Terms for subject Chemistry containing di

Italian	Polish
a meno di	z dokładnością
abbassamento del punto di congelamento	obniżenie punktu zamarzania
acetato di potassio	octan potasu
acetato di sodio	octan sodu
acetato di zinco	octan cynku
acetobutirrato di cellulosa	maślanooctan celulozy
acido 1,2-benzenedicarbossilico, alchil esteri di-C7-11-ramificati e lineari	estry di-C7-11-alkilowe kwasu benzeno-1,2-dikarboksylowego o łańcuchu prostym lub rozgałęzionym
acido 1,2-benzenedicarbossilico esteri alchilici di-C6-8-ramificati e lineari, ricchi di C7	estry alkilowe o łańcuchach rozgałęzionych di-C6-8 kwasu 1,2-benzenodikarboksylowego, bogate w C7
acrilato di butile	akrylan butylu
adipato di diamido acetilato	acetylowany adypinian diskrobiowy
adipato di divinile	adypinian diwinylu
adipato di potassio	adypinian potasu
agente di estrazione	rozpuszczalnik do ekstrakcji
agente di estrazione	ekstrahent
aliquota da analizzare	naważka
aliquota da saggio	naważka
aliquota di prova	naważka
analizzatore di massa a quadrupolo	analizator kwadrupolowy
analogo di una base	analog zasady
apparecchio di mineralizzazione	aparat do mineralizacji
Attenzione! Contiene cadmio. Durante l'uso si sviluppano fumi pericolosi. Leggere le informazioni fornite dal fabbricante. Rispettare le disposizioni di sicurezza.	Uwaga! Zawiera kadm. Podczas stosowania wydziela niebezpieczne pary. Zapoznaj się z informacją dostarczoną przez producenta. Przestrzegaj instrukcji bezpiecznego stosowania.
attività di ricerca e sviluppo orientata ai prodotti e ai processi	badania dotyczące produktów i procesu produkcji oraz ich rozwoju
bacchetta di vetro	szklany pręt
bagno di acqua e ghiaccio	łaźnia lodowa
banca dati internazionale di informazione chimica uniforme	International Uniform Chemical Information Database
benzoato di calcio	benzoesan wapnia
bicarbonato di potassio	kwaśny węglan potasu
bicarbonato di potassio	501ii
bicarbonato di potassio	diwęglan potasu
bilancia a tensione di vapore	równowaga ciśnienia pary
bisolfato di sodio	wodorosiarczan sodu
bisolfato di sodio	disiarczan sodu
bleu di metilene	błękit metylenowy
bromuro di ammonio	bromek amonu
bromuro di rame	bromek miedzi
bromuro di sodio	bromek sodu
buona pratica di laboratorio	dobra praktyka laboratoryjna
butirrato di calcio	maślan wapnia
campione di controllo negativo	próba kontrolna ujemna
campione di controllo positivo	próba kontrolna dodatnia
cancerogeno di categoria 1	substancja rakotwórcza kategorii 1
cancerogeno di categoria 3	substancja rakotwórcza kategorii 3
cancerogeno di categoria 2	substancja rakotwórcza kategorii 2
capillare per la temperatura di fusione	kapilara do oznaczania temperatury topnienia
carbonato acido di potassio	kwaśny węglan potasu
carbonato acido di potassio	501ii
carbonato acido di potassio	diwęglan potasu
categoria chimica di sostanze	chemiczna kategoria substancji
categoria di pericolo	kategoria zagrożenia
cera di polietilene	wosk polietylenowy
cere di polipropilene	wosk polipropylenowy
ciclo di vita	etapy istnienia
cinetica di primo ordine	kinetyka pierwszego rzędu
citrato di sodio dibasico	cytranian disodowy
citrato di sodio tribasico	E331iii
citrato di sodio tribasico	E331 iii
citrato di sodio tribasico	trizasadowy cytrynian wapnia
citrato di sodio tribasico	cytrynian triwapniowy
citrato dibasico di calcio	E333 ii
citrato dibasico di calcio	dizasadowy cytrynian wapnia
citrato dibasico di calcio	cytrynian diwapniowy
citrato tribasico di potassio	E332 ii
citrato tribasico di potassio	trizasadowy cytrynian potasowy
citrato tribasico di potassio	cytrynian tripotasowy
clatrato di metano	hydrat metanu
cloridrato di robenidina	chlorowodorek robenidyny
cloruro di carbonile	dichlorek karbonylu
cloruro di manganese	chlorek manganu
cloruro di polivinile	polichlorek winylu
cloruro di stagno diidrato	E512
cloruro di stagno diidrato	chlorek cyny II
cloruro di vinile	chlorek winylu
cloruro di vinile monomero	chlorek winylu
coadiuvante di filtrazione	pomocniczy materiał filtracyjny
colonna di protezione	kolumna osłonowa
colonna di resina	kolumna ze złożem żywicy
colonna di saturazione	saturator
colonna di vetro	kolumna szklana
con l'approssimazione di	z dokładnością
concentrazione di massa	ciężar objętościowy
congenere di PCB diossina simile	dioksynopodobny PCB
congenere di PCB diossina simile	dioksynopodobny polichlorowany bifenyl
congenere di PCB diossina simile	dioksynopodobny kongener PCB
Conservare in recipiente resistente alla corrosione/... provvisto di rivestimento interno resistente.	Przechowywać w pojemniku odpornym na korozję /… o odpornej powłoce wewnętrznej.
