Terms containing Commissione

Subject	Italian	Polish
law, commer.	accesso al fascicolo della Commissione	dostęp do akt Komisji
environ.	Accordo concernente la Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento	porozumienie dotyczące Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Renu przed Zanieczyszczeniem
h.rghts.act.	Accordo europeo concernente le persone che partecipano a procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo	Porozumienie europejskie w sprawie osób uczestniczących w postępowaniu przed Europejską Komisją oraz Europejskim Trybunałem Praw Człowieka
fin.	accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria	Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 2 grudnia 2013 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami
fin.	accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria	porozumienie międzyinstytucjonalne
fin.	accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea che integra l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio	Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 7 listopada 2002 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą a Komisją w sprawie finansowania Funduszu Solidarności Unii Europejskiej, uzupełniającego porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 6 maja 1999 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej
gen.	Accordo interistituzionale tra il Parlamento Europeo, il Consiglio dell'Unione Europea e la Commissione delle Comunità europee relativo alle indagini interne svolte dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode OLAF	Porozumienie międzyinstytucjonalne między Parlamentem Europejskim, Radą Unii Europejskiej i Komisją Wspólnot Europejskich dotyczące dochodzeń wewnętrznych prowadzonych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych OLAF
fin.	accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria	Porozumienie międzyinstytucjonalne pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami
fin.	accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria	Porozumienie międzyinstytucjonalne pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami
fin.	accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria	porozumienie międzyinstytucjonalne
polit., gov.	Codice di buona condotta amministrativa del personale della Commissione europea nei suoi rapporti col pubblico	Kodeks dobrego postępowania administracyjnego personelu Komisji Europejskiej w kontaktach ze społeczeństwem
polit., gov.	Codice di buona condotta amministrativa del personale della Commissione europea nei suoi rapporti col pubblico	Kodeks dobrego postępowania administracyjnego
polit.	Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno marchi, disegni e modelli	Komitet ds. Opłat, Przepisów Wykonawczych i Procedury Izb Odwoławczych Urzędu Harmonizacji Rynku Wewnętrznego Znaki Towarowe i Wzory
econ.	commissione ad hoc	komisja ad hoc
gen.	commissione Affari costituzionali e governance europea	Komisja CONST
gen.	commissione Affari costituzionali e governance europea	Komisja Spraw Konstytucyjnych, Sprawowania Rządów w Europie oraz Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości
gen.	commissione Affari costituzionali, governance europea, spazio di libertà, sicurezza e giustizia	Komisja CONST
gen.	commissione Affari costituzionali, governance europea, spazio di libertà, sicurezza e giustizia	Komisja Spraw Konstytucyjnych, Sprawowania Rządów w Europie oraz Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości
law	commissione Affari finanziari e amministrativi	Komisja ds. Administracji i Finansów
law	commissione Affari finanziari e amministrativi	Komisja Spraw Finansowych i Administracyjnych
law, h.rghts.act.	Commissione Affari Legali e Diritti Umani	Komisja Zagadnień Prawnych i Praw Człowieka
law, h.rghts.act.	Commissione Affari Legali e Diritti Umani	Komitet Spraw Prawnych i Praw Człowieka
h.rghts.act.	Commissione africana dei diritti dell'uomo e dei popoli	Afrykańska Komisja Praw Człowieka i Ludów
gen.	commissione Ambiente, cambiamenti climatici ed energia	Komisja Środowiska, Zmiany Klimatu i Energii
gen.	commissione Ambiente, cambiamenti climatici ed energia	Komisja ENVE
immigr., sociol., lab.law.	Commissione amministrativa	Komisja Administracyjna ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących
sec.sys.	Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale	komisja administracyjna
sec.sys.	Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale	Komisja Administracyjna ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego
immigr., sociol., lab.law.	Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti	Komisja Administracyjna ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących
polit.	commissione associata	zaangażowana komisja
fish.farm.	Commissione baleniera internazionale	Międzynarodowa Komisja Wielorybnicza
