| Subject | Italian | Polish |
| gen. | Accordo interistituzionale tra il Parlamento Europeo, il Consiglio dell'Unione Europea e la Commissione delle Comunità europee relativo alle indagini interne svolte dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode OLAF | Porozumienie międzyinstytucjonalne między Parlamentem Europejskim, Radą Unii Europejskiej i Komisją Wspólnot Europejskich dotyczące dochodzeń wewnętrznych prowadzonych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych OLAF |
| h.rghts.act. | Commissione d'indagine internazionale | międzynarodowa komisja śledcza Rwanda |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati | wniosek: dyrektywa w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych przez właściwe organy do celów zapobiegania przestępstwom, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich i ścigania albo wykonywania kar kryminalnych oraz swobodnego przepływu tych danych |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati | dyrektywa dotycząca egzekwowania prawa |
| math. | disegno d'indagine | plan wyboru próby |
| math. | disegno d'indagine | schemat losowania |
| stat. | disegno d'indagine | układ losowania (próbkowanie, pobieranie próby) |
| math. | disegno d'indagine | plan losowania |
| math. | disegno d'indagine | układ losowania próbkowanie, pobieranie próby |
| math. | disegno d'indagine | układ badania |
| math. | disegno d'indagine | plan badania |
| math. | disegno d'indagine | projekt wyboru próby |
| med. | dispositivo oggetto di indagine | badany wyrób |
| math. | indagine campionaria | badanie |
| math. | indagine campionaria | ankieta |
| math. | indagine campionaria | badanie reprezentacyjne |
| gen. | indagine comunitaria sull'innovazione | badanie wspólnotowe na temat innowacji |
| environ. | indagine demoscopica | badanie opinii publicznej badanie reprezantatywnej próby dużej grupy ludzi odnośnie jakiejś kwestii w celu określenia ogólnej opinii tej grupy |
| med. | indagine di massa | badanie przesiewowe |
| math. | indagine di opinione | sondaż opinii publicznej |
| math. | indagine di opinione | badania opinii publicznej |
| law | indagine di propria iniziativa | dochodzenie z własnej inicjatywy |
| econ. | indagine economica | badanie ekonomiczne |
| immigr. | indagine efficace | skuteczne dochodzenie |
| med. | indagine epidemiologica | dochodzenie epidemiologiczne |
| unions. | Indagine europea fra le imprese sui rischi nuovi ed emergenti | Europejskie badanie przedsiębiorstw na temat nowych i pojawiających się zagrożeń |
| health. | indagine europea sulla salute condotta mediante interviste | Europejskie Ankietowe Badanie Zdrowia |
| ed., social.sc. | Indagine Europea sulle Competenze Linguistiche | europejskie badanie kompetencji językowych |
| crim.law. | indagine finanziaria | dochodzenie finansowe |
| law, crim.law. | indagine giudiziaria | dochodzenie |
| law, crim.law. | indagine giudiziaria | śledztwo |
| social.sc. | indagine nella popolazione generale | badanie ankietowe populacji ogólnej |
| econ. | indagine parlamentare | śledztwo parlamentarne |
| law, crim.law. | indagine penale | dochodzenie |
| law, crim.law. | indagine penale | śledztwo |
| math. | indagine pilota | badania pilotażowe |
| math. | indagine pilota | badanie pilotowe |
| math. | indagine pilota | badanie wstępne |
| math. | indagine pilota | pilotażowa próbka |
| math. | indagine pilota | wstępna próbka |
| commer. | indagine settoriale | badanie sektorowe |
| environ. | indagine sociale | badania społeczne zbieranie danych poprzez wywiady i ankiety w celu zgromadzenia określonego zbioru danych, które następnie podlegają analizie |
| econ. | indagine sociale | badanie społeczne |
| econ. | indagine sui consumi | badanie potrzeb konsumenta |
| agric. | indagine sulla struttura delle aziende agricole | badanie struktury gospodarstw rolnych |
| stat., social.sc. | indagine sulla struttura delle retribuzioni | badanie struktury wynagrodzeń |
| ed. | indagine sull’occupazione | badanie zatrudnienia |
| crim.law. | indagini finanziarie | dochodzenie finansowe |
| crim.law. | ordine europeo d'indagine | europejski nakaz dochodzeniowy |
| pharma., R&D. | piano di indagine pediatrica | plan badań klinicznych z udziałem populacji pediatrycznej |
| comp., MS | posizione lavorativa di riferimento per indagine sulle retribuzioni | stanowisko wzorcowe, którego dotyczy badanie poziomu wynagrodzeń |
| health., ed. | progetto europeo di indagini scolastiche sull'alcol e altre droghe | europejski program badań ankietowych w szkołach na temat używania alkoholu i narkotyków |
| gen. | un'indagine | dochodzenie |
| gen. | un'indagine | śledztwo |