Conservare le rinfuse di peso superiore a …....kg/…..lb a temperature non superiori a …°C/..°F.	Przechowywać luzem masy przekraczające … kg/… funtów w temperaturze nieprzekraczającej …°C/…°F.
Conservare lontano da altri materiali.	Przechowywać z dala od innych materiałów.
consiglio di prudenza	zwrot określający środki ostrożności
contenuto di umidità	wilgotność
controllo di completezza	sprawdzenie kompletności
correlazione di Watson	zmodyfikowany wzór Watsona
costante di dissociazione	stała dysocjacji
costante di un frammento	stała fragmentu cząsteczki
cromatografia a permeazione di gel	chromatografia żelowa
cromatografia a permeazione di gel	chromatografia wykluczania według wielkości czasteczek
cromatografia di esclusione dimensionale	chromatografia żelowa
cromatografia di esclusione dimensionale	chromatografia wykluczania według wielkości czasteczek
cromatografia di ripartizione gas-liquido	chromatografia gazowo-cieczowa
cromatografia liquida ad alte prestazioni-spettrometria di massa	wysokosprawna chromatografia cieczową połączona ze spektrometrią masową
cromatografia liquida con rivelatore spettrofotometrico a serie di diodi	wysokosprawna chromatografia cieczowa z detekcją diodową
cromatografia liquida-spettrometria di massa tandem	chromatografia cieczowa sprzężona z tandemową spektrometrią mas
cromatografia liquida-spettrometria di massa tandem	chromatografia cieczowa połączona z tandemową spektrometrią mas
definizione dell'ordine di priorità per la valutazione	ustalenie substancji priorytetowych do oceny
derivato sodico del p-idrossibenzoato di metile	sól sodowa p-hydroksybenzoesanu metylu
derivato sodico del p-idrossibenzoato di metile	E219
destinatario di un articolo	odbiorca wyrobu
destinatario di una sostanza o di un preparato	odbiorca substancji lub preparatu
detector a ionizzazione di fiamma	detektor jonizacyjny płomieniowy
diacetato di cobaltoII	dioctan kobaltu II
dibeenato di glicerina	dibehenian glicerolu
diglutammato di magnesio	E625
dinitrato di cobaltoII	diazotan kobaltu II
diossido di nickel	ditlenek niklu
disco di vetro sinterizzato	płytka filtracyjna ze szkła spiekanego
disco di vetro sinterizzato	filtr ze spieku
disolfuro di carbonio	disiarczek węgla
disolfuro di molibdeno	disiarczek molibdenu
disposizione in materia di autorizzazione	przepis dotyczący wydawania zezwoleń
disposizione in materia di restrizione	przepis dotyczący ograniczeń
disposizioni in materia di registrazione	wymogi dotyczące rejestracji
disposizioni in materia di registrazione	przepisy dotyczące rejestracji
distillatore in corrente di vapore	aparatura do destylacji z parą wodną
distillazione di solidi	retortowanie
distillazione di solidi	destylacja z retorty
distillazione in corrente di vapore	destylacja parą wodną
ditale da estrazione	gilza ekstrakcyjna
documento di riferimento	dokument referencyjny
documento di riferimento	dokument ramowy
documento di riferimento	dokument bazowy
domanda di autorizzazione	udzielanie zezwoleń
E501 carbonati di potassio	E501 węglany potasu
E352 malati di calcio	jabłczany wapnia
E352ii malato acido di calcio	jabłczany wapnia
E350ii malato acido di sodio	E350i jabłczan sodu
E350ii malato acido di sodio	jabłczany sodu
E350ii malato acido di sodio	monosodowa sól kwasu DL-jabłkowego
E350ii malato acido di sodio	E350ii wodorojabłczan sodu
E350ii malato acido di sodio	sól sodowa kwasu jabłkowego
E352i, malato di calcio	jabłczany wapnia
E350 malato di sodio	monosodowa sól kwasu DL-jabłkowego
E350 malato di sodio	jabłczany sodu
E350 malato di sodio	E350ii wodorojabłczan sodu
E350 malato di sodio	E350i jabłczan sodu
E350i malato di sodio	sól sodowa kwasu jabłkowego
E553ai silicato di magnesio	E553a
E553ai silicato di magnesio	E553ai krzemian magnezu
E553ai silicato di magnesio	E553aii trikrzemian magnezu