comp., MS	commissione bancaria	opłata bankowa
econ.	Commissione centrale per la navigazione del Reno	Centralna Komisja Żeglugi na Renie
transp., nautic.	Commissione centrale per la navigazione sul Reno	Centralna Komisja Żeglugi na Renie
gen.	commissione Cittadinanza, governance, affari istituzionali ed esterni	Komisja Obywatelstwa, Sprawowania Rządów, Spraw Instytucjonalnych i Zewnętrznych
gen.	commissione Cittadinanza, governance, affari istituzionali ed esterni	Komisja CIVEX
obs.	commissione Coesione territoriale	Komisja Polityki Spójności Terytorialnej
obs.	commissione Coesione territoriale	Komisja COTER
polit.	commissione competente	komisja przedmiotowo właściwa
gen.	commissione competente per parere	komisja opiniodawcza
insur.	commissione condizionata	prowizja warunkowa
gen.	commissione consultiva	komisja konsultacyjna
polit.	Commissione consultiva per acquisti e contratti	komitet doradczy ds. zamówień publicznych i umów
law, fin.	commissione consultiva per gli acquisti e i contratti	Komitet Doradczy ds. Zamówień Publiczych i Umów
gen.	commissione consultiva per le trasformazioni industriali	Komisja Konsultacyjna ds. Przemian w Przemyśle
obs.	commissione consultiva sulle trasformazioni industriali	Komisja Konsultacyjna ds. Przemian w Przemyśle
interntl.trade.	commissione consultiva sull'economia mondiale del cacao	Komisja Konsultacyjna do spraw Światowej Gospodarki Kakaowej
gen.	commissione COTER	Komisja Polityki Spójności Terytorialnej
gen.	commissione COTER	Komisja COTER
obs.	commissione Cultura e istruzione	Komisja EDUC
obs.	commissione Cultura e istruzione	Komisja Edukacji, Młodzieży, Kultury i Badań Naukowych
fin.	commissione dei conti	Komisja Obrachunkowa
h.rghts.act., UN	Commissione dei diritti dell'uomo	Komisja Praw Człowieka ONZ
h.rghts.act., UN	Commissione dei diritti umani	Komisja Praw Człowieka ONZ
gen.	commissione dei ricorsi	Komisja Odwoławcza Europejskiej Agencji Obrony
gen.	commissione dei ricorsi	komisja odwoławcza
gen.	commissione dei ricorsi dell'Agenzia europea per la difesa	Komisja Odwoławcza Europejskiej Agencji Obrony
gen.	commissione dei ricorsi dell'Agenzia europea per la difesa	komisja odwoławcza
obs., fish.farm., UN	Commissione dei tonni nell'Oceano indiano	Komisja ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim
interntl.trade., food.ind., UN	Commissione del Codex Alimentarius	Komisja Codex Alimentarius
interntl.trade., food.ind., UN	Commissione del Codex Alimentarius	Komisja Kodeksu Żywnościowego
gen.	commissione del Comitato delle regioni	komisja Komitetu Regionów
transp., nautic.	Commissione del Danubio	Komisja Dunaju
environ., polit.	Commissione del Mar Nero	Komisja Czarnomorska
obs.	commissione del regolamento interno	komisja ds. regulaminu wewnętrznego
tech., UN	Commissione della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo	Komisja Nauki i Technologii dla Rozwoju
obs., polit.	Commissione delle Comunità Europee	Komisja
obs., polit.	Commissione delle Comunità Europee	Komisja Europejska
obs., polit.	Commissione delle Comunità Europee	Komisja Wspólnot Europejskich
h.rghts.act., UN	commissione delle Nazioni Unite contro la tortura	Komitet przeciwko Torturom
h.rghts.act., UN	commissione delle Nazioni Unite contro la tortura	Komitet ONZ przeciwko Torturom
commer., polit., UN	Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale	Komisja Narodów Zjednoczonych do spraw Międzynarodowego Prawa Handlowego
UN	Commissione delle Nazioni Unite per il disarmo	Komisja ONZ ds. Rozbrojenia
gen.	Commissione dell'Oceano Indiano	Komisja Oceanu Indyjskiego
econ.	commissione dell'ONU	komisje ONZ
UN	Commissione dell'ONU su popolazione e sviluppo	Komisja ds. Ludności i Rozwoju
gen.	Commissione dell'Unione africana	Komisja Unii Afrykańskiej
gen.	commissione DEVE	Komisja Rozwoju Zrównoważonego
gen.	commissione DEVE	Komisja DEVE
gov.	Commissione di concertazione	komitet konsultacyjny
obs., fin.	commissione di concertazione	komitet pojednawczy
gen.	commissione di controllo della riforma della polizia	komitet monitorujący reformę policji
gov.	commissione di disciplina	Komisja Dyscyplinarna
gen.	commissione di Helsinki	komisja helsińska
gen.	commissione di Helsinki	Komisja Ochrony Środowiska Morskiego Bałtyku
fin.	commissione di incentivazione	premia motywacyjna
fin.	commissione di incentivo	opłata za wyniki
environ., polit.	Commissione di Istanbul	Komisja Czarnomorska
fin.	commissione di performance	premia motywacyjna
fin.	commissione di performance	opłata za wyniki
gen.	commissione di ricorso	Izba Odwoławcza
law, patents.	commissione di ricorso	Komisja Odwoławcza Europejskiego Urzędu Patentowego
gen.	commissione di ricorso	Rada Odwoławcza
gen.	commissione di ricorso	Izba Odwoławcza Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego Znaki Towarowe i Wzory
