| Subject | Italian | Romanian |
| IT, tech., law | accesso, gestione e trasferimento degli archivi dati | transfer fișiere acces și management |
| IT, tech., law | accesso, gestione e trasferimento degli archivi dati | management al accesului pentru transferul fișierelor |
| environ. | acquisizione di dati | adunare de date |
| comp., MS | adattatore dati | adaptor de date |
| environ. | analisi dei dati | analiză a datelor |
| stat. | analisi esplorativa dei dati | analiza exploratorie a datelor |
| comp., MS | applicazione del servizio di integrazione applicativa dei dati | Aplicație de acces la serviciile Business Data Connectivity |
| social.sc. | approccio basato su dati probanti | abordare bazată pe dovezi |
| comp., MS | area unione dati | zonă îmbinare catalog |
| comp., MS | arricchimento dei dati | îmbogățirea datelor |
| comp., MS | azione per dati business | acțiune de lucru pe date |
| IT, R&D. | banca dati | bază de date |
| environ. | banca dati di letteratura | bancă de date bibliografice |
| med., IT | banca dati europea dei dispositivi medici | Banca europeană de date referitoare la dispozitivele medicale |
| environ. | banca dati europea di riferimento sul ciclo di vita | baza de date europeană de referință privind ciclul de viață |
| health., pharma. | banca dati europea sui medicinali | Baza europeană de date pentru produse farmaceutice |
| commer., health., chem. | banca dati europea sui precursori di droghe | bază de date europeană privind precursorii de droguri |
| law, health., polit. | banca dati giuridica europea sulle droghe | baza de date legislativă europeană privind drogurile |
| chem. | banca dati internazionale di informazione chimica uniforme | Baza de date internațională uniformizată pentru substanțe chimice |
| law, IT | banca dati legislativa | bază de date legislativă |
| health., pharma. | banca dati sulla sicurezza umana | baza de date privind siguranța persoanelor |
| med., pharma. | banca dati UE sulla sperimentazione clinica | Baza de date a Uniunii Europene privind trialurile clinice |
| law, IT | banco o base di dati giuridici | bază de date juridică |
| comp., MS | barra dei dati | bară de date |
| econ. | base di dati | bază de date |
| IT | base di dati relazionale | bază de date relațională |
| environ. | base di dati relazionale | bază de date relaţională |
| dat.proc. | blocco dei dati | blocarea datelor |
| comp., MS | buffer dei dati | tampon de date |
| comp., MS | campo dati | câmp de date |
| comp., MS | cancellare i dati | ștergere |
| dat.proc. | cancellazione di dati | ștergere a datelor |
| comp., MS | cancellazione remota dati nel dispositivo | ștergere dispozitiv la distanță |
| comp., MS | cancellazione remota dati nel dispositivo | golire dispozitiv la distanță |
| IT | cella dati | celulă de date |
| environ. | centro dati | centru de date |
| econ. | centro ospite di banche dati | serviciu de date on line |
| comp., MS | chiamata dati | apel de date |
| comp., MS | Collegamento guidato origini dati | Expert legare surse de date |
| comp., MS | colonna di dati esterni | coloană de date externe |
| comp., MS | colonne modifica dati | Coloane de urmărire |
| law, IT | Comitato europeo per la protezione dei dati | Comitetul european pentru protecția datelor |
| econ. | comunicazione dei dati | furnizare de informații |
| law, immigr. | comunicazione dei dati relativi alle persone trasportate da parte del vettore | comunicarea datelor privind pasagerii |
| law, immigr. | comunicazione dei dati relativi alle persone trasportate da parte del vettore | comunicarea datelor privind persoanele transportate |
| law, immigr. | comunicazione dei dati relativi alle persone trasportate da parte del vettore | comunicarea datelor despre pasageri |
| commun. | comunicazione di dati bordo-terra da punto a punto | comunicații de date aer-sol de la un punct la altul |
| comp., MS | conferenza dati | conferințe de date |