E553aii trisilicato di magnesio	E553ai krzemian magnezu
E553aii trisilicato di magnesio	E553a
E553aii trisilicato di magnesio	E553aii trikrzemian magnezu
E501i carbonato di potassio	E501 węglany potasu
E501ii adrogenocarbonato di potassio	E501 węglany potasu
elevato volume di produzione	wytwarzanie w dużych ilościach
Eliminare ogni fonte di accensione se non c'è pericolo.	Wyeliminować wszystkie źródła zapłonu, jeżeli jest to bezpieczne.
"end point" di pericolo	właściwość krytyczna
"end point" di pericolo	konkluzja na temat zagrożeń
eptaossido di tetraboro e disodio, idrato	heptatlenek disodu tetraboru, hydrat
errore di ripartizione	błąd podziału
esafluoruro di zolfo	heksafluorek siarki
Evacuare la zona in caso di incendio.	W przypadku pożaru: Ewakuować teren.
Evitare di respirare la polvere/i fumi/i gas/la nebbia/i vapori/gli aerosol.	Unikać wdychania pyłu/dymu/gazu/mgły/par/rozpylonej cieczy.
Evitare qualsiasi contatto con l'acqua: pericolo di reazione violenta e di infiammazione spontanea.	Chronić przed wszelkim kontaktem z wodą z powodu gwałtownej reakcji i możliwości wystąpienia błyskawicznego pożaru.
fabbricante di una sostanza recuperata	podmiot zajmujący się odzyskiem
fabbricante di una sostanza recuperata	producent odzyskiwanej substancji
fabbricante di una sostanza recuperata	operator odzysku
fascia di tonnellaggio	wielkość obrotu
fascicolo di registrazione	dokumentacja rejestracyjna
fattore di capacità	współczynnik retencji
fattore di capacità	stosunek podziału masowy
fattore di capacità	iloraz podziału masowy
fattore di copertura	współczynnik rozszerzenia
fattore di induzione	współczynnik sygnału
fattore di risposta	współczynnik odpowiedzi
fattore di valutazione	współczynnik oceny
ferrocianuro di calcio	żelazocyjanek wapnia
ferrocianuro di sodio	żelazocyjanek sodu
fiala di scintillazione in vetro	fiolka scyntylacyjna
flacone di vetro borosilicato	butla ze szkła borokrzemowego
fluoruro di etile	fluorek etylu
fluoruro di idrogeno	HF
fluoruro di metile	fluorek metylu
flussimetro di massa	przepływomierz masowy
flussimetro di massa termico	termiczny przepływomierz masowy
formazione di bolle	wydzielanie się pęcherzyków
formiato di metile	mrówczan metylu
formula di struttura	wzór strukturalny
fosfatidi di ammonio	fosfatydy amonowe
fosfatidi di ammonio	E442
fosfato acido di sodio e alluminio	fosforan glinowo-sodowy, kwaśny
fosfato acido di sodio e alluminio	E541
fosfato di calcio tribasico	fosforan wapniowy, trizasadowy
fosfato di tris2-cloroetile	fosforanV tris2-chloroetylu
fosfato dibasico di calcio	wodorofosforan wapniowy, dizasadowy
fosfato dibasico di calcio	E341 ii
ftalato di bis2-etilesile	ester dwuoktylowy kwasu 1,2-benzenodwukarboksylowego
ftalato di bis2-etilesile	ftalan di-2-etyloheksylu
ftalato di bis2-etilesile	ester dwu-2-etyloheksylowy kwasu ortoftalowego
ftalato di diisodecile	DIDP
ftalato di diisononile	DINP
funzione di registrazione di ioni selezionati tramite spettrometria di massa	funkcja monitorowania wybranego jonu w spektrometrii mas
gas di taratura	gaz wzorcowy
gas di trasporto	gaz nośny
gascromatografia ad alta risoluzione e spettrometria di massa ad alta risoluzione	wysokorozdzielcza chromatografia gazowa z wysokorozdzielczą spektrometrią mas
gascromatografia con rivelatore a cattura di elettroni	chromatografia gazowa z detektorem wychwytu elektronów
gascromatografia con spettrometria di massa	chromatografia gazowa ze spektrometrią mas
gascromatografia con spettrometria di massa ad alta risoluzione	chromatografia gazowa sprzężona ze spektrometrią mas wysokiej rozdzielczości
gascromatografia/spettrometria di massa	chromatografia gazowa ze spektrometrią mas
gascromatografia/spettrometria di massa ad alta risoluzione	chromatografia gazowa sprzężona ze spektrometrią mas wysokiej rozdzielczości
