| Italian | Polish |
| concorrente effettivo | rzeczywisty konkurent |
| diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale | Prawo do skutecznego środka prawnego i dostępu do bezstronnego sądu |
| diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale | prawo do rzetelnego procesu sądowego, prawo do skutecznego środka odwoławczego |
| diritto a una tutela giurisdizionale effettiva | prawo do skutecznej ochrony sądowej |
| diritto ad un ricorso effettivo | prawo do skutecznego środka odwoławczego |
| diritto ad un ricorso effettivo | prawo do skutecznego środka prawnego |
| Gli Stati membri determinano le sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva. Tali sanzioni sono effettive, proporzionate e dissuasive. | Państwa członkowskie określają, jakie sankcje mają zastosowanie, gdy naruszone zostaną krajowe przepisy przyjęte na podstawie niniejszej dyrektywy. Sankcje te są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające. |
| Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente. | Państwa członkowskie ustanawiają przepisy o sankcjach mających zastosowanie, gdy naruszone zostaną krajowe przepisy przyjęte na podstawie niniejszej dyrektywy, i stosują wszelkie niezbędne środki, aby zapewnić ich wykonanie. Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające. Najpóźniej do dnia... państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o tych przepisach, a następnie niezwłocznie powiadamiają ją o wszelkich zmianach mających wpływ na te przepisy |
| sede effettiva | rzeczywista siedziba zarządu |