| immigr., IT, nat.sc. | confronto dei dati biometrici | compararea datelor biometrice |
| comp., MS | connessione al servizio di recupero dati | conexiune la serviciul de regăsire date |
| comp., MS | connessione dati | conexiune de date |
| dat.proc., life.sc. | conservazione dei dati biometrici | stocarea datelor biometrice |
| dat.proc. | conservazione di dati | păstrarea datelor |
| IT | controllo dei supporti di dati | controlul suportului de date |
| IT | controllo dell'accesso ai dati | controlul accesului la date |
| comp., MS | convalida dei dati | validare date |
| comp., MS | convalida preliminare dei dati | validare preliminară a datelor |
| IT | Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato di dati di carattere personale | Convenția pentru protejarea persoanelor față de prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal |
| IT | conversione dati | conexiune de date |
| comp., MS | copertura dei dati | acoperire de date |
| comp., MS | crittografia dei dati | criptare date |
| IT, tech. | dati alfanumerici | dată alfanumerică |
| crim.law., transp., avia. | dati API | informații prealabile referitoare la pasageri |
| law, IT | dati biometrici | date biometrice |
| math. | dati categorici | date categorialeş date nominale |
| comp., MS | dati collegati | date legate |
| comp., MS | dati contabili | date contabilitate |
| comp., MS | dati crittografati | date criptate |
| nat.sc. | dati dattiloscopici | date dactiloscopice |
| comp., MS | dati del calendario | date de calendar |
| environ. | dati del monitoraggio | date ale monitorizării |
| commun., IT | dati di convalida | date de verificare |
| transp., avia. | dati di identificazione delle pratiche | registru cu numele pasagerilor |
| dat.proc. | dati di natura delicata | date sensibile |
| transp., avia. | dati di prestazione dell'aeromobile | date privind performanțele aeronavei |
| comp., MS | dati di social networking | date sociale |
| comp., MS | dati di telemetria | date de telemetrie |
| environ. | dati economici | informaţii economice |
| econ., fin. | dati economici fondamentali | fundamente economice |
| econ., fin. | dati economici fondamentali | fundamentele economiei |
| comp., MS | dati esterni | date externe |
| health., pharma. | dati farmacodinamici | date farmacodinamice |
| environ. | dati geo-referenziati | date georeferenţiate |
| commun. | dati in roaming | serviciu de comunicații de date în roaming |
| commun., IT | dati in tempo reale | date în timp real |
| econ. | dati medici | date medicale |
| environ. | dati operativi | date de operare |
| IT | dati per la creazione di una firma elettronica | date de creare a semnăturii electronice |
| comp., MS | dati persi | date pierdute |
| dat.proc. | dati personali | date cu caracter personal |
| econ. | dati personali | date personale |
| environ. | dati pro capite | date pe cap de locuitor |
| environ. | dati prognostici | informaţii de pronosticare |
| math. | dati qualitativi | date calitative |
| math. | dati quantitativi | date cantitative |
| IT | dati relativi al traffico | date privind traficul |
| dat.proc. | dati relativi alla localizzazione | date de localizare |
| dat.proc. | dati relativi alla salute | date privind sănătatea |
| dat.proc. | dati relativi all'ubicazione | date de localizare |
| econ. | dati riservati | date confidențiale |
| comp., MS | dati sensibili | date sensibile |
| environ. | dati statistici | informaţii statistice |
| chem. | dati storici sull'uomo | date umane din experiența practică |
| stat., health. | dati stratificati | date defalcate |
| environ. | dati sull'ambiente | informaţii despre mediu |
| environ. | dati sulle emissioni | date ale emisiei |
| environ. | dati sullo stato dell'ambiente | informaţii despre starea mediului |
| gen. | dati territoriali | date teritoriale |
| IT | dati vitali | informații confidențiale |
| immigr., dat.proc., tech. | dato biometrico | element biometric de identificare |