gascromatografia/spettrometria di massa tandem	chromatografia gazowa sprzężona z tandemową spektrometrią mas
giunto di vetro smerigliato	szlif szklany
Gli indumenti da lavoro contaminati non devono essere portati fuori dal luogo di lavoro.	Zanieczyszczonej odzieży ochronnej nie wynosić poza miejsce pracy.
gomma di gellano	guma gellan
gomma di tara	guma tara (Cesalpina spinosa)
idrato di gas	gazohydrat
idrato di gas naturale	gazohydrat
idrato di metano	hydrat metanu
idrogenoarsenato di piombo	wodoroarsenian ołowiu
idrossido di bario	wodorotlenek baru
idrossido di manganese	wodorotlenek manganu
idrossido di tetrametilammonio	wodorotlenek tetrametyloamonu
idrossido di zinco anfotero	wodorotlenek cynku
In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto.	W razie konieczności zasięgnięcia porady lekarza należy pokazać pojemnik lub etykietę.
IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI:	W PRZYPADKU KONTAKTU Z ODZIEŻĄ:
IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI: sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti.	W PRZYPADKU KONTAKTU Z ODZIEŻĄ: natychmiast spłukać zanieczyszczoną odzież i skórę dużą ilością wody przed zdjęciem odzieży.
IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI:	W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU:
IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE o con i capelli:	W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ lub z włosami:
IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE:	W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ:
IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido.	W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Zanurzyć w zimnej wodzie/owinąć mokrym bandażem.
IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare abbondantemente con acqua e sapone.	W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Umyć dużą ilością wody z mydłem.
IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare delicatamente e abbondantemente con acqua e sapone.	W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ NA SKÓRĘ: Delikatnie umyć dużą iloścą wody z mydłem.
IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE o con i capelli: togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una doccia.	W PRZYPADKU KONTATKU ZE SKÓRĄ lub z włosami: Natychmiast usunąć/zdjąć całą zanieczyszczoną odzież. Spłukać skórę pod strumieniem wody/prysznicem.
IN CASO di esposizione:	W PRZYPADKU narażenia:
IN CASO di esposizione, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.	W przypadku narażenia: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.
IN CASO di esposizione o di malessere:	W PRZYPADKU narażenia lub złego samopoczucia:
IN CASO di esposizione o di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.	W przypadku narażenia lub złego samopoczucia: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.
IN CASO di esposizione o di possibile esposizione:	W PRZYPADKU narażenia lub styczności:
IN CASO di esposizione o di possibile esposizione, consultare un medico.	W przypadku narażenia lub styczności: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.
IN CASO DI INALAZIONE:	W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH:
In caso di incendio:	W przypadku pożaru:
In caso di incendio: bloccare la perdita se non c'è pericolo.	W przypadku pożaru: Jeżeli jest to bezpieczne zahamować wyciek.
In caso di incendio: estinguere con....	W przypadku pożaru: Użyć … do gaszenia.
In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza.	W przypadku pożaru: Ewakuować teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości.
In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza.	W przypadku poważnego pożaru i dużych ilości: Ewakuować teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości.