transp., avia.	commissione di ricorso dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea	Izba Odwoławcza
environ., chem.	commissione di ricorso dell'Agenzia europea per le sostanze chimiche	Rada Odwoławcza
gen.	commissione di ricorso dell'UAMI	Izba Odwoławcza Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego Znaki Towarowe i Wzory
law, patents.	commissione di ricorso dell'UEB	Komisja Odwoławcza Europejskiego Urzędu Patentowego
law, patents.	commissione di ricorso dell'Ufficio europeo dei brevetti	Komisja Odwoławcza Europejskiego Urzędu Patentowego
gen.	commissione di ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno marchi, disegni e modelli	Izba Odwoławcza Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego Znaki Towarowe i Wzory
fin., IT	commissione di sportello	prowizja dla instytucji prowadzącej sprzedaż
stat., UN	Commissione di statistica	Komisja Statystyczna
gen.	Commissione di Venezia	Komisja Wenecka
gen.	Commissione di Venezia	Europejska Komisja na rzecz Demokracji przez Prawo
econ.	commissione d'inchiesta	komisja śledcza
gen.	commissione d'inchiesta sul crollo finanziario della Equitable Life Assurance Society	Kryzys w spółce Equitable Life Assurance Society
gen.	commissione d'inchiesta sul crollo finanziario della Equitable Life Assurance Society	Komisja śledcza do zbadania sprawy kryzysu w spółce Equitable Life Assurance Society
gen.	commissione d'inchiesta sul crollo finanziario della Equitable Life Assurance Society	Komisja śledcza do zbadania sprawy upadku spółki Equitable Life Assurance Society
gen.	commissione d'inchiesta sul crollo finanziario della Equitable Life Assurance Society	Upadek spółki Equitable Life Assurance Society
gen.	commissione d'inchiesta sulla crisi finanziaria della Equitable Life Assurance Society	Komisja śledcza do zbadania sprawy upadku spółki Equitable Life Assurance Society
gen.	commissione d'inchiesta sulla crisi finanziaria della Equitable Life Assurance Society	Kryzys w spółce Equitable Life Assurance Society
gen.	commissione d'inchiesta sulla crisi finanziaria della Equitable Life Assurance Society	Upadek spółki Equitable Life Assurance Society
gen.	commissione d'inchiesta sulla crisi finanziaria della Equitable Life Assurance Society	Komisja śledcza do zbadania sprawy kryzysu w spółce Equitable Life Assurance Society
h.rghts.act.	Commissione d'indagine internazionale	międzynarodowa komisja śledcza Rwanda
fin.	commissione d'interscambio	opłata interchange
fin.	commissione d'interscambio multilaterale	wielostronna opłata interchange
econ., UN	Commissione economica e sociale per l'Asia e il Pacifico	Komisja Gospodarczo-Społeczna ds. Azji i Pacyfiku
econ., UN	Commissione economica e sociale per l'Asia e il Pacifico	ESCAP
econ., UN	Commissione economica e sociale per l'Asia occidentale	Komisja Gospodarczo – Społeczna ds. Azji Zachodniej
econ., UN	Commissione economica e sociale per l'Asia occidentale	ESCWA
UN	Commissione economica per l'Africa	Komisja Gospodarcza ds. Afryki
econ., UN	Commissione economica per l'America latina e i Caraibi	Komisja Gospodarcza ds. Ameryki Łacińskiej i Karaibów
econ., UN	Commissione economica per l'Europa	Europejska Komisja Gospodarcza ONZ
econ., UN	Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite	Europejska Komisja Gospodarcza ONZ
gen.	commissione ECOS	Komisja Polityki Gospodarczej i Społecznej
gen.	commissione ECOS	Komisja ECOS
gen.	commissione EDUC	Komisja Edukacji, Młodzieży, Kultury i Badań Naukowych
gen.	commissione EDUC	Komisja EDUC
gen.	Commissione elettrotecnica internazionale	Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna
polit.	Commissione europea	Komisja
polit.	Commissione europea	Komisja Wspólnot Europejskich
environ.	Commissione Europea	Komisja Europejska organ wspólny trzech Wspólnot w wyniku Traktatu Fuzyjnego podpisanego 8 kwietnia 1965 r.; posiada prawo inicjatywy ustawodawczej; pełni funkcję organu stanowiącego prawo, funkcję organu zarządzającego i funkcję organu kontrolnego
h.rghts.act.	commissione europea contro il razzismo e l'intolleranza	ECRI
h.rghts.act.	commissione europea contro il razzismo e l'intolleranza	Europejska Komisja Przeciwko Rasizmowi i Nietolerancji
h.rghts.act.	commissione europea dei diritti dell'uomo	Europejska Komisja Praw Człowieka
gen.	Commissione europea del Danubio	Europejska Komisja Dunaju
hobby	Commissione europea del turismo	Europejska Komisja Turystyki
gen.	Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto	Komisja Wenecka
gen.	Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto	Europejska Komisja na rzecz Demokracji przez Prawo
UN	commissione funzionale	komisja funkcjonalna
fish.farm., UN	Commissione generale per la pesca nel Mediterraneo	Generalna Komisja Rybołówstwa Morza Śródziemnego
polit.	Commissione giuridica	Komisja Prawna
gen.	commissione incaricata a titolo principale	główna komisja odpowiedzialna