| immigr., dat.proc., tech. | dato biometrico | element biometric |
| comp., MS | diagramma dati | diagramă de date |
| comp., MS | diagramma di flusso dei dati | diagramă flux de date |
| h.rghts.act., commun. | Direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche | Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice |
| h.rghts.act., commun. | Direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche | Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice |
| h.rghts.act., IT | diritto comunitario che disciplina la protezione dei dati | dreptul comunitar în domeniul protecției datelor |
| transp., nautic. | dispositivo di registrazione dei dati di viaggio | înregistrator de date privind voiajul |
| comp., MS | effetto di visualizzazione dei dati | vizualizare date |
| environ. | elaborazione dati | procesare de date |
| comp., MS | Elemento di dati esterni | Element de date externe |
| comp., MS | elemento grafico dati | grafic de date |
| comp., MS | Elenco di dati esterni correlati | Listă de date externe înrudite |
| comp., MS | file di connessione dati | fișier de conexiuni de date |
| comp., MS | file di dati | fișier de date |
| comp., MS | file di dati di Microsoft Access | fișier de date Microsoft Access |
| comp., MS | flusso dei dati | flux de date |
| comp., MS | flusso di dati | flux de date |
| econ. | flusso transfrontaliero di dati | flux transfrontier de date |
| comp., MS | foglio dati | foaie de date |
| comp., MS | foglio dati secondario | subfoaie de date |
| dat.proc., life.sc. | fonte dei dati biometrici | sursă de date biometrice |
| comp., MS | formattazione origine dati | formatare sursă de date |
| econ. | Garante europeo della protezione dei dati | Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor |
| comp., MS | Gateway di gestione dati | Gateway de gestionare date |
| comp., MS | Generatore elemento di dati esterni | Constructor de elemente de date externe |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | giornata europea della protezione dei dati personali | Ziua Protecției Datelor |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | giornata europea della protezione dei dati personali | Ziua Europeană a Protecției Datelor |
| comp., MS | Griglia dati | Grilă de date |
| comp., MS | Griglia di dati esterni | Grilă de date externe |
| gen. | gruppo ad hoc UE-USA sulla protezione dei dati | Grupul transatlantic de experți UE-SUA |
| gen. | gruppo ad hoc UE-USA sulla protezione dei dati | Grupul de lucru ad hoc UE-SUA privind protecția datelor |
| gen. | Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati | Grupul de lucru pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal |
| h.rghts.act., IT | Gruppo di contatto ad alto livello UE-Stati Uniti sulla condivisione delle informazioni e sulla tutela della vita privata e la protezione dei dati di carattere personale | Grupul de contact la nivel înalt UE-SUA privind schimbul de informații și protecția vieții private și a datelor cu caracter personal |
| crim.law. | Gruppo di esperti nel campo delle esigenze politiche in materia di dati sulla criminalità e sulla giustizia penale | Grupul de experți privind necesitățile de politici publice în materie de date privind criminalitatea și justiția penală |
| obs., polit., h.rghts.act. | gruppo di lavoro per la tutela delle persone relativamente all'elaborazione di dati personali | Grupul de lucru pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali | Grupul de lucru pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal |
| gen. | Gruppo "Protezione dei dati" | Grupul de lucru pentru protecția datelor |
| gen. | Gruppo "Scambio di informazioni e protezione dei dati" | Grupul ad-hoc pentru schimbul de informații |
| gen. | Gruppo "Scambio di informazioni e protezione dei dati" | Grupul de lucru pentru schimbul de informații și protecția datelor |