In caso di incendio grave e di quantità rilevanti:	W przypadku poważnego pożaru i dużych ilości:
IN CASO DI INGESTIONE:	W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA:
IN CASO DI INGESTIONE accompagnata da malessere: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.	W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.
IN CASO DI INGESTIONE: contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico	W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.
In caso di irritazione della pelle:	W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry:
In caso di irritazione della pelle: consultare un medico.	W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.
In caso di irritazione o eruzione della pelle:	W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry lub wysypki:
In caso di irritazione o eruzione della pelle: consultare un medico.	W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry lub wysypki: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.
In caso di malessere, consultare un medico.	W przypadku złego samopoczucia zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.
In caso di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.	W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.
In caso di sintomi respiratori:	W przypadku wystąpienia objawów ze strony układu oddechowego:
In caso di sintomi respiratori: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.	W przypadku wystąpienia objawów ze strony układu oddechowego: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.
In caso di ventilazione insufficiente utilizzare un apparecchio respiratorio.	W przypadku niedostatecznej wentylacji stosować indywidualne środki ochrony dróg oddechowych.
incremento dell'indice di rifrazione	inkrement współczynnika załamania światła
indicazione di pericolo	zwrot określający zagrożenie
indicazioni di pericolo	znak ostrzegawczy
indicazioni di pericolo	wskazanie zagrożenia
indice di acidità	liczba kwasowa
indice di fusione	wskaźnik szybkości płynięcia
indice di saponificazione	liczba zmydlenia
indice di viscosità di fusione	wskaźnik szybkości płynięcia
Indossare indumenti completamente ignifughi o in tessuti ritardanti di fiamma.	Nosić odzież ognioodporną/płomienioodporną/opóźniającą zapalenie.
inosinato di calcio	E633
inosinato di dipotassio	E632
insieme di dati sulla sostanza	zbiór danych o substancji
ioduro di potassio	jodek potasu
ioduro di rame	jodek miedzi
ionizzazione da fiamma	jonizacja płomieniowa
isocianato di metile	izocyjanian metylu
lana di roccia	wełna kamienna
l-ascorbato di calcio	askorbinian wapnia
l-ascorbato di sodio	askorbinian sodu
lattato di potassio	mleczan potasu
legge di Draper	prawo Grotthusa i Drapera
legge di Grotthaus-Draper	prawo Grotthusa i Drapera
limite di concentrazione	próg stężenia
limite di concentrazione	stężenie graniczne
limite di concentrazione generico	ogólne stężenia graniczne
limite di concentrazione specifico	specyficzne stężenie graniczne
limite di determinazione	granica oznaczalności
limite di esposizione professionale	dopuszczalne stężenie w środowisku pracy
limite di quantificazione	granica oznaczalności
loop di iniezione	pętla dozująca
malato di potassio	jabłczan potasu
massimo di assorbimento	maksimum absorbcji
massimo di estinzione	maksimum ekstynkcji
materiale non di scarto	materiał inny niż odpad
mezzo di dosaggio	ośrodek dawkujący
miscela di sviluppo	układ rozwijający
misura di gestione dei rischi	środek zarządzania ryzykiem
misura di riduzione dei rischi	środek zarządzania ryzykiem
monobeenato di glicerina	monobehenian glicerolu
monobeenato di sorbitano	monobehenian sorbitanu
monoesanoato di glicerina	monoheksanian glicerolu
monoottanoato di glicerina	monooktanian glicerolu
mutagenicità di cellule germinali	działanie mutagenne na komórki rozrodcze
nitrato di argento	azotan srebra
nitrato di bario	azotan baru
nitrato di boro	azotek boru
nitruro di boro	azotek boru
Nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata.	Działa szkodliwie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki.
Non manipolare prima di avere letto e compreso tutte le avvertenze.	Nie używać przed zapoznaniem się i zrozumieniem wszystkich środków bezpieczeństwa.
Non vaporizzare su una fiamma libera o altra fonte di accensione.	Nie rozpylać nad otwartym ogniem lub innym źródłem zapłonu.
normativa comunitaria in materia di rifiuti	wspólnotowe przepisy UE dotyczące odpadów
normativa comunitaria in materia di rifiuti	ustawodawstwo wspólnotowe o odpadach
normativa dell'Unione europea in materia di rifiuti	wspólnotowe przepisy UE dotyczące odpadów
normativa dell'Unione europea in materia di rifiuti	ustawodawstwo wspólnotowe o odpadach
numero di acidità	liczba kwasowa
numero di cetano	liczba cetanowa
numero di Huebl	liczba jodowa
numero di iodio	liczba jodowa
numero di piatti teorici	teoretyczna liczba półek
numero di presentazione	numer przedłożenia
numero di registrazione	numer rejestracji
numero di saponificazione	liczba zmydlenia
operatore di recupero	podmiot zajmujący się odzyskiem
operatore di recupero	producent odzyskiwanej substancji
operatore di recupero	operator odzysku
ortofosfato di calcio	fosforan wapniowy, trizasadowy
ossicloruro di carbonio	chlorek karbonylu
ossido di bistributilstagno	tlenek bistributylocyny
ossido di carbonio	tlenek węgla
ossido di cobalto	tlenek kobaltu
ossido di dietile	eter dietylowy
ossido di etilene	tlenek etylenu
ossido di metile	eter dimetylowy
pallone di erlenmeyer a collo largo	kolba Erlenmeyera z szeroką szyjką
palmitato di ascorbile	palmitynian askorbylowy
pece, catrame di carbone, alta temperatura	pak, wysokotemperaturowa smoła węglowa
pentossido di arsenico	pentatlenek arsenu
percentuale di peso	ułamek masowy
percentuale di peso	wartość procentowa masy
percentuale di peso	ułamek wagowy
percentuale di peso	m/m
perdita di peso	ubytek masy
Pericolo di esplosione di massa in caso d'incendio.	Może wybuchać masowo w przypadku pożaru.
Pericolo di incendio o di proiezione.	Zagrożenie pożarem lub rozrzutem.
periodo di preregistrazione	okres rejestracji wstępnej
piano di sostituzione	plan zastąpienia
picnometro di comparazione a gas	piknometr gazowy
picnometro di comparazione ad aria	piknometr gazowy
picnometro munito di tappo capillare	piknometr z korkiem kapilarnym
plateau di saturazione	stan nasycenia
plateau di saturazione	stan równowagi nasycenia
plateau di saturazione	plateau nasycenia
poliglicerolato di zinco	poli glicerolan cynku
polvere di vetro	granulat szklany
porzione di molecola	grupa funkcyjna
porzione di prova	naważka
precursore di droga	prekursor narkotyków
precursore di droga	prekursor narkotykowy
Prendere ogni precauzione per evitare di miscelare con sostanze combustibili....	Zastosować wszelkie środki ostrożności w celu uniknięcia mieszania z innymi materiałami zapalnymi ...
procedura di autorizzazione	procedura udzielania zezwoleń
procedura di restrizione	procedura wprowadzania ograniczeń
processo di recupero	proces odzysku
prodotto di degradazione	produkt degradacji
prodotto di reazione	produkt reakcji
produttore di un articolo	producent wyrobu
profilo di pericolo	profil zagrożenia
profilo di valutazione iniziale SIDS	profil oceny początkowej SIDS
progetto di attuazione di REACH	projekt wdrożeniowy REACH
progetto di relazione di valutazione	projekt sprawozdania z oceny
prontuario di decisioni e pareri	podręcznik decyzji i opinii
proposta di armonizzazione della classificazione e dell'etichettatura	propozycja zharmonizowanej klasyfikacji i oznakowania
proposta di sperimentazione	propozycja przeprowadzenia badań
prova di bianco	ślepa próba
prova di bianco	próba zerowa
prova di recupero	test odzysku
prova di resilienza Charpy	próba udarności sposobem Charpy'ego
prova di resilienza Charpy per l'acciaio	próba udarności sposobem Charpy'ego
Può essere letale in caso di ingestione e di penetrazione nelle vie respiratorie.	Połknięcie i dostanie się przez drogi oddechowe może grozić śmiercią.
Può essere nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata.	Może powodować długotrwałe szkodliwe skutki dla organizmów wodnych.
Può provocare danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta.	Może powodować uszkodzenie narządów poprzez długotrwałe lub narażenie powtarzane.
quantità di moto	pęd
reazione di ossidoriduzione	reakcja utleniania-redukcji
reazione di ossidoriduzione	reakcja redoks
recipiente di livellamento	naczynie poziomujące
relazione di valutazione dei rischi	raport oceny ryzyka
relazione di valutazione iniziale SIDS	raport dotyczące oceny początkowej SIDS
ricinoleato di poliglicerina	rycynolan poliglicerolu
riduttore di pressione	odprowadzenie ciśnienia
Rischio d'incendio o di esplosione per riscaldamento.	Ogrzanie może spowodować pożar lub wybuch.
Rischio di esplosione in caso di incendio.	Ryzyko wybuchu w razie pożaru.
Rischio di esplosione per riscaldamento.	Ogrzanie grozi wybuchem.
Rischio di esplosione per riscaldamento in ambiente confinato.	Zagrożenie wybuchem po ogrzaniu w zamkniętym pojemniku.
Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza.	Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości.
rivelatore a ionizzazione di fiamma	detektor płomieniowo-jonizacyjny
rivelatore a ionizzazione di fiamma	detektor jonizacyjny płomieniowy
rivelatore a serie di diodi	detektor z matrycą fotodiodową
rivelatore a serie di diodi	detektor diodowy
sale di formazano	formazan
sali di litio	sól litowa
scansione di ioni selezionati	monitorowanie wybranych jonów
Scheda dati di sicurezza disponibile su richiesta.	Karta charakterystyki dostępna na żądanie.
scheda di dati di sicurezza	karta charakterystyki
Sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti.	Natychmiast spłukać zanieczyszczoną odzież i skórę dużą ilością wody przed zdjęciem odzieży.
separazione di fase	rozdzielanie faz
silicato di sodio e alluminio,sintetico	E554
simboli di pericolo	symbole zagrożenia
sistema di degasaggio	degazer
sistema di etichettatura ecologica	system oznakowania ekologicznego
sistema di iniezione	system dozowania
sistema di iniezione	dozownik
Sistema europeo di informazione sulle sostanze chimiche	Europejski System Informacji o Substancjach Chemicznych
sistema generale armonizzato di classificazione e di etichettatura dei prodotti chimici delle Nazioni Unite	Globalnie Zharmonizowany System Klasyfikacji i Oznakowania Chemikaliów
Sistema mondiale armonizzato di classificazione ed etichettatura delle sostanze chimiche	Globalny Zharmonizowany System Klasyfikacji i Oznakowania Chemikaliów
soglia di tonnellaggio	próg wielkości obrotu
solfato di alluminio e ammonio	siarczan amonowo-glinowy
solfato di alluminio e potassio	siarczan glinowo-potasowy
solfato di alluminio e sodio	siarczan glinowo-sodowy
solfato di calcio biidrato	dihydrat siarczanu wapnia
solfato di cobaltoII	siarczan kobaltu II
solfato di rame CUSO4 5H20	uwodniony siarczanVI miedziII
solfato di rame CUSO4 5H20	pięciowodny siarczan miedzi
solfoalluminato di calcio	sulfoglinian wapnia
solfuro di carbonio	disiarczek węgla
solfuro di nickel	siarczek niklu
solfuro di sodio	siarczek sodu
solfuro di zinco	siarczek cynku
solvente di estrazione	ekstrahent
solvente di estrazione	rozpuszczalnik do ekstrakcji
sommario di studio	podsumowanie przebiegu badania
sommario esauriente di studio	szczegółowe podsumowanie przebiegu badania
sostanza cancerogena di categoria 3	substancja rakotwórcza kategorii 3
sostanza cancerogena di categoria 1	substancja rakotwórcza kategorii 1
sostanza cancerogena di categoria 2	substancja rakotwórcza kategorii 2
sostanze di composizione sconosciuta o variabile, prodotti di una reazione complessa o materiali biologici	substancje o nieznanym lub zmiennym składzie, złożone produkty reakcji lub materiały biologiczne
sovratensione di resistenza	nadpotencjał omowy
sovratensione di resistenza	nadpotencjał oporowy
sovratensione di resistenza	nadpotencja rezystancyjny
spettrometria ad assorbimento atomico con forno di grafite	atomowa spektrometria absorpcyjna z atomizacją w piecu grafitowym
spettrometria ad assorbimento atomico con forno di grafite	atomowa spektrometria absorpcyjna z atomizacją w kuwecie grafitowej
spettrometria di emissione atomica a plasma induttivo	atomowa spektrometria emisyjna ze wzbudzeniem w plazmie indukcyjnie sprzężonej
spettrometria di emissione atomica a plasma induttivo	atomowa spektrometria emisyjna z indukcyjnie sprzężoną plazmą
spettrometria di emissione atomica al plasma accoppiato induttivamente	atomowa spektrometria emisyjna ze wzbudzeniem w plazmie indukcyjnie sprzężonej
spettrometria di emissione atomica al plasma accoppiato induttivamente	atomowa spektrometria emisyjna z indukcyjnie sprzężoną plazmą
spettrometria di massa	MS
spettrometria di massa a bassa risoluzione	niskorozdzielcza spektrometria mas
spettrometro di massa	spektrometr masowy
spettrometro di massa a quadrupolo	spektrometr mas z kwadrupolem
spettrometro di massa a triplo quadrupolo	spektrometr mas z potrójnym kwadrupolem
spettrometro di massa di rapporti isotopici	spektrometr masowy do określania stosunku izotopowego
spettrometro di massa di rapporti isotopici	IRMS
spettroscopia di emissione con sorgente al plasma	atomowa spektrometria emisyjna ze wzbudzeniem w plazmie indukcyjnie sprzężonej
spettroscopia di emissione con sorgente al plasma	atomowa spektrometria emisyjna z indukcyjnie sprzężoną plazmą
spirito di vino	alkohol etylowy
stearato di ascorbile	stearynian askorbylowy
stearato di poliossietilene40	stearynian polioksyetylenu 40
tampone di eluizione	bufor elucyjny
tampone di lana di vetro	warstwa waty szklanej
tannino di galla	kwas taninowy
tariffa di registrazione	opłata rejestracyjna
tartrato dibasico di potassio	E336 ii
tartrato monobasico di potassio	monopotasowa sól kwasu L+-winowego
tartrato monobasico di potassio	E336i
tasso di reazione di primo ordine	kinetyka pierwszego rzędu
tasso di umidità	wilgotność
tempo di ritenzione	czas retencji
tempo medio di aumento della pressione	średni czas narastania ciśnienia
Tenere lontano da fonti di calore/scintille/fiamme libere/superfici riscaldate. – Non fumare.	Przechowywać z dala od źródeł ciepła/iskrzenia/otwartego ognia/gorących powierzchni. – Palenie wzbronione.
tenore di umidità	wilgotność
terra da follone	ziemia fulerska
tetrafluoruro di carbonio	tetrafluorek węgla
tetrafluoruro di carbonio	perfluorometan
tiocianato di potassio	tiocyjanian potasu
tiocianato di potassio	rodanek potasu
tiosolfato di sodio	tiosiarczan sodu
Togliersi di dosso gli indumenti contaminati e lavarli prima di indossarli nuovamente.	Zanieczyszczoną odzież zdjąć i wyprać przed ponownym użyciem.
Togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati.	Natychmiast usunąć/zdjąć całą zanieczyszczoną odzież.
Tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata.	Działa toksycznie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki.
tribeenato di glicerina	tribehenian glicerolu
trifluorometil pentafluoruro di zolfo	pentafluorosulfonian trifluorometylu
trifosfato di sodio	trójpolifosforan sodowy
triidruro di arsenico	triwodorek arsenu
triidruro di fosforo	triwodorek fosforu
tripolifosfato di sodio	trójpolifosforan sodowy
tubo da centrifuga	probówka wirówkowa
tubo da saggio	probówka
tubo di alimentazione gas	nasadka do podłączenia gazu
tubo di scarico	rura odprowadzająca
unità di distillazione in corrente di vapore	aparatura do destylacji z parą wodną
unità di estrazione a freddo	zestaw ekstrakcyjny do ekstrakcji na zimno
Utilizzare il dispositivo di protezione individuale richiesto.	Stosować wymagane środki ochrony indywidualnej.
Utilizzare impianti elettrici/di ventilazione/d'illuminazione/…/ a prova di esplosione.	Używać elektrycznego/wentylującego/oświetleniowego/…/. przeciwwybuchowego sprzętu.
valore di soglia	wartość progowa
valore di soglia	wartość graniczna
valvola di scarico	kran
velocità di efflusso	natężenie przepływu
velocità di flusso	natężenie przepływu
vetro di orologio	szkło zegarkowe
violetto di genziana	fiolet metylowy
violetto di genziana	fiolet krystaliczny
violetto di genziana	fiolet gencjany
volume di diluizione totale	całkowita objętość po rozcieńczeniu
volume di eluizione	objętość elucji
volume di eluizione al massimo del picco	objętość elucji piku
volume di iniezione	objętość iniekcji
volume di ritenzione	objętość retencji całkowita