h.rghts.act., USA	Commissione interamericana di diritti umani	Międzyamerykańska Komisja Praw Człowieka
fish.farm.	Commissione interamericana per i tonnidi tropicali	Międzyamerykańska Komisja ds. Tuńczyka Tropikalnego
gen.	Commissione interamericana per la repressione dell'abuso degli stupefacenti	Międzyamerykańska Komisja ds. Kontroli Nadużywania Narkotyków
econ.	commissione interna	rada pracownicza
immigr.	Commissione internazionale cattolica per le migrazioni	Międzynarodowa Komisja Katolicka ds. Migracji
agric.	Commissione internazionale della pesca del mar Baltico	Międzynarodowa Komisja Rybołówstwa Morza Bałtyckiego
law, h.rghts.act., polit.	Commissione internazionale dello stato civile	Międzynarodowa Komisja Stanu Cywilnego
law	Commissione internazionale di giuristi	Międzynarodowa Komisja Prawników
h.rghts.act.	Commissione internazionale d'inchiesta	międzynarodowa komisja śledcza Rwanda
UN	Commissione internazionale indipendente d'inchiesta sulla Siria	Niezależna Międzynarodowa Komisja Dochodzeniowa w sprawie Syrii
fish.farm.	Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico	Międzynarodowa Komisja ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego
transp., nautic., environ.	Commissione internazionale per la protezione del Danubio	Międzynarodowa Komisja Ochrony Dunaju
el.	Commissione internazionale per l'illuminazione	Międzynarodowa Komisja ds. Oświetlenia
gen.	Commissione internazionale umanitaria per l'accertamento dei fatti	Międzynarodowa Komisja Humanitarna ds. Ustalania Faktów
gen.	Commissione internazionale umanitaria per l'accertamento dei fatti	Międzynarodowa Komisja ds. Ustalania Faktów
gen.	commissione Istruzione, gioventù, cultura e ricerca	Komisja EDUC
gen.	commissione Istruzione, gioventù, cultura e ricerca	Komisja Edukacji, Młodzieży, Kultury i Badań Naukowych
h.rghts.act., social.sc.	Commissione Migrazioni, Rifugiati e Demografia	Komitet ds. Migracji, Uchodźców i Demografii
gen.	commissione mista	komisja mieszana
gen.	commissione mista	wspólny komitet
gen.	Commissione mista CE-EFTA sul transito comune	komisja mieszana UE-EFTA ds. wspólnego tranzytu
gen.	Commissione mista CE-EFTA sul transito comune	komisja mieszana WE-EFTA "Wspólny tranzyt"
gen.	Commissione mista CE-EFTA "Transito comune"	komisja mieszana UE-EFTA ds. wspólnego tranzytu
gen.	Commissione mista CE-EFTA "Transito comune"	komisja mieszana WE-EFTA "Wspólny tranzyt"
social.sc., UN	Commissione mondiale sulla dimensione sociale della globalizzazione	Światowa Komisja ds. Społecznego Wymiaru Globalizacji
h.rghts.act.	commissione nazionale per i diritti umani e le libertà	Krajowa komisja swobód i praw człowieka
health., UN	Commissione ONU sugli stupefacenti	Komisja ds. Środków Odurzających
environ.	Commissione OSPAR	Komisja OSPAR
econ.	commissione parlamentare	komisja parlamentarna
polit.	commissione parlamentare di cooperazione	Parlamentarny Komitet Współpracy
polit.	commissione parlamentare mista	wspólna komisja parlamentarna
econ.	commissione PE	komisja Parlamentu Europejskiego
polit.	Commissione per gli affari costituzionali	Komisja Spraw Konstytucyjnych
polit.	Commissione per gli affari esteri	Komisja Spraw Zagranicznych
polit.	Commissione per i bilanci	Komisja Budżetowa
polit.	Commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere	Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia
polit.	Commissione per i problemi economici e monetari	Komisja Gospodarcza i Monetarna
polit.	Commissione per i trasporti e il turismo	Komisja Transportu i Turystyki
polit.	Commissione per il commercio internazionale	Komisja Handlu Międzynarodowego
UN	commissione per il consolidamento della pace	Komisja Budowania Pokoju
polit.	Commissione per il controllo dei bilanci	Komisja Kontroli Budżetowej
gen.	Commissione per il disarmo	Komisja ONZ ds. Rozbrojenia
polit.	Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori	Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów
UN	commissione per il peacebuilding	Komisja Budowania Pokoju
fish.farm., UN	Commissione per il tonno dell'Oceano indiano	Komisja ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim
obs., min.prod., fish.farm.	Commissione per la conservazione della flora e della fauna marine nell'Antartico	Komisja do spraw Zachowania Żywych Zasobów Morskich Antarktyki
min.prod., fish.farm.	Commissione per la conservazione delle risorse marine viventi dell'Antartide	Komisja do spraw Zachowania Żywych Zasobów Morskich Antarktyki
fish.farm.	Commissione per la conservazione e la gestione degli stock ittici altamente migratori dell'Oceano Pacifico centrale e occidentale	Komisja ds. Rybołówstwa na Zachodnim i Środkowym Pacyfiku
UN	commissione per la costruzione della pace	Komisja Budowania Pokoju
polit.	Commissione per la cultura e l'istruzione	Komisja Kultury i Edukacji
polit.	Commissione per la pesca	Komisja Rybołówstwa
gen.	Commissione per la pesca nel Pacifico centro-occidentale	Komisja ds. Rybołówstwa na Zachodnim i Środkowym Pacyfiku
fish.farm.	Commissione per la pesca nell'Atlantico nord-orientale	Komisja ds. Rybołówstwa Północno-Wschodniego Atlantyku
crim.law., UN	Commissione per la prevenzione del crimine e la giustizia penale	Komisja ds. Zapobiegania Przestępczości i Wymiaru Sprawiedliwości Sądownictwa Karnego
crim.law.	Commissione per la prevenzione del riciclaggio dei capitali e dei proventi degli illeciti finanziari	Komisja ds. Zapobiegania Praniu Pieniędzy i Przestępstwom Finansowym
environ., polit.	Commissione per la protezione del Mar Nero contro l'inquinamento	Komisja Czarnomorska
environ.	commissione per la protezione dell'ambiente marino nel Mar Baltico	komisja helsińska
environ.	commissione per la protezione dell'ambiente marino nel Mar Baltico	Komisja Ochrony Środowiska Morskiego Bałtyku
h.rghts.act.	commissione per la verità	Komisja Prawdy
h.rghts.act.	commissione per la verità e la riconciliazione	Komisja Prawdy i Pojednania
polit.	Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale	Komisja Rolnictwa i Rozwoju Wsi
polit.	Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare	Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności
polit.	Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni	Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych
polit.	Commissione per le petizioni	Komisja Petycji
interntl.trade., life.sc., agric.	Commissione per le risorse genetiche per l'alimentazione e l'agricoltura	Komisja ds. Zasobów Genetycznych dla Wyżywienia i Rolnictwa
polit.	Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia	Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii
polit.	Commissione per lo sviluppo	Komisja Rozwoju
polit.	Commissione per lo sviluppo regionale	Komisja Rozwoju Regionalnego
UN	Commissione per lo sviluppo sociale	Komisja Rozwoju Społecznego
environ., UN	Commissione per lo sviluppo sostenibile	Komisja ds. Zrównoważonego Rozwoju
polit.	Commissione per l'occupazione e gli affari sociali	Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych
econ.	commissione permanente	komisja stała
gen.	commissione Politica di coesione territoriale	Komisja COTER
gen.	commissione Politica di coesione territoriale	Komisja Polityki Spójności Terytorialnej
gen.	commissione Politica economica e sociale	Komisja ECOS
gen.	commissione Politica economica e sociale	Komisja Polityki Gospodarczej i Społecznej
gen.	commissione preparatoria	komisja przygotowawcza
gen.	commissione preparatoria della CTBTO	Komisja Przygotowawcza Organizacji Traktatu o Całkowitym Zakazie Prób Jądrowych
gen.	commissione preparatoria della CTBTO	Komisja Przygotowawcza Organizacji do spraw Traktatu o Całkowitym Zakazie Prób Jądrowych
gen.	commissione preparatoria dell'Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari	Komisja Przygotowawcza Organizacji Traktatu o Całkowitym Zakazie Prób Jądrowych
gen.	commissione preparatoria dell'Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari	Komisja Przygotowawcza Organizacji do spraw Traktatu o Całkowitym Zakazie Prób Jądrowych
law, h.rghts.act.	Commissione questioni giuridiche e dei diritti dell'uomo	Komitet Spraw Prawnych i Praw Człowieka
law, h.rghts.act.	Commissione questioni giuridiche e dei diritti dell'uomo	Komisja Zagadnień Prawnych i Praw Człowieka
econ.	commissione regionale dell'ONU	komisja regionalna ONZ
gen.	commissione Regolamento interno	komisja ds. regulaminu wewnętrznego
gen.	commissione Relazioni esterne	Komisja Stosunków Zewnętrznych i Współpracy Zdecentralizowanej
gen.	commissione Relazioni esterne	Komisja RELEX
gen.	commissione Relazioni esterne e cooperazione decentrata	Komisja RELEX
gen.	commissione Relazioni esterne e cooperazione decentrata	Komisja Stosunków Zewnętrznych i Współpracy Zdecentralizowanej
gen.	commissione Risorse naturali	Komisja Zasobów Naturalnych
econ.	commissione speciale	komisja nadzwyczajna
polit.	commissione speciale sulla criminalità organizzata, la corruzione e il riciclaggio di denaro	Komisja Specjalna ds. Przestępczości Zorganizowanej, Korupcji i Prania Pieniędzy
gen.	Commissione stupefacenti	Komisja ds. Środków Odurzających
social.sc., UN	Commissione sulla condizione delle donne	Komisja ds. Statusu Kobiet
social.sc., UN	Commissione sulla condizione femminile	Komisja ds. Statusu Kobiet
gen.	Commissione sulla popolazione e lo sviluppo	Komisja ds. Ludności i Rozwoju
health., agric., UN	Commissione sulle misure fitosanitarie	Komisja do spraw Środków Fitosanitarnych
UN	Commissione sull'uso pacifico dello spazio extra-atmosferico	Komitet ds. Pokojowego Wykorzystania Przestrzeni Kosmicznej
gen.	commissione Sviluppo sostenibile	Komisja DEVE
gen.	commissione Sviluppo sostenibile	Komisja Rozwoju Zrównoważonego
UN	commissione tecnica	komisja funkcjonalna
econ.	commissione tecnica dell'ONU	komisja techniczna ONZ
polit.	commissione temporanea d'inchiesta	komisja śledcza
polit.	commissione temporanea d'inchiesta	tymczasowa komisja śledcza
econ.	composizione di una commissione parlamentare	skład komisji parlamentarnej
law, commer.	comunicazione della Commissione	zawiadomienie Komisji
law, commer.	comunicazione della Commissione	obwieszczenie Komisji
gen.	comunicazione della Commissione	komunikat Komisji
energ.ind.	Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro bianco per una strategia e un piano di azione della Comunità	Energia dla przyszłości: odnawialne źródła energii – Biała księga strategii i planu działania Wspólnoty
energ.ind.	Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro verde per una strategia comunitaria	komunikat Komisji: Energia dla przyszłości: odnawialne źródła energii – zielona księga strategii Wspólnoty
econ.	Comunicazione della Commissione "Potenziare l'impatto della politica di sviluppo dell'Unione europea: un programma di cambiamento"	Zwiększanie wpływu unijnej polityki rozwoju - Program działań na rzecz zmian
econ.	Comunicazione della Commissione "Potenziare l'impatto della politica di sviluppo dell'Unione europea: un programma di cambiamento"	Program działań na rzecz zmian
polit.	Conferenza dei presidenti di commissione	Konferencja Przewodniczących Komisji
fish.farm.	convenzione che istituisce la Commissione interamericana per il tonno tropicale	Konwencja ustanawiająca Międzyamerykańską Komisję ds. Tuńczyka Tropikalnego
fish.farm.	Convenzione per il rafforzamento della commissione interamericana per i tonnidi tropicali istituita dalla convenzione del 1949 tra gli Stati Uniti d'America e la Repubblica di Costa Rica	konwencja z Antigui
fish.farm.	Convenzione per il rafforzamento della commissione interamericana per i tonnidi tropicali istituita dalla convenzione del 1949 tra gli Stati Uniti d'America e la Repubblica di Costa Rica	Konwencja na rzecz wzmocnienia Międzyamerykańskiej Komisji ds. Tuńczyka Tropikalnego ustanowionej Konwencją pomiędzy Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Republiką Kostaryki z 1949 r.
polit.	coordinatore di commissione	koordynator komisji
gen.	decisione del Consiglio recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione	decyzja Rady ustanawiająca warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji
gen.	decisione del Consiglio recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione	decyzja dotycząca procedury komitetowej
polit.	deferimento alla commissione	skierowanie sprawy do komisji
polit.	Delegazione alla commissione di cooperazione parlamentare UE-Moldova	Delegacja do komisji współpracy parlamentarnej UE-Mołdawia
polit.	Delegazione alla commissione di cooperazione parlamentare UE-Russia	Delegacja do komisji współpracy parlamentarnej UE-Rosja
polit.	Delegazione alla commissione di cooperazione parlamentare UE-Ucraina	Delegacja do komisji współpracy parlamentarnej UE-Ukraina
polit.	Delegazione alla commissione parlamentare Cariforum-UE	Delegacja do Komitetu Parlamentarnego CARIFORUM-UE
gen.	Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Bulgaria	UE-Bułgaria
gen.	Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Bulgaria	Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Bułgaria
polit.	Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Cile	Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Chile
polit.	Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-ex Repubblica iugoslava di Macedonia	Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Była Jugosłowiańska Republika Macedonii
polit.	Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Messico	Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Meksyk
gen.	Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Romania	UE-Rumunia
gen.	Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Romania	Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Rumunia
polit.	Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Turchia	Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Turcja
polit.	Delegazione alle commissioni di cooperazione parlamentare UE-Armenia, UE-Azerbaigian e UE-Georgia	Delegacja do komisji współpracy parlamentarnej UE-Armenia, UE-Azerbejdżan i UE-Gruzja
polit.	Delegazione alle commissioni di cooperazione parlamentare UE-Kazakistan, UE-Kirghizistan, UE-Uzbekistan e per le relazioni con il Tagikistan, il Turkmenistan e la Mongolia	Delegacja do komisji współpracy parlamentarnej UE-Kazachstan, UE-Kirgistan i UE-Uzbekistan oraz do spraw stosunków z Tadżykistanem, Turkmenistanem i Mongolią
econ.	delegazione della Commissione	delegacja Komisji Europejskiej
gen.	Delegazione della Commissione	delegatura Komisji
polit.	Delegazione per le relazioni con la Svizzera e la Norvegia, alla commissione parlamentare mista UE-Islanda e alla commissione parlamentare mista dello Spazio economico europeo SEE	Delegacja do spraw stosunków ze Szwajcarią i Norwegią, do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Islandia oraz do wspólnej komisji parlamentarnej Europejskiego Obszaru Gospodarczego EOG
econ.	denuncia alla Commissione	skarga do Komisji
ed.	Dichiarazione dei Ministri europei dell'istruzione e formazione professionale e della Commissione europea, riuniti a Copenaghen il 29 e 30 novembre 2002, su una maggiore cooperazione europea in materia di istruzione e formazione professionale	deklaracja kopenhaska
ed.	Dichiarazione dei Ministri europei dell'istruzione e formazione professionale e della Commissione europea, riuniti a Copenaghen il 29 e 30 novembre 2002, su una maggiore cooperazione europea in materia di istruzione e formazione professionale	Deklaracja europejskich ministrów ds. kształcenia zawodowego i szkolenia oraz Komisji Europejskiej w sprawie zwiększonej współpracy europejskiej w dziedzinie kształcenia zawodowego i szkolenia
law, immigr.	diniego di asilo per commissione di crimini o reati	odmowa udzielenia azylu z powodu zbrodni
law, immigr.	diniego di asilo per commissione di crimini o reati	odmowa nadania statusu uchodźcy z powodu zbrodni
polit.	dipartimento della Commissione	departament
polit.	dipartimento della Commissione	służby Komisji
polit.	Direzione delle commissioni	Dyrekcja ds. Komisji
polit.	discarico alla Commissione	udzielenie Komisji absolutorium z wykonania budżetu
polit.	fase dell'esame in commissione	rozpatrywanie na szczeblu komisji
law	Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente.	Państwa członkowskie ustanawiają przepisy o sankcjach mających zastosowanie, gdy naruszone zostaną krajowe przepisy przyjęte na podstawie niniejszej dyrektywy, i stosują wszelkie niezbędne środki, aby zapewnić ich wykonanie. Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające. Najpóźniej do dnia... państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o tych przepisach, a następnie niezwłocznie powiadamiają ją o wszelkich zmianach mających wpływ na te przepisy
polit.	gruppo di lavoro presso la commissione parlamentare di stabilizzazione e di associazione UE-Montenegro	Grupa robocza UE-Czarnogóra
polit.	Gruppo di lavoro presso la commissione parlamentare di stabilizzazione e di associazione UE-Montenegro	Grupa robocza przy Parlamentarnym Komitecie Stabilizacji i Stowarzyszenia
econ.	libretto copia commissioni	portfel zamówień
law	membro della Commissione	członek Komisji Europejskiej
law	membro della Commissione	członek Komisji Wspólnot Europejskich
law	membro della Commissione	członek Komisji
law	membro della Commissione	komisarz europejski
polit.	neoeletto Presidente della Commissione	nowo wybrany przewodniczący Komisji
fin.	Organizzazione internazionale delle commissioni sui valori mobiliari	Międzynarodowa Organizacja Komisji Papierów Wartościowych
econ.	parere della Commissione	opinia Komisji
construct.	piano d'azione del Consiglio e della Commissione sul modo migliore per attuare le disposizioni del trattato di Amsterdam concernenti uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia	wiedeński plan działań
construct.	piano d'azione del Consiglio e della Commissione sul modo migliore per attuare le disposizioni del trattato di Amsterdam concernenti uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia	plan działań Rady i Komisji dotyczący jak najlepszego wykonania postanowień Traktatu z Amsterdamu odnośnie do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości
polit.	Presidente della Commissione	przewodniczący Komisji
econ.	presidente della Commissione	przewodniczący Komisji Europejskiej
polit.	presidente di commissione	przewodniczący komisji
polit.	Presidente eletto della Commissione	nowo wybrany przewodniczący Komisji
polit.	procedura con le commissioni associate	procedura obejmująca zaangażowane komisje
polit.	procedura con riunioni congiunte delle commissioni	procedura wspólnych posiedzeń komisji
polit.	procedura in commissione	procedury w komisjach
polit.	programma di lavoro annuale della Commissione	roczny program prac
law, med.	proposta della Commissione	wniosek Komisji
gen.	regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione	rozporządzenie ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję
gen.	regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione	rozporządzenie dotyczące procedury komitetowej
polit.	regole concernenti le missioni delle delegazioni delle commissioni parlamentari ai di fuori dei tre luoghi di lavoro del Parlamento europeo	Przepisy dotyczące wyjazdów delegacji komisji parlametnarnych poza trzy miejsca pracy Parlamentu Europejskiego
social.sc.	relazione della Commissione al Consiglio europeo di primavera	wiosenne sprawozdanie Komisji
econ.	relazione di commissione	sprawozdanie komisji
social.sc.	relazione di primavera della Commissione	wiosenne sprawozdanie Komisji
polit.	rinvio in commissione	odesłanie do komisji
polit.	riunione di commissione	posiedzenie komisji
polit.	riunione di commissione congiunta	wspólne posiedzenie komisji
polit.	riunione interparlamentare di commissione	międzyparlamentarne posiedzenie komisji
law	Segretaria generale della Commissione europea	Sekretarz Generalny Komisji Europejskiej
law	Segretario generale della Commissione europea	Sekretarz Generalny Komisji Europejskiej
polit.	Segreteria della commissione giuridica	Sekretariat Komisji Prawnej
polit.	Segreteria della commissione per gli affari costituzionali	Sekretariat Komisji Spraw Konstytucyjnych
polit.	Segreteria della commissione per gli affari esteri	Sekretariat Komisji Spraw Zagranicznych
polit.	Segreteria della commissione per i bilanci	Sekretariat Komisji Budżetowej
polit.	Segreteria della commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere	Sekretariat Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia
polit.	Segreteria della commissione per i problemi economici e monetari	Sekretariat Komisji Gospodarczej i Monetarnej
polit.	Segreteria della commissione per i trasporti e il turismo	Sekretariat Komisji Transportu i Turystyki
polit.	Segreteria della commissione per il commercio internazionale	Sekretariat Komisji Handlu Międzynarodowego
polit.	Segreteria della commissione per il controllo dei bilanci	Sekretariat Komisji Kontroli Budżetowej
polit.	Segreteria della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori	Sekretariat Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów
polit.	Segreteria della commissione per la cultura e l'istruzione	Sekretariat Komisji Kultury i Edukacji
polit.	Segreteria della commissione per la pesca	Sekretariat Komisji Rybołówstwa
polit.	Segreteria della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale	Sekretariat Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi
polit.	Segreteria della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare	Sekretariat Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności
polit.	Segreteria della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni	Sekretariat Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych
polit.	Segreteria della commissione per le petizioni	Sekretariat Komisji Petycji
polit.	segreteria della commissione per l'industria, la ricerca e l'energia	Sekretariat Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii
polit.	Segreteria della commissione per lo sviluppo	Sekretariat Komisji Rozwoju
polit.	Segreteria della commissione per lo sviluppo regionale	Sekretariat Komisji Rozwoju Regionalnego
polit.	Segreteria della commissione per l'occupazione e gli affari sociali	Sekretariat Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych
IT, earth.sc.	sistema di informazione geografica della Commissione	geograficzny system informacyjny Komisji
IT, earth.sc.	sistema di informazione geografica della Commissione	GISCO
law	trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee	Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich
law	trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee	traktat fuzyjny
fin.	trattato che modifica talune disposizioni in materia di bilancio dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee	Traktat zmieniający niektóre postanowienia budżetowe Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie i Traktatu ustanawiającego Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich
polit.	ufficio di presidenza della commissione	prezydium komisji
polit.	Vicepresidente della Commissione	wiceprzewodnicząca Komisji
polit.	Vicepresidente della Commissione	wiceprzewodniczący Komisji
law	È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	Należy dokonać ustaleń w celu umożliwienia przedstawicielom Szwajcarii przyłączenia się do prac komitetów wspomagających Komisję w wykonywaniu jej uprawnień wykonawczych. Tego rodzaju ustalenia były rozważane w Porozumieniu w formie wymiany listów między Wspólnotą a Szwajcarią w sprawie komitetów wspierających Komisję Europejską w wykonywaniu jej kompetencji wykonawczych*, załączonym do umowy, o której mowa w motywie ... .
law	È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	Należy dokonać ustaleń w celu umożliwienia przedstawicielom Islandii i Norwegii przyłączenia się do prac komitetów wspierających Komisję w wykonywaniu jej uprawnień wykonawczych. Tego rodzaju ustalenia były rozważane w Porozumieniu w formie wymiany listów między Radą Unii Europejskiej a Republiką Islandii i Królestwem Norwegii dotyczącym komitetów wspierających Komisję Europejską w sprawowaniu jej kompetencji wykonawczych*, załączonej do umowy, o której mowa w motywie ... .