| gen. | gruppo transatlantico UE-USA di esperti in materia di protezione dati | Grupul transatlantic de experți UE-SUA |
| gen. | gruppo transatlantico UE-USA di esperti in materia di protezione dati | Grupul de lucru ad hoc UE-SUA privind protecția datelor |
| IT, tech. | immissione dei dati | intrare |
| fin. | impegno all'erogazione di prestiti dato | angajament de creditare dat |
| comp., MS | Importazione guidata dati | Expert Import date |
| comp., MS | indicatore di dati | marcator de date |
| econ., fin. | iniziativa del G20 in tema di dati incompleti | inițiativa privind lacunele în materie de date |
| econ., fin. | iniziativa del G20 in tema di dati incompleti | inițiativa G20 privind lacunele datelor |
| comp., MS | Insieme agenti di raccolta dati | Set colectori de date |
| chem. | insieme di dati sulla sostanza | set de date privind substanța |
| comp., MS | Installazione guidata dati di esempio | asistent date eșantion |
| IT | integrità dei dati | integritatea datelor |
| IT | integrità dei dati | integritate |
| comp., MS | intervallo di dati esterno | zonă de date externe |
| dat.proc., life.sc. | iscrizione dei dati biometrici | înregistrarea datelor biometrice |
| comp., MS | layout dei dati | aspect date |
| law, patents. | legislazione in materia di banche di dati | dreptul "sui generis" privind bazele de date |
| commun., IT | linea digitale d'utente ad altissima velocità di trasmissione dati | linie de abonat digitală de mare viteză |
| commun., comp. | livello di collegamento dati | nivel legătură de date |
| commun., comp. | livello di collegamento dati | nivel 2 |
| comp., MS | macro di dati | Macrocomenzi de date |
| IT | manipolazione dei dati | manipulare a informațiilor |
| comp., MS | mapping dei dati | mapare de date |
| IT | memorizzazione dei dati | stocare de date |
| econ. | memorizzazione dei dati | stocarea informațiilor |
| dat.proc. | minimizzazione dei dati | reducere la minimum a datelor |
| fin. | modello dei punti di dati | model privind punctele de date |
| comp., MS | modello del servizio di integrazione applicativa dei dati | Șablon model Business Data Connectivity |
| comp., MS | modello di dati | model de date |
| comp., MS | modello di dati Active Directory | Model de date Active Directory |
| transp., avia. | monitoraggio dei dati di volo | monitorizarea datelor de zbor |
| health., pharma. | norma di interscambio dati | Standard de schimb de date |
| comp., MS | oggetto dati configurazione di avvio | obiect Date de configurare la încărcare |
| comp., MS | oggetto dati configurazione di avvio | obiect BCD |
| comp., MS | origine dati connessa | sursă de date conectată |
| comp., MS | origine dati ODBC | sursă de date ODBC |
| comp., MS | origine dati offline | sursă de date offline |
| comp., MS | origine dati secondaria | sursă secundară de date |
| comp., MS | origine dati tipo di contenuto esterno | sursă de date pentru tip de conținut extern |
| comp., MS | pacchetto di dati | pachet de date |
| comp., MS | pagina di accesso ai dati | pagină de acces la date |
| comp., MS | parte di dati esterni | set de controale pentru date externe |
| comp., MS | perdita di dati | date pierdute |
| comp., MS | piano dati | abonament de date |
| comp., MS | piano dati | plan de date |
| comp., MS | piano dati a consumo | plan de date contorizat |
| IT, dat.proc. | portabilità dei dati | portabilitate a datelor |
| dat.proc. | principio di adeguatezza dei dati | principiul caracterului adecvat al datelor |
| comp., MS | programma di gestione di dati personali | Manager informații personale |
| environ. | protezione dei dati | protecţia datelor |
| polit. | Protezione dei dati | Protecția datelor |
| econ. | protezione dei dati | protecția datelor |
| h.rghts.act., IT | protezione dei dati a carattere personale | protecția datelor cu caracter personal |
| h.rghts.act., IT | protezione dei dati di carattere personale | protecția datelor cu caracter personal |
| IT | protezione dei dati fin dalla progettazione | protecție a datelor începând cu momentul conceperii |
| h.rghts.act., IT | protezione dei dati personali | protecția datelor cu caracter personal |
| IT | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato dei dati a carattere personale, concernente le autorità di controllo ed i flussi transfrontalieri | Protocolul adițional la Convenția pentru protejarea persoanelor față de prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal, cu privire la autoritățile de control și fluxul transfrontalier al datelor |
| comp., MS | provider di dati | furnizor de date |
| comp., MS | provider di dati esterni | furnizor de date externe |
| comp., MS | provider di servizi dati | furnizor de servicii de date |
| comp., MS | proxy di applicazione del servizio di integrazione applicativa dei dati | Proxy pentru aplicații de acces la serviciile Business Data Connectivity |
| comp., MS | punto dati | punct de date |
| comp., MS | query di definizione dei dati | interogare de definiție date |
| comp., MS | Raccolta connessioni dati | Bibliotecă de conexiuni de date |
| IT | raccolta dati | culegere a datelor |
| comp., MS | Raccolta dati di integrità e utilizzo | Colectare de date referitoare la utilizare și funcționare |
| comp., MS | Raccolta dati SQM | Colectare de date SQM |
| comp., MS | raccolta dati tramite posta elettronica | Colectare date prin e-mail |
| comp., MS | raccolta dei dati | colectare date |
| econ. | raccolta dei dati | colectarea datelor |
| IT | raccolta di dati | culegere a datelor |
| econ. | registrazione dei dati | înregistrarea datelor |
| comp., MS | registro di dati esterni a livello tenant | jurnal de date externe pentru entități găzduite |
| h.rghts.act., IT | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e la libera circolazione di tali dati | Regulamentul privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date |
| h.rghts.act., IT | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e la libera circolazione di tali dati | Regulamentul general privind protecția datelor |
| gen. | regolamento generale sulla protezione dei dati | Regulamentul general privind protecția datelor |
| gen. | regolamento generale sulla protezione dei dati | Regulamentul privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date |
| law, fin. | regolamento sugli strumenti derivati OTC, le controparti centrali e i repertori di dati sulle negoziazioni | Regulamentul privind infrastructura pieței europene |
| fin. | repertorio di dati sulle negoziazioni | registru central de tranzacții |
| dat.proc. | responsabile della protezione dei dati | responsabil cu protecția datelor |
| comp., MS | rete dati | date de rețea celulară |
| comp., MS | rete dati | conexiune de date |
| environ. | rete di dati del sistema ILCD | rețeaua de date a Sistemului internațional de date de referință privind ciclul de viață ILCD |
| environ. | rete di dati del sistema internazionale di riferimento sui dati relativi al ciclo di vita ILCD | rețeaua de date a Sistemului internațional de date de referință privind ciclul de viață ILCD |
| dat.proc., environ. | rete europea di osservazione e di dati dell'ambiente marino | Rețeaua europeană de observare și date privind mediul marin |
| stat. | ricerca e analisi dei dati | sistem de informații statistice |
| comp., MS | rimozione dati aziendali da remoto | ștergere de la distanță a datelor de business |
| comp., MS | riquadro Dati | panou de date |
| commun. | roaming di dati | serviciu de comunicații de date în roaming |
| environ. | scambio di dati | schimb de date |
| environ. | scambio di dati informatizzati | schimb de date electronice |
| libr. | scambio elettronico di dati | schimb de documente |
| libr. | scambio elettronico di dati | schimb de documente informatizate |
| libr. | scambio elettronico di dati | schimb electronic de documente |
| libr. | scambio elettronico di dati | schimb electronic de documente informatizate |
| libr. | scambio elettronico di dati | schimb de date informatizate |
| chem. | Scheda dati di sicurezza disponibile su richiesta. | Fișa cu date de securitate disponibilă la cerere. |
| chem. | scheda di dati di sicurezza | fișă cu date de securitate |
| comp., MS | Selezione dati | Selector de date |
| comp., MS | Selezione dati guidata | Expert selector de date |
| comp., MS | serie di dati | serie de date |
| comp., MS | servizio condiviso di integrazione applicativa dei dati | Servicii partajate Business Data Connectivity |
| comp., MS | Servizio di categorizzazione dati ed elementi consigliati Microsoft | Serviciu Microsoft de clasificare și recomandare a seturilor de date |
| comp., MS | servizio di integrazione applicativa dei dati | servicii Business Data Connectivity |
| comp., MS | servizio di trasferimento dati a pacchetto | serviciu pachet de date |
| comp., MS | sessione di condivisione dei dati | sesiune de partajare date |
| IT | sicurezza dei dati | securitate a datelor |
| stat. | sistema di analisi statistica dei dati | SAS |
| econ. | sistema di gestione di base dati | managementul bazelor de date |
| environ. | sistema internazionale di riferimento sui dati relativi al ciclo di vita | Sistemul internațional de date de referință privind ciclul de viață |
| dat.proc. | sistema per l'elaborazione dei dati incorporato, integrato in un altro | sistem informatic integrat |
| comp., MS | soglia dei dati | limită de date |
| IT | sorgente di dati | sursă de date |
| comp., MS | Struttura dati | Schiță date |
| el. | supporti ottici per dati | suporți optici |
| el. | supporti per dati ottici | suporți optici |
| comp., MS | tasferimento dei dati | transfer date |
| environ. | tecnica di registrazione dati | tehnică de înregistrare a datelor |
| IT | tecnica di trattamento dei dati | procedeu informatic de prelucrare a datelor |
| comp., MS | test con dati casuali | testare fuzzing |
| comp., MS | tipo di dati | tip de date |
| comp., MS | tipo di dati Collegamento ipertestuale | tip de date Hyperlink |
| comp., MS | tipo di dati cursore | tip de date cursor |
| comp., MS | tipo di dati del campo | tip de date al câmpului |
| comp., MS | tipo di dati Object | Tip de date Object |
| comp., MS | tipo di dati OLE Object | tip de date obiect OLE |
| comp., MS | tipo di dati Sì/No | tip de date Da/Nu |
| comp., MS | tipo di dati uniqueidentifier | tip de date uniqueidentifier |
| comp., MS | Trasferimento dati Windows | Instrument Windows Easy Transfer |
| dat.proc. | trasferimento di dati | transfer de date |
| econ. | trasmissione dei dati | transmisia datelor |
| econ. | trattamento dei dati | procesarea datelor |
| dat.proc. | trattamento dei dati personali | prelucrarea datelor cu caracter personal |
| social.sc., med. | trattamento della tossicomania sulla base di dati scientifici | tratament bazat pe dovezi pentru dependență |
| polit. | unità "Protezione dei dati" | Unitatea pentru protecția datelor |
| comp., MS | Utilità di migrazione dati a Microsoft Dynamics CRM | Instrument de migrare date Microsoft Dynamics CRM |
| IT | valutazione d'impatto sulla protezione dei dati | evaluarea impactului asupra protecției datelor |
| IT, tech. | velocità di trasferimento dati | viteză de transfer a datelor |
| dat.proc. | violazione di dati personali | încălcare a securității datelor cu caracter personal |
| comp., MS | visualizzazione Foglio dati | vizualizare Foaie de date |
| comp., MS | Web part Dati esterni | părți web date externe |
| comp., MS | Web part Elemento di dati esterni | parte web element de date externe |
| comp., MS | Web part Elenco di dati esterni correlati | parte web listă de date externe înrudite |
| comp., MS | Web part Generatore elemento di dati esterni | parte web constructor de elemente de date externe |
| comp., MS | Web part Griglia di dati esterni | parte web grilă de date externe |
