe spodziewane dopuszczalne
el.	tensione limite di un condensatore	napięcie graniczne kondensatora
math.	teorema del limite centrale	centralne twierdzenie graniczne
math.	teorema del limite centrale funzionale	centralne twierdzenie graniczne funkcjonalne
math.	teorema del limite centrale funzionale	zasada niezmienniczości
math.	teorema del limite centrale funzionale	twierdzenie Donskera
math.	teorema del limite sinsuoidale	twierdzenie graniczne sinusoidalne
math.	teorema del primo limite	twierzenie Lévy'ego
math.	teorema del primo limite	pierwsze twierdzenie graniczne
math.	tests degli limiti	testy liczby przewyższeń
railw., sec.sys.	traversa limite	słupek ukresowy
railw., sec.sys.	traversa limite	wskaźnik ukresowy
environ.	valore limite	wartość graniczna kryterium narażenia lub norma określająca czy stężenie substancji w urzadzeniach lub w pomieszczeniu nie powoduje szkodliwych skutków u większości narażonych pracowników (pianificazione)
el.mach.	valore limite	wartość graniczna
environ.	valore limite	wartość progowa maksymalna koncentracja określonej substancji, na której wpływ może być narażony pracownik przez dany okres (ricerca)
health.	valore limite basato su considerazioni sanitarie	istotna bezpieczna dla zdrowia wartość progowa
health., life.sc.	valore limite biologico	dopuszczalna wartość biologiczna
electr.eng.	valore limite della corrente di non intervento in caso di carico	wartość graniczna prądu niezadziałania w przypadku obciążenia symetrycznego
electr.eng.	valore limite della corrente di non intervento in caso di carico	wartość graniczna prądu niezadziałania w przypadku niesymetrycznego obciążenia w obwodzie wielofazowym
el., meas.inst.	valore limite della corrente di uscita	wartość graniczna prądu wyjściowego
el., meas.inst.	Valore limite della grandezza caratteristica	wartość dopuszczalna wielkości pomiarowej
el., meas.inst.	Valore limite della grandezza caratteristica	wartość dopuszczalna wielkości charakterystycznej
electr.eng.	valore limite della tensione di funzionamento della sorgente	wartość graniczna napięcia źródła pomocniczego
environ.	valore limite di emissione	graniczna wielkość emisji
environ.	valore limite di emissione	dopuszczalna wartość emisji
unions.	valore limite di esposizione	graniczny poziom oddziaływania
unions.	valore limite di esposizione	dopuszczalna wartość miar wewnętrznych ekspozycji
gen.	valore limite di esposizione professionale	dopuszczalna wartość narażenia zawodowego
el., meas.inst.	valori limite di funzionamento	wartości graniczne podczas pracy
el., meas.inst.	valori limite di immagazzinamento	wartości graniczne podczas przechowywania
el., meas.inst.	valori limite di trasporto	wartości graniczne podczas transportu
el.tract.	velocità limite di tracciato	prędkość dopuszczalna
el.tract.	velocità limite di tracciato	prędkość dopuszczalna na odcinku